background image

Betjeningselementer 

(fi g. A)

1  Kabinettdeksel 

2  Kameralinse

3  Blink-LED 

4  Veggfeste

Funksjonsmåte

Dummy-kameraet er til forveksling likt et ekte kamera 
og skal skremme bort potensielle innbruddstyver. Den 
integrerte blinkende lysdioden gir inntrykk av å være en 
overvåkningsfunksjon og øker den avskrekkende eff ekten. 
Dummy-kameraet kan brukes på mange områder, for 
eksempel i butikker, boliger, kjøpesentre, fabrikkbygninger og 
off entlige innretninger.

Sikkerhetsanvisninger

Skader som skyldes at denne bruksanvisningen ikke 
har blitt fulgt, dekkes ikke av garantien! Vi fraskriver 
oss ethvert ansvar for følgeskader! Vi fraskriver oss 
også ansvaret for materielle skader og personskader 

som skyldes ukorrekt bruk eller at sikkerhetsanvisningene ikke 
har blitt fulgt. I slike tilfeller faller alle krav overfor garantien 
bort. Av sikkerhetsmessige og godkjenningsrelaterte årsaker 
er det ikke tillatt å bygge om og/eller modifi sere enheten.

Montering

Er du usikker på montering, tilkobling og installasjon, eller 
tviler du på hvordan enheten virker, ta kontakt med nærmeste 
tekniker. Dummy-kameraet skal ikke utsettes direkte for vind 
og vær, som for eksempel regn. Monter dummy-kameraet iht. 

fi g. B

.

Plassere kameraet

For å gi dummy-kameraet en realistisk registreringsvinkel, 
løsner du festeskruen og dreier kameraet i ønsket stilling

(fi g. C)

. Trekk til festeskruen enda mer for å feste kameraet.

Sette i batteriene

Åpne kabinettdekselet som vist i 

fi g.  D

. Skru opp 

batterirommet, og sett i to 1,5 V-batterier av typen AA (sørg 
for at polariteten er korrekt!). Kontroller om LED-en blinker. 
Skru igjen batterirommet, og sett på kabinettdekselet igjen. 
Batteriene bør skiftes ut hver sjette måned, eller senest når 
blinklyst blir svakere eller svikter helt.

RUS

GR

ES

T

LV

LT

PL

P

RO

SL

O

SK

CZ

TR

H

FIN

DK

N

S

E

I

N

L

F

GB

D

RUS

GR

ES

T

LV

LT

PL

P

RO

SL

O

SK

CZ

TR

H

FIN

DK

N

S

EI

N

L

F

G

B

D

Manöverelement 

(Fig. A)

1   Ytterhölje
3   Blinklysdiod

Funktionssätt

Kameraattrappen är förvillande lik en riktig kamera för att
avskräcka eventuella inbrottstjuvar. Den inbyggda,
blinkande lysdioden ger intrycket av en övervakningsfunktion 
och förstärker den avskräckande eff ekten. Kameraattrappen 
kan användas i fl era olika sammanhang, exempelvis i butiker,
bostadshus, köpcentra, fabriksbyggnader samt i alla
off entliga miljöer.

Säkerhetsanvisningar

Om skador orsakas av att denna bruksanvisning 

 

inte följs upphör garantin att gälla! För följdskador 
övertar vi inget ansvar!  Vid sak- och personskador,
som orsakas av felaktigt handhavande eller att

säkerhetsinformationen inte beaktas, övertar vi inget ansvar.
I sådana fall upphör rätten till alla garantianspråk. Av
säkerhets- och godkännandeskäl är det inte tillåtet att på 
egen hand bygga om och/eller ändra utrustningen

Montering

Om du känner dig osäker beträff ande  montering,  anslutning 
och installation eller när det gäller attrappens funktion, bör du 
inte utföra monteringen, anslutningen respektive installationen 
på egen hand utan anlita en behörig fackperson. 
Kameraattrappen bör inte utsättas för direkt miljöpåverkan 
som exempelvis regn. Montera kameraattrappen enligt fi g. B.

Inställning av kameran

Ställ in registreringsvinkeln för kameraattrappen genom att 
lossa ställskruven och vrida kameran till önskat läge

 (fi g. C)

Fixera attrappens läge genom att dra åt ställskruven igen.

Sätta in batteriet

Öppna ytterhöljet enligt

 fi g. D

. Skruva av batterifacket och lägg 

i ett 2 x 1,5 V-batteri av typ AA, (tänk på att vända batteriet
åt rätt håll!). Kontrollera att lysdioden blinkar. Skruva på
batterifacket och sätt tillbaka ytterhöljet igen. 

Kameraattrapp CSV 9738

Batteriet bör bytas ut var 6:e månad eller när det blinkande 
ljuset blir svagare eller upphör helt.

Batteri säkerhetsanvisningar/omhändertagande

Som slutanvändare är du ansvarig inför lagen att lämna 
in alla begagnade batterierna (Batteriförordningen). Det är 

förbjuden att lämna de med hushålls-/grovsoporna! 
Batterier skall inte hamna i barns händer 
Trasiga eller skadade batterier kan medföra frätskador vid
hudkontakt. Använd i så fall lämpliga skyddshandskar. 
Batterier får inte kortslutas eller utsättas för öppen eld.
Explosionsrisk föreligger! 
När apparaten inte används under längre tid (t.ex. vid lagring) 
tas de ilagda batterierna ut. På så sätt undviker du skador pga. 
skadade för gamla batterier.

Information om återvinning

Denna apparat får inte kastas i det osorterade 
kommunalavfallet. Ägare till gamla apparater är enligt 

lag skyldiga att avfallshantera denna apparat på sakkunnigt 
och föreskrivet sätt. Information får du från din stads- eller 
kommunalförvaltning.

Tekniska data

Spänning 

3  V 

Batterier 

2 x 1,5  V (AA)

Mått 

ca b 95 x h 160 x d 270 mm

Tekniska och yttre förändringar kan göras 
utan föregående meddelande.

2   Kameralins
4   Vägghållare

Gutkes GmbH

Rehkamp 13
30853 Langenhagen
Tyskland

Fax: +49 (0)511/95 85 805

 

www.gev.de
[email protected]

8

9

Dummy-kamera CSV 9738

Batterier

Som sluttbruker er du forpliktet til å levere inn alle brukte 
batterier til gjenvinning. De skal ikke kastes med vanlig 
husholdningsavfall! Batterier oppbevares utilgjengelig 

for barn. Utdaterte eller skadde batterier kan gi etseskader i 
huden ved berøring. Bruk derfor alltid egnede vernehansker. 
Batterier skal ikke kortsluttes eller kastes inn i åpen ild. 
Eksplosjonsfare! Vanlige batterier skal ikke lades opp. 
Eksplosjonsfare! Er kameraet ute av drift over lengre tid (for 
eksempel under lagring), skal batteriene tas ut av kameraet. 
Dermed unngår du skader som følge av utdaterte batterier 
som lekker.

Om resirkulering

Denne enheten skal ikke kastes med ikke kildesortert 
husholdningsavfall. Eiere av kasserte enheter er forpliktet 
etter loven til å kvitte seg med enheten i henhold 

til forskriftene. Ta kontakt med kommunen for nærmere 
informasjon.

Tekniske data

Driftsspenning 3 

V  

Batteri 

2 x 1,5 V (AA)

Mål  

ca. bredde 95 x høyde 160 x dybde 270 mm

Med forbehold om tekniske og utseendemessige endringer 
uten forvarsel.

Gutkes GmbH

Rehkamp 13
30853 Langenhagen
Tyskland

Fax: +49 (0)511/95 85 805

 

www.gev.de
[email protected]

Summary of Contents for 009738

Page 1: ...Typ CSV 009738 Gutkes GmbH Rehkamp 13 30853 Langenhagen Germany www gev de service gev de MA00224100 10 2012 UW ...

Page 2: ...B C A 1 2 3 4 D AA AA ...

Page 3: ... Open the housing cover according to Fig D Unscrew the battery compartment and insert two 1 5 V batteries type AA making sure that you connect it correctly Check if the LED is flashing Rescrew the battery compartment and replace the housing cover The battery should be changed every 6 months or if the flashing light dims or stops working Safety notices disposal of batteries As the end user you are le...

Page 4: ...réalable 2 Lentille 4 Support mural Bedieningselementen fig A 1 Wandhouder 3 Knipperende LED Werkwijze De dummy camera is een niet van echt te onderscheiden toestel om eventuele inbrekers dieven af te schrikken De geïntegreerde knipperende lichtdiode simuleert een bewakingsfunctie en schrikt bovendien af De dummy camerakentallerleitoepassingsmogelijkheden bijv inwinkels woonhuizen winkelcentra fabr...

Page 5: ...inatori ladri Il diodo luminoso lampeggiante integrato simula il funzionamento di sorveglianza scoraggiando eventuali malintenzionati La finta telecamera può essere posizionata in molteplici luoghi come ad esempio negozi abitazioni centri commerciali stabilimenti industriali e in tutti i luoghi pubblici Indicazioni di sicurezza La garanzia decade in caso di danni dovuti alla mancata osservanza dell...

Page 6: ...anslutningen respektive installationen på egen hand utan anlita en behörig fackperson Kameraattrappen bör inte utsättas för direkt miljöpåverkan som exempelvis regn Montera kameraattrappen enligt fig B Inställning av kameran Ställ in registreringsvinkeln för kameraattrappen genom att lossa ställskruven och vrida kameran till önskat läge fig C Fixera attrappens läge genom att dra åt ställskruven igen...

Page 7: ...lementer fig A 1 Husets afskærmning 2 Kameralinse 3 Blink LED 4 Vægholder Arbejdsmåde Dummy kameraet er en realistisk attrap som afskrækker potentielle indbrudstyve Den integrerede blinkende lysdiode giver indtryk af at der udføres en overvågningsfunktion og forøger den afskrækkende virkning Dummy kameraet kan bruges på mange måder f eks i forretninger boligbyggeri indkøbscentre fabrikker og alle o...

Page 8: ...действию окружающей среды в частности воздействию дождя Монтаж камеры макета осуществляется в соответствии с рис В Расположение камеры Для того чтобы установить правдоподобный угол охвата камеры макета ослабьте зажимный винт и поверните камеру в необходимом направлении рис C Для фиксации снова затяните зажимной винт Установка аккумулятора Откройте крышку корпуса в соответствии с рис D Отвинтите ви...

Page 9: ...nilised andmed Tööpinge 3 V Patarei 2 x 1 5 V AA Mõõtmed ca L 95 x K 160 x S 270 mm Õigus teha etteteatamata tehnilisi ja optilisi muudatusi reserveeritud Apkalpošanas elementi att A 1 Korpusa pārsegs 2 Kameras objektīvs 3 Mirgojoša gaismas diode 4 Stiprinājumi Funkcionēšanas princips Viltus kamera ir aizvietotājs kas izskatās pārsteidzoši līdzīgs īstai kamerai un kura uzdevums ir atbaidīt potenci...

Page 10: ... Niemcy Fax 49 0 511 95 85 805 www gev de service gev de Elementy obsługi rys A 1 Osłona obudowy 2 Obiektyw kamery 3 Migająca dioda LED 4 Uchwyt ścienny Sposób działania Imitacja kamery jest łudząco prawdziwie wyglądającą atrapą mającą odstraszać potencjalnych włamywaczy i złodziei Wbudowana migająca dioda LED daje wrażenie funkcji dozoru zwiększając działanie odstraszające Imitacja kamery może by...

Page 11: ...sempre que a luz intermitente ficar mais fraca ou deixar de piscar Pilhas acumuladores Na sua qualidade de consumidor final é legalmente obrigado regulamento sobre as pilhas a devolver todas as pilhas e acumuladores gastos Não é permitida a eliminação através do lixo doméstico resíduos sólidos volumosos Mantenha as pilhas acumuladores fora do alcance das crianças As pilhas acumuladores gastos ou dan...

Page 12: ...a ustvarjanje realističnega kota zaznavanja slepe kamere nekoliko odvijte nastavitveni vijak in zasukajte kamero v želeno lego sl C Kamero v tej legi pritrdite z nastavitvenim vijakom ki ga znova privijte Vstavljanje baterij Odprite pokrov ohišja kot prikazuje sl D Odvijte predal za baterije in vstavite dve 1 5 V bateriji tipa AA pozorni bodite na polariteto Preverite ali LED dioda utripa Predal z...

Page 13: ... F GB D RUS GR EST LV LT PL P RO SLO SK CZ TR H FIN DK N S E I NL F GB D 22 23 Gutkes GmbH Rehkamp 13 30853 Langenhagen Almanya Fax 49 0 511 95 85 805 www gev de service gev de Kumanda elemanları Şekil A 1 Gövde kapağı 2 Kamera merceği 3 Yanıp sönen LED 4 Duvar tutucu Çalışma şekli Maket kamera potansiyel hırsızları korkutmak için kullanılan çok gerçek görünen bir aldatmacadır Entegre edilmiş olan...

Page 14: ...lódi felvétel látszatát keltse C ábra Rögzítse az állítócsavar meghúzásával Elemek behelyezése A csavarozza le a burkolat fedelét a D ábra szerint Nyissa ki az elemtartót és helyezzen bele két darab 1 5 V os AA típusú elemet figyelje a polaritásukat Ellenőrizze hogy világít e a LED Zárja le az elemtartót és csavarozza vissza a burkolatot 6 havonta de legkésőbb akkor cserélje az elemet ha gyengül va...

Reviews: