GEA DHV, Operating Instructions Manual

Page: 10 / 34

2016-01 · Zawór stabilizacji ciśnienia DHV / Constant pressure Valve DHV
8
Transport
i magazynowanie
Kontrola stanu i zakresu
dostawy
Podczas odbioru zaworu należy sprawdzić
– zgodność numeru typu i serii na tabliczce znamionowej z
danymi na zamówieniu i w dokumentacji dostawy,
– kompletność wyposażenia i nienaganny stan techniczny
wszystkich części.
Widoczne na zewnątrz szkody powstałe podczas transportu
i/lub brakujące przesyłki należy natychmiast zgłosić spedy-
torowi i wpisać w liście przewozowym. Firmę spedycyjną
należy natychmiast drogą pisemną obciążyć roszczeniem
zwrotnym, zaś firmę Tuchenhagen poinformować o zaist-
niałym stanie rzeczy. Niemożliwe do natychmiastowego
rozpoznania szkody powstałe w trakcie transportu należy
zgłosić w ciągu 6 dni u spedytora.
Szkody zgłaszane po tym czasie obciążają odbiorcę.
Ciężary
Rozmiar konstrukcyjny Ciężar
DN 40 ok. 2 kg
DN 65 ok. 7 kg
1,5 " OD ok. 2 kg
2,5 " OD ok. 7 kg
Transport
NIEBEZPIECZEŃSTWO
Jednostki opakowania/zawory można transportować
wyłącznie za pomocą przeznaczonych do tego celu dźwi-
gów i elementów chwytających. Przestrzegać poleceń pikto-
gramów umieszczonych na opakowaniach.
Zawór należy transportować ostrożnie w celu uniknięcia
szkód powstałych wskutek użycia siły lub nieostrożnego
załadowywania lub wyładowywania.
Magazynowanie
Aby uniknąć uszkodzeń zawory, wkłady zaworów oraz czę-
ści zmienne należy magazynować w suchym, czystym i nie-
narażonym na wibracje miejscu, najlepiej w oryginalnym
opakowaniu.
Jeżeli zawór był transportowany lub przechowywany
w temperaturze
≤
0 °C, należy go przed eksploatacją naj-
pierw umieścić przez pewien czas w suchym miejscu. Przed
włączeniem zaworu do eksploatacji (demontaż
obudowy/wysterowanie napędów) zalecamy składowanie
przez 24 h w temperaturze
≥
5 °C, aby mogły wyparować
ew. kryształki lodu powstałe wskutek zamarznięcia skro-
plin.
Transport and
Storage
Checking the
consignment
On receipt of the valve check whether the
– type and serial number on the type plate correspond
to the data in the order and delivery documents and
– the equipment is complete and all components are in
good order.
The forwarding agent must immediately be notified of
any transport damage detectable from the outside
and/or missing packages (confirmation on the consign-
ment note). The consignee shall take recourse against
the forwarding agent immediately in writing and
inform Tuchenhagen accordingly.
Transport damages which cannot be recognized immediate-
ly shall be brought to the forwarder´s notice within 6 days.
Later claims on damages shall be born by the consignee.
Weights
Size Weight
DN 40 approx. 2 kg
DN 65 approx. 7 kg
1,5 " OD approx. 2 kg
2,5 " OD approx. 7 kg
Transport
DANGER
For transport of the package units/valves only use suit-
able lifting gears and slings. Observe the instruction
symbols on the package and on the valve.
Handle the valve with care to avoid damage caused by
shock or careless on- and unloading.
Storage
Valves, valve inserts or spare parts should be stored in a
dry place, free of vibrations and dust. To avoid damage,
leave the components in their original packaging if pos-
sible.
In the case that during transport or storage the valve
was exposed to temperatures
≤
0 °C, it must be stored
in a dry place against damage.
We recommend, prior to any handling (dismounting
the housings / activation of actuators) an intermediate
storage of 24 h at a temperature of
≥
5 °C so that any ice
crystals formed by condensation water may melt.