21
2016-01 ·
Zawór stabilizacji ciśnienia DHV
/ Constant pressure Valve DHV
21
Demontaż
• Obrócić pokrywę cylindra
(140) w punkcie X (SW 32)
przy pomocy klucza
maszynowego płaskiego,
jednocześnie unosząc koń-
cówkę pierścienia rozpręż-
nego (10) z otworu podłuż-
nego i po dokonaniu
pełnego obrotu wyjąć go,
podnieść cylinder (140).
OSTROŻNIE
Niebezpieczeństwo uszko-
dzenia grzybka zaworu!
Wszystkie powierzchnie
grzybka zaworu są
powierzchniami funkcjonal-
nymi. Ostrożnie zdemonto-
wać grzybek zaworu.
• Wyjąć grzybek zaworu (15)
z cylindra/obudowy.
Wszystkie elementy są swo-
bodnie dostępne.
Prior to dismantling the
valve
DANGER
Before detaching the pipe connection and the semi-
annular connections on the valve housing, always take
the following preparatory measures:
• Make sure that during maintenance and repair work
no process is in operation in the area concerned.
• All pipe system elements attached to the valve must
be drained and, if necessary, cleaned or rinsed.
• Shut off the control air supply, unless it is required for
dismantling the valve.
• If possible, take the valve out of the pipe system togeth-
er with all housings and housing connections.
Przed demontażem
NIEBEZPIECZEŃSTWO
Przed poluzowaniem dwuzłączki rurowej i złączki pierście-
nia składanego obudowy zaworu należy zawsze przestrze-
gać następującej procedury:
•
Upewnić się, że podczas prac konserwacyjnych na danym
odcinku brak jest procesów roboczych.
•
Opróżnić i, jeżeli to konieczne, oczyścić i przepłukać
wszystkie elementy przewodów rurowych prowadzących
do zaworu.
•
Odciąć dopływ powietrza sterującego, jeżeli nie jest ono
potrzebne do demontażu.
•
Jeżeli jest to możliwe, wyjąć zawór ze wszystkimi obudowa-
mi i przyłączami obudów z odcinka przewodu rurowego.
15
10
140
X
Dismantling
• Turn the cylinder cover
(140) at X (a/f 32) using
an open end spanner,
while doing so lift the
end of the circlip (10)
from the slot and
remove it after a full
revolution. Take off the
cylinder cover (140).
CAUTION
Risk of damaging the
valve disk!
All valve disk surfaces are
functional surfaces. Care-
fully remove the valve
disk.
• Pull out the valve disk
(15) from the cylinder/
housing.
All components are
accessible.
Summary of Contents for DHV
Page 2: ...2016 01 Zawór stabilizacji ciśnienia DHV Constant pressure Valve DHV ...
Page 29: ......
Page 32: ......
