V20 iQ20 CUBE+
41
TL211-01-00-00
05-11-2018
Italiano - English
12
MANUTENZIONE DEL MOTORE - ENGINE MAINTENANCE
È importante conservare il motore in perfette
condizioni, si consiglia perciò la rigorosa
osservanza delle norme di manutenzione
riportate nel manuale del motore.
In order to preserve the engine performance
strongly suggests following the maintenance
operations and the maintenance schedules
reported in the
engine operator’s manual.
13
MANUTENZIONE DELLA MACCHINA – MACHINE MAINTENANCE
È consigliata una periodica pulizia della
macchina onde evitare depositi di sporcizia
che ne possono
compromettere l’efficienza. La
frequenza di tale operazione è valutabile in
funzione della zona d’impiego.
We suggest a frequent cleaning of the
machine in order to avoid the presence of dirt
which can compromise the efficiency of the
machine. The frequency of this operation
tightly depends on the place where the
machine is used.
Le operazioni di manutenzione straordinaria
che esulano da quelle citate, necessitano
dell’intervento di personale specializzato.
The extraordinary service operations not
mentioned here above require the aid of
specialized technicians.
13.1 INGRASSAGGIO DELLE PULEGGE
– LUBRICATION OF THE ROLLERS
Per la lubrificazione delle pulegge, utilizzare
grasso indicato per applicazioni a basse
temperature e velocità molto alte. Si consiglia
l’impiego del grasso SKF LGLT 2, un prodotto
di prima qualità al sapone di litio con olio base
completamente sintetico. In caso di utilizzo di
altro lubrificante, esso dovrà comunque avere
una viscosità di olio base pari a 18 mm²/s a
40°C e pari a 4,5 mm²/s a 100°C.
For the lubrication of the rollers, use a low
temperatures and extremely high speed
bearing grease. We recommend to use SKF
LGLT 2 grease, a premium quality fully
synthetic oil based grease using lithium soap.
In case of use of an other product, the grease
will must have a base oil viscosity equal to 18
mm²/s at 40°C and to 4,5 mm²/s at 100°C.
13.2 INGRASSAGGIO DEI PALI TELESCOPICI - LUBRICATION OF MAST SECTIONS
Per l’ingrassaggio dei pali telescopici, utilizzare
un lubrificante spray tipo WD40, da applicarsi
sulle parti in metallo per facilitare lo
scorrimento delle varie sezioni durante le
operazioni di innalzamento e abbassamento
del palo. In caso di utilizzo frequente effettuare
l’operazione ogni tre mesi.
For the lubrication of the mast sections, we
recommend to use a light lubricating oil like
WD40. Spray it on the metal parts of the
mast, in order to avoid squeaking and
scrapping noises during the raising and the
lowering operations. In case of frequent use,
lubricate every three months.
13.3 INGRASSAGGIO DEGLI STABILIZZATORI
– LUBRICATION OF STABILIZERS
Periodicamente ingrassare lo stabilizzatore
utilizzando un grasso denso adatto per sistemi
striscianti, usando un ingrassatore da inserire
nelle valvole poste sullo stabilizzatore (se
previste). Verificare se il movimento degli
stabilizzatori risulta regolare.
Grease periodically the stabilizer using a
dense grease adapted to sliding system to
apply through the apposite tool to insert in the
valves placed on the stabilizer (if previewed).
Verify if the movement of the stabilizer is
correctly.
