275
274
マニュファクチュール ジラール・ペルゴ
マニュファクチュールであるジラール・ペルゴは、スイスの高級時計産業を支
えるブランドのひとつです。ジラール・ペルゴは2世紀以上にも渡って、独自
の時計製造のノウハウを守り、育んできました。スリー・ゴールド ブリッジ
トゥールビヨンに代表されるように、コンスタン・ジラール・ペルゴが19世紀
に生み出した、最も革新的なデザインやムーブメントのいくつかは、今日でも
まだ製造されています。形や機能がこれほど長くその正統性を守り続けるのは
極めて稀です。時計を美しい芸術作品に変える伝統の職人技を情熱ではぐくん
できたジラール・ペルゴは、限界を超え完璧さへの飽くなき追求のもとに、ム
ーブメントを含む時計製品を設計し、製造しています。ジラール・ペルゴはこ
のようにして、さまざまな技術的革新を達成し、時計史に大きな軌跡を残して
きました。精密機械であるジラール・ペルゴの腕時計のひとつひとつは、デザ
イナーから技師、そして時計職人の熱い思いが授けた魂を持つ、芸術作品でも
あるのです。ジラール・ペルゴのコレクションは伝統と最新技術の緻密な融合
により生まれたものです。最高を目指し、歴史を尊重しながら、革新を促す、
そして独自性を守る。そんなジラール・ペルゴの精神には、卓越性と正統性、
そして夢と感動が散りばめられているのです。
ジラール・ペルゴ
この度はジラール・ペルゴの腕時計をお買い上げいただき、誠にありがとうご
ざいます。
当社の時計職人と技術者は、伝統的な時計製造技術から最先端のテクノロジー
に至るまで、優れた作品を制作するのに必要なあらゆるノウハウに精通してい
ます。
2世紀以上、絶えることのなかった歴史、取得した時計関連の数十の特許、そ
して革新をたゆみなく追求する姿勢により、ジラール･ペルゴは最も魅力的な
スイス高級時計メーカーのひとつに数えられています。
受け継いできた伝統がわれわれの最も貴重な財産であり、それを皆様と分ち合
えることがわれわれの何よりの誇りです。
この取扱説明書をじっくりとお読みいただき、そしてジラール・ペルゴの腕時
計を所有することに大きな喜びを感じていただければ幸いです。
日本語
