background image

Éléments d’interface 

(Fig. A)

1   Cache du boîtier
3   Diode clignotante

Fonctionnement

Cette caméra factice très réaliste vise à tromper et à
dissuader les éventuels cambrioleurs. Elle dispose d’une diode 
clignotante donnant l’impression qu’une fonction de
surveillance est activée et s’intègre à tous types 
d’environnements : magasins, maisons individuelles, centres 
commerciaux, usines, lieux publics, etc.

Consignes de sécurité

Les recours en garantie sont supprimés en cas 
de dommages causés par le non respect des
présentes instructions ! Nous déclinons toute
responsabilité pour les conséquences de

dommages ! Nous déclinons toute responsabilité
pour les dommages sur les personnes ou les
biens qui sont la conséquence d‘une manipulation
incorrecte ou de non respect des consignes de
sécurité. Dans ces cas également la
garantie n‘est plus en vigueur. Pour des raisons de
sécurité et d‘autorisation il est interdit d‘apporter des modifi -
cations quelconques sur l‘appareil.

Montage

Si vous avez des doutes quant au montage, au
raccordement ou à l’installation de ce produit, adressez-vous 
à un spécialiste.
Choisissez, pour la caméra factice, un emplacement
suffi

  samment protégé, notamment de la pluie, puis montez-la 

conformément à la 

fi g. B

.

Positionnement de la caméra

Pour régler la zone de détection, desserrez la vis de blocage, 
faites pivoter la caméra jusqu’à ce qu’elle atteigne la position 
souhaitée 

(fi g. C)

, puis resserrez la vis de blocage.

Installation de la batterie

Ôtez le cache du boîtier 

(fi g.  D)

, dévissez le couvercle du

logement de la batterie et insérez 2 pile 1,5 V de type AA 
(attention à la polarité !). Vérifi ez que la diode clignote.

Caméra factice CSV 9738

Revissez le couvercle de la batterie, puis repositionnez le
cache du boîtier.
La pile doit être changée tous les 6 mois ou dès que le
clignotement de la diode s’aff aiblit ou disparaît.

Consignes de sécurité/élimination des accus

En tant que consommateur, vous êtes tenu par la loi de 
restituer tous les accus et piles usagés (décret sur les
piles). Il est interdit de les jeter dans les ordures ménagères 

/avec les déchets encombrants ! 
Les piles / les accus ne doivent pas être mis entre les mains 
des enfants. 
Lorsque les piles/accus sont endommagés ou coulent, ils
peuvent entraîner des lésions au contact de la peau. Utilisez 
donc dans ce cas des gants protecteurs appropriés. 
Ne pas court-circuiter les piles/accus et ne pas les jeter dans le 
feu. Il y a risque d‘explosion ! 
En cas de non-utilisation prolongée (par exemple en cas de 
stockage), retirez les accus qui se trouvent à l‘intérieur des
pavés. Vous éviterez ainsi des risques de dégradations liées à 
l‘écoulement d‘accus usagés.

Remarques concernant le recyclage

Cet appareil ne doit en aucun cas être jeté avec les 
ordures ménagères. Les propriétaires d’équipements 
électriques ou électroniques usagés ont en eff et 

l’obligation légale de les déposer dans un centre de collecte 
sélective. Informez-vous auprès de votre municipalité sur les 
possibilités de recyclage.

Caractéristiques techniques

Tension 

3  V 

Piles 

2 x 1,5  V (AA) 

Dimensions

 

env. I 95 x H 160 x B 270 mm

Modifi cations techniques et optiques
réservées sansprior sans avertissement préalable.

2   Lentille
4   Support mural

Bedieningselementen 

(fi g. A)

1   Wandhouder
3   Knipperende LED

Werkwijze

De dummy camera is een niet van echt te onderscheiden 
toestel om eventuele inbrekers/dieven af te schrikken. De
geïntegreerde, knipperende lichtdiode simuleert een
bewakingsfunctie en schrikt bovendien af. De dummy
camera kent allerlei toepassingsmogelijkheden, bijv. in winkels,
woonhuizen, winkelcentra, fabrieksgebouwen en in alle
openbare voorzieningen.

Veiligheidskennisgeving

Bij schade als gevolg van het niet naleven van deze 
bedieningshandleiding vervalt de aanspraak op
vrijwaring! Wij zijn niet aansprakelijk voor
gevolgschade! Wij zijn niet aansprakelijk voor materiële

schade of lichamelijk letsel als gevolg van ondeskundig
gebruik of het niet naleven van deze veiligheidskennisgeving. 
In deze gevallen vervalt de aanspraak op vrijwaring. Omwille
van veiligheids- en keuringseisen is het eigenmachtig
verbouwen en/of veranderen van het toestel niet toegestaan.

Montage

Als u niet zeker bent van de montage, aansluiting en installatie 
of twijfelt over de werkwijze, voer deze werkzaamheden dan 
niet zelf uit, maar wend u tot een vakman. 
De dummy camera dient niet blootgesteld te worden aan
directe weersinvloed, zoals regen. Monteer de dummy camera 
zoals aangegeven in 

fi g. B

Camera positioneren

Draai de bevestigingsschroef los en de camera in de gewenste 
positie 

(fi g. C)

 om de detectiehoek van de dummy camera in te 

stellen. Zet de camera vast door de bevestigingsschroef weer 
aan te draaien. 

Batterijen plaatsen

Open het deksel van de behuizing 

(fi g.  D)

. Schroef het

batterijvak open en plaats 2 x 1,5 V batterij, type AA (let op de 
juiste polariteit!). Controleer of de LED knippert. Schroef het 

Dummy camera CSV 9738

batterijvak dicht en plaats het deksel terug op de behuizing. 
De batterij dienen om de zes maanden te worden vervangen, 
maar in elk geval wanneer het knipperlicht zwakker wordt of 
helemaal uitvalt.

Accu veiligheidsinstructies/Afvoer

 Als eindverbruiker bent u wettelijk ter teruggave van 
alle verbruikte batterijen en accu´s verplicht (batterij-
verordening). Een afvoer via de huisafval/grofvuil is

verboden! Batterijen/accu´s behoren niet in de handen 
van kinderen. Uitgelopen of beschadigde batterijen/accu´s
kunnen bij contact met de huid invretingen veroorzaken.
Gebruik vandaar in dit geval geschikte
veiligheidshandschoenen. 
Batterijen/accu´s niet kortsluiten of in het vuur gooien. Er
bestaat explosiegevaar! 
Bij een langer niet-gebruik (bv bij opslag) ontneem de
ingelegde accu´s). Zo voorkomt u daardoor beschadigingen op 
grond van uitlopende, oude accu´s. 

Recycling

Dit apparaat mag niet samen met ander huishoudelijk 
afval worden weg gegooid. Afgedankte elektrische en 
elektronische apparaten dienen volgens de wettelijke 

 

voorschriften te worden afgevoerd. Neem voor meer 
informatie contact op met uw gemeente. 

Technische gegevens

Spanning 

 3  V 

Batterij 

 2 x 1,5  V (AA)

Afmetingen  

 ca. b 95 x h 160 x d 270 mm

Onder voorbehoud van technische 
wijzigingen zonder voorafgaande kennisgeving.

2   Cameralens
4   Wandhouder

4

5

RUS

GR

ES

T

LV

LT

PL

P

RO

SL

O

SK

CZ

TR

H

FIN

DK

N

S

E

I

NL

FG

B

D

RUS

GR

ES

T

LV

LT

PL

P

RO

SL

O

SK

CZ

TR

H

FIN

DK

N

S

E

I

NL

F

GB

D

Gutkes GmbH

Rehkamp 13
30853 Langenhagen
Allemagne

Fax: +49 (0)511/95 85 805

 

www.gev.de
[email protected]

Gutkes GmbH

Rehkamp 13
30853 Langenhagen
Duitsland

Fax: +49 (0)511/95 85 805

 

www.gev.de
[email protected]

Summary of Contents for 009738

Page 1: ...Typ CSV 009738 Gutkes GmbH Rehkamp 13 30853 Langenhagen Germany www gev de service gev de MA00224100 10 2012 UW ...

Page 2: ...B C A 1 2 3 4 D AA AA ...

Page 3: ... Open the housing cover according to Fig D Unscrew the battery compartment and insert two 1 5 V batteries type AA making sure that you connect it correctly Check if the LED is flashing Rescrew the battery compartment and replace the housing cover The battery should be changed every 6 months or if the flashing light dims or stops working Safety notices disposal of batteries As the end user you are le...

Page 4: ...réalable 2 Lentille 4 Support mural Bedieningselementen fig A 1 Wandhouder 3 Knipperende LED Werkwijze De dummy camera is een niet van echt te onderscheiden toestel om eventuele inbrekers dieven af te schrikken De geïntegreerde knipperende lichtdiode simuleert een bewakingsfunctie en schrikt bovendien af De dummy camerakentallerleitoepassingsmogelijkheden bijv inwinkels woonhuizen winkelcentra fabr...

Page 5: ...inatori ladri Il diodo luminoso lampeggiante integrato simula il funzionamento di sorveglianza scoraggiando eventuali malintenzionati La finta telecamera può essere posizionata in molteplici luoghi come ad esempio negozi abitazioni centri commerciali stabilimenti industriali e in tutti i luoghi pubblici Indicazioni di sicurezza La garanzia decade in caso di danni dovuti alla mancata osservanza dell...

Page 6: ...anslutningen respektive installationen på egen hand utan anlita en behörig fackperson Kameraattrappen bör inte utsättas för direkt miljöpåverkan som exempelvis regn Montera kameraattrappen enligt fig B Inställning av kameran Ställ in registreringsvinkeln för kameraattrappen genom att lossa ställskruven och vrida kameran till önskat läge fig C Fixera attrappens läge genom att dra åt ställskruven igen...

Page 7: ...lementer fig A 1 Husets afskærmning 2 Kameralinse 3 Blink LED 4 Vægholder Arbejdsmåde Dummy kameraet er en realistisk attrap som afskrækker potentielle indbrudstyve Den integrerede blinkende lysdiode giver indtryk af at der udføres en overvågningsfunktion og forøger den afskrækkende virkning Dummy kameraet kan bruges på mange måder f eks i forretninger boligbyggeri indkøbscentre fabrikker og alle o...

Page 8: ...действию окружающей среды в частности воздействию дождя Монтаж камеры макета осуществляется в соответствии с рис В Расположение камеры Для того чтобы установить правдоподобный угол охвата камеры макета ослабьте зажимный винт и поверните камеру в необходимом направлении рис C Для фиксации снова затяните зажимной винт Установка аккумулятора Откройте крышку корпуса в соответствии с рис D Отвинтите ви...

Page 9: ...nilised andmed Tööpinge 3 V Patarei 2 x 1 5 V AA Mõõtmed ca L 95 x K 160 x S 270 mm Õigus teha etteteatamata tehnilisi ja optilisi muudatusi reserveeritud Apkalpošanas elementi att A 1 Korpusa pārsegs 2 Kameras objektīvs 3 Mirgojoša gaismas diode 4 Stiprinājumi Funkcionēšanas princips Viltus kamera ir aizvietotājs kas izskatās pārsteidzoši līdzīgs īstai kamerai un kura uzdevums ir atbaidīt potenci...

Page 10: ... Niemcy Fax 49 0 511 95 85 805 www gev de service gev de Elementy obsługi rys A 1 Osłona obudowy 2 Obiektyw kamery 3 Migająca dioda LED 4 Uchwyt ścienny Sposób działania Imitacja kamery jest łudząco prawdziwie wyglądającą atrapą mającą odstraszać potencjalnych włamywaczy i złodziei Wbudowana migająca dioda LED daje wrażenie funkcji dozoru zwiększając działanie odstraszające Imitacja kamery może by...

Page 11: ...sempre que a luz intermitente ficar mais fraca ou deixar de piscar Pilhas acumuladores Na sua qualidade de consumidor final é legalmente obrigado regulamento sobre as pilhas a devolver todas as pilhas e acumuladores gastos Não é permitida a eliminação através do lixo doméstico resíduos sólidos volumosos Mantenha as pilhas acumuladores fora do alcance das crianças As pilhas acumuladores gastos ou dan...

Page 12: ...a ustvarjanje realističnega kota zaznavanja slepe kamere nekoliko odvijte nastavitveni vijak in zasukajte kamero v želeno lego sl C Kamero v tej legi pritrdite z nastavitvenim vijakom ki ga znova privijte Vstavljanje baterij Odprite pokrov ohišja kot prikazuje sl D Odvijte predal za baterije in vstavite dve 1 5 V bateriji tipa AA pozorni bodite na polariteto Preverite ali LED dioda utripa Predal z...

Page 13: ... F GB D RUS GR EST LV LT PL P RO SLO SK CZ TR H FIN DK N S E I NL F GB D 22 23 Gutkes GmbH Rehkamp 13 30853 Langenhagen Almanya Fax 49 0 511 95 85 805 www gev de service gev de Kumanda elemanları Şekil A 1 Gövde kapağı 2 Kamera merceği 3 Yanıp sönen LED 4 Duvar tutucu Çalışma şekli Maket kamera potansiyel hırsızları korkutmak için kullanılan çok gerçek görünen bir aldatmacadır Entegre edilmiş olan...

Page 14: ...lódi felvétel látszatát keltse C ábra Rögzítse az állítócsavar meghúzásával Elemek behelyezése A csavarozza le a burkolat fedelét a D ábra szerint Nyissa ki az elemtartót és helyezzen bele két darab 1 5 V os AA típusú elemet figyelje a polaritásukat Ellenőrizze hogy világít e a LED Zárja le az elemtartót és csavarozza vissza a burkolatot 6 havonta de legkésőbb akkor cserélje az elemet ha gyengül va...

Reviews: