GEA DHV, Operating Instructions Manual

Page: 16 / 34

14
2016-01 · Zawór stabilizacji ciśnienia DHV / Constant pressure Valve DHV
Montaż
i eksploatacja
Należy zwrócić uwagę, aby
– zawór był zamontowany w układzie przewodów ruro-
wych bez naprężeń oraz
– żadne przedmioty (np. narzędzia, śruby) nie pozostawały
w układzie.
Położenie montażowe
Zawór jest montowany w pozycji pionowej. Należy zapew-
nić swobodny odpływ medium przez obudowę zaworu
i układ przewodów w celu opróżnienia.
WSKAZÓWKA
Inne położenia montażowe nieznacznie zmieniają
działanie zaworu. Konieczne jest minimalnie wyższe
ciśnienie powietrza, aby wykonać funkcję. Ponadto, w
zależności od położenia montażowego, zawór nie mógł-
by zostać całkowicie opróżniony. Proszę uwzględnić.
Assembly and
Operation
Make sure that
– the valve is installed in the pipe system free of stress
and
– no foreign materials (e. g. tools, bolts, lubricants) are
enclosed in the system.
Installation position
The standard installation position of the valve is
upright. Care must be taken to ensure that the valve
housing and the pipe system can drain properly.
NOTE
Other installation positions will slightly alter the func-
tion of the valve. A minimally higher air pressure will be
necessary to perform the function. It is also possible that
the valve cannot drain completely in certain installation
positions.
Budowa
1 Pierścień uszczelniający
10 Pierścień rozprężny
15 Grzybek zaworu DHV
29 Uszczelka o-ring
117 Kątowe wkręcane przy-
łącze wtykowe
140 Pokrywa cylindra DHV
404 Obudowa DHV
opcja
118 Przyłącze pneumatycz-
ne z szybkim odpo-
wietrznikiem
Wspomaga szybką kompen-
sację sprężonego powietrza
powyżej grzybka zaworu
Design
1 sealing ring
10 Snap ring
15 valve disk DHV
29 O-ring
117 angular union
140 cylinder cover DHV
404 housing DHV
optional
118Air connection with
quick vent valve
Supports faster pressure
balancing above the valve
disk
1
140
29
117
404
15
10
118
Kierunek przepływu /
Flow direction