Generac Power Systems CUBE+, Owner'S Manual

Page: 21 / 49

V20 iQ20 CUBE+
21
TL211-01-00-00
05-11-2018
Italiano - English
ISTRUZIONI DI SGANCIO UNCOUPLING INSTRUCTIONS

Applicare dei cunei sulle ruote del
carrello o azionare il freno di
stazionamento (se disponibile) per
impedirne il movimento.
 
Apply wheel chocks or handbrake (if
available) to prevent movement of the
trailer.

Rimuovere il cavo di sicurezza (se
disponibile) dal gancio del veicolo
trainante.
 
Remove the safety cable from the
hook (if available) of the towing
vehicle.

Assicurarsi che il veicolo trainante sia
con motore spento, in marcia e con
freno a mano inserito.
 
Ensure that the towing vehicle is
parked with engine off, in gear and
handbrake applied.

Abbassare il ruotino pivottante
(1)
.
 
Lower the jockey wheel
(1)
.

Scollegare le connessioni elettriche.
 
Disconnect the electrical connections

Disconnettere il meccanismo di
accoppiamento.
 
Unhook the coupling head
mechanism.

Abbassare gli stabilizzatori.


Lower the stabilizers.

Rimuovere i cunei dalle ruote.
 
Remove the wheel chocks.
(1)
Per agganciare o sganciare le torri faro ai
veicoli, assicurarsi che vengano soddisfatti i
seguenti punti:
(1)
When Hitching or Unhitching Lighting Towers
from Vehicles please ensure the following is
carried out:

Conoscere il tipo di routino pivottante in
dotazione ed con il suo corretto
meccanismo di chiusura.
 
You are familiar with which type of
jockey wheel assembly fitted and you
understand the locking mechanism.

Che il meccanismo di bloccaggio sia
completamente innestato prima di
sganciare il rimorchio dal veicolo di
traino.
 
That the locking mechanism is visually
confirmed as in the fully engaged
position before unhitching the trailer
from the towing vehicle.

Prestare particolare attenzione
all’altezza da terra se il veicolo
trainante è carico con altre attrezzature
o materiali, o se il livello del terreno non
è uniforme.
 
Pay particular attention to ground
clearances if the towing vehicle is
laden
with other equipment or
materials, or if the ground level is
uneven.

Assicurarsi che i piedi dell’operatore
siano
distanti dalla struttura del
rimorchio mentre l'unità viene
agganciata o sganciata.
 
Make sure that you position your feet
clear of the trailer framework and
towing assemblies whilst the unit is
being hitched or unhitched.