background image

Πριν την πρώτη χρήση

 

Πριν την πρώτη χρήση καθαρίστε με ζεστό νερό και λίγο υγρό 

καθαρισμού πιάτων και ξεπλύνετε. 

Συμβουλές για τη χρήση

 

Χρησιμοποιείτε το Teppanyaki αποκλειστικά για το μαγείρεμα 

φαγητών.

 

Μην αφήνετε τα ξινά τρόφιμα όπως ντομάτες (σάλτσα ντομάτας), 

μαγιονέζα, λεμόνι, ξίδι ή θαλασσινό νερό στο Teppanyaki για 

περισσότερο από έξι ώρες. Τρόφιμα με υψηλή περιεκτικότητα 

σε οξέα θα μπορούσαν να αφήσουν ανεπιθύμητες χρωματικές 

αλλοιώσεις.

 

Μη χρησιμοποιείτε αιχμηρά αντικείμενα από μέταλλο, επειδή 

μπορεί να προκαλέσουν γρατσουνιές. Οι γρατσουνιές ή άλλες 

τυχόν ζημιές δεν έχουν όμως καμία επιρροή στη γεύση ή στην 

ποιότητα κατά το μαγείρεμα και τηγάνισμα.

 

Μην αφήνετε ποτέ το Teppanyaki άδειο πάνω στην πηγή 

θερμότητας, θα μπορούσε να παραμορφωθεί. Πριν τη θέρμανση 

προσθέστε παρακαλώ το λάδι.

 

Το Teppanyaki μπορεί να χρησιμοποιηθεί στον φούρνο και στον 

φούρνο μαγειρέματος με ατμό χωρίς πρόβλημα σε θερμοκρασίες 

έως και 220 °C. Σε περίπτωση υψηλότερων θερμοκρασιών, ο 

ανοξείδωτος χάλυβας μπορεί να γίνει μπλε ή καφέ και μπορεί 

επίσης να εμφανιστούν σημάδια οξείδωσης. Αυτές οι αλλαγές 

όμως δεν καλύπτονται από την εγγύηση.

 

Επειδή οι λαβές μπορεί να ζεσταθούν, χρησιμοποιείτε καλύτερα 

πάντοτε πιάστρες κουζίνας ή γάντια φούρνου.

 

Αφήνετε πάντοτε το ζεστό Teppanyaki να κρυώσει μετά τη χρήση. 

Καθαρισμός και φροντίδα

 

Μη χρησιμοποιείτε ποτέ για τον καθαρισμό ένα μεταλλικό 

σφουγγάρι, λευκαντικά μέσα ή υλικά τριψίματος.

 

Για την ήπια φροντίδα συνιστούμε ζεστό νερό και λίγο υγρό 

καθαρισμού πιάτων / ήπιο απορρυπαντικό οικιακής χρήσης καθώς 

και ένα πανί καθαρισμού. 

 

Για να αφαιρέσετε επίμονες λεκέδες, μουλιάστε το Teppanyaki 

σε ζεστό νερό με υγρό καθαρισμού πιάτων (ενδεχομένως κατά 

τη διάρκεια της νύχτας). Καθαρίζετε με μια μαλακιά βούρτσα, 

σφουγγάρι ή πάνι.

 

Για να αφαιρέσετε λεκέδες αλάτων ή ορυκτών, καθαρίστε τα 

σκεύη με καθαρό ξίδι (1 έως 5 κουταλιές της σούπας). Ξεπλύνετε 

με ζεστό νερό και υγρό καθαρισμού πιάτων. (Μπορείτε επίσης 

να χρησιμοποιήσετε λίγο χυμό λεμονιού αντί για ξύδι - συνήθως 

αρκούν μερικές μόνο σταγόνες.)

 

Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, όπως βαριά ρύπανση, καμένα 

λίπη ή άλλα υπολείμματα, τοποθετήστε πάνω στο ακόμη ζεστό 

Teppanyaki πολύ προσεκτικά - λόγω της θερμότητας - παγάκια 

και αφαιρέστε τα υπολείμματα φαγητού με μια σπάτουλα, 

μια βούρτσα ή ένα μαλακό σφουγγάρι. Μπορείτε όμως να 

χρησιμοποιήσετε επίσης ένα μη ισχυρό καθαριστικό ανοξείδωτου 

χάλυβα. Σε περίπτωση κανονικής χρήσης, είναι μια εμφάνιση 

λεκέδων ή χρωματικών αλλοιώσεων μη πίθανη. Εάν, παρόλα 

αυτά, εμφανιστούν, δεν επηρεάζουν ούτε τα τρόφιμα ούτε τα 

αποτελέσματα του μαγειρέματος.

Το Teppanyaki είναι κατασκευασμένο από ανοξείδωτο χάλυβα υψηλής ποιότητας. Αυτό το προϊόν είναι κατάλληλο για επαγωγή καθώς και 

ανθεκτικό στον φούρνο (μέχρι το μέγ. 220 °C). Το Teppanyaki αποτελείται από ένα ειδικά εξελιγμένο πολυστρωματικό υλικό SWISS-PLY 

®

με έναν πυρήνα αλουμινίου, ο οποίος μεταφέρει την ενέργεια μέχρι και 10 φορές γρηγορότερα από έναν συμβατικό ανοξείδωτο χάλυβα, 

που περιβάλλεται από δύο στρώματα ανοξείδωτου χάλυβα. SWISS-PLY 

®

 είναι ένα εμπορικό σήμα κατατεθέν της Alinox AG / Ελβετία.

±

 Προσέξτε παρακαλώ: Για μια ιδανική κατανομή της 

θερμότητας, πρέπει η επιφάνεια της ζώνης μαγειρέματος στην 

βάση εστιών να αντιστοιχεί στην επιφάνεια του Teppanyaki. Το 

Teppanyaki προορίζεται μόνο για οικιακή χρήση.

Πίνακας μαγειρέματος

Στον ακόλουθο πίνακα θα βρείτε μερικά παραδείγματα. Οι χρόνοι μαγειρέματος εξαρτώνται από το είδος, το βάρος και την ποιότητα 

των τροφίμων. Για αυτό το λόγο ενδέχεται να υπάρχουν αποκλίσεις. Οι βαθμίδες μαγειρέματος 8 και 8. είναι ιδανικές για τη θέρμανση.

Teppanyaki

el  Οδηγίες χρήσης

 Βαθμίδα συνέχισης 

του μαγειρέματος

 Διάρκεια ψησίματος 

σε λεπτά

Κρέας

Στήθος πουλερικού (2 cm χοντρό)

5 - 6

10 - 20

Χοιρινές μπριζόλες από κόντρα φιλέτο, σνίτσελ (φυσικό) 6 - 7

6 - 12

Μπριζόλα (3 cm χοντρή)

7 - 8

8 - 12

Κεφτέδες, χάμπουργκερ (3 cm χοντρά)

4 . - 5 .

30 - 40

Λαρδί

6 . - 7 .

3 - 6

Ψάρι

Καραβίδες και γαρίδες

7 - 8

5 - 10

Φιλέτο σολομού

5 - 6

10 - 15

Πέστροφα

3 . - 4 .

15 - 25

Φιλέτο ψαριού 

6 - 7

10 - 15

Φαγητά με 

αυγά   

Αυγά μάτια

5 - 6

3 - 9

Χτυπητά αυγά

4 - 5

3 - 9

Λαχανικά

Σκόρδα, κρεμμύδια

5 - 6

2 - 9

Κολοκυθάκια, μελιτζάνες

6 - 7

5 - 10

Πιπεριές, πράσινα σπαράγγια

6 - 7

5 - 15

Μανιτάρια champignons

7 - 8

10 - 15

Σε περίπτωση που η επαγωγική βάση εστιών σας με FlexZone διαθέτει μια λειτουργία αισθητήρα τηγανίσματος, από έναν ορισμένο 

αριθμό κατασκευής και μετά, μπορείτε να τη χρησιμοποιήσετε επίσης και με το Teppanyaki.

9

 Για να αποφύγετε μια υπερθέρμανση του υλικού:

 

Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ τη βαθμίδα 9 ή τη λειτουργία Boost με 

το Teppanyaki. 

 

Μη χρησιμοποιείτε λάδι με υψηλότερη θερμοκρασία δημιουργίας 

καπνού, όπως π.χ. κραμβέλαιο ή λάδι από αβοκάντο. Το λάδι 

φαγητού είναι ο καλύτερος δείκτης για τη θερμοκρασία, καθώς 

αναπτύσσει καπνό από τους περίπου 180 °C.

16

GA_Teppanyaki_GG_9001473383.indd   16

GA_Teppanyaki_GG_9001473383.indd   16

08.09.21   13:43

08.09.21   13:43

Summary of Contents for CA051300

Page 1: ...nes de uso 11 pt Manual de instru es 12 az Istismar t limat 13 bg 14 cs N vod k pou it 15 el 16 et Kasutusjuhend 17 ja 18 kk 19 lt Naudojimo instrukcija 20 lv lieto anas instrukcija 21 pl T umaczenie...

Page 2: ...tfernen die Speisereste mit einem Spatel einer B rste oder mit einem weichen Schwamm Sie k nnen aber auch einen nicht scheuernden Edelstahl Reiniger benutzen Bei normaler Verwendung ist ein Auftreten...

Page 3: ...a non abrasive stainless steel cleaner If used normally it is improbable that stains or discoloration appear However should they appear they affect neither the food nor cooking results The Teppanyaki...

Page 4: ...e et nous avons ensuite limin ces r sidus avec une spatule une brosse ou une ponge non abrasive Vous pouvez galement utiliser un d tergent non abrasif pour surfaces en inox Si le teppanyaki est utili...

Page 5: ...una spazzola o una spugna morbida possibile utilizzare anche un detergente per acciaio inox non abrasivo In caso di utilizzo normale improbabile che appaiano macchie o scolorimento Tuttavia nel caso a...

Page 6: ...rden geplaatst en moeten de resten met een spatel borstel of een zachte spons verwijderd worden U kunt ook een niet schurend RVS reinigingsmiddel gebruiken Bij normaal gebruik is het onwaarschijnlijk...

Page 7: ...b rste eller en bl d svamp Der kan ogs bruges et ikke skurende reng ringsmiddel til rustfrit st l Ved normal brug er det ikke sandsynligt at der opst r pletter og misfarvninger Hvis det alligevel skul...

Page 8: ...k svamp Du kan ogs bruke ikke skurende rengj ringsmidler for rustfritt st l Ved normal bruk er det lite sannsynlig at det skal oppst flekker eller misfarging Skulle dette likevel skje vil de ikke ha n...

Page 9: ...n teppanyaki h llen fortfarande r varm och tar bort resterna med en skrapa eller en mjuk svamp Man kan ven anv nda ett reng ringsmedel f r rostfritt st l utan slipmedel Vid normal anv ndning r det osa...

Page 10: ...uhdistusainetta Normaalissa k yt ss on tahrojen tai v rj ytymien ilmaantuminen ep todenn k ist Jos niit kuitenkin ilmenisi ne eiv t haittaa elintarvikkeita eiv tk heikenn kypsennystuloksia Teppanyaki...

Page 11: ...esponja suave Tambi n puede utilizar un producto de limpieza no abrasivo para acero inoxidable En caso de uso normal es poco probable que aparezcan manchas o decoloraci n No obstante en caso de produ...

Page 12: ...superf cie e retira se os restos com uma esp tula uma escova ou uma esponja macia Tamb m se pode usar um limpa metais inoxid vel n o abrasivo Com um uso normal improv vel que surjam n doas ou descolor...

Page 13: ...n Lakin h m d qeyri abraziv polad t mizl yicid n d istifad ed bil rsiniz Normal istifad edildikd l k v ya r ng d yi m l rinin yaranmas g man edilmir Lakin buna baxmayaraq yaranarsa bunun n rzaqlara n...

Page 14: ...0 20 6 7 6 12 3 7 8 8 12 3 4 5 30 40 6 7 3 6 7 8 5 10 5 6 10 15 3 4 15 25 6 7 10 15 5 6 3 9 4 5 3 9 5 6 2 9 6 7 5 10 6 7 5 15 7 8 10 15 Flex Zone 9 9 Boost 180 C 14 GA_Teppanyaki_GG_9001473383 indd 14...

Page 15: ...kkou houbi kou M ete ale tak pou t neabrazivn istic prost edek na u lechtilou ocel P i norm ln m pou v n jsou vznik skvrn nebo zm na barvy nepravd podobn Pokud by k tomu ale p esto do lo nem to vliv...

Page 16: ...panyaki Teppanyaki 8 8 Teppanyaki el 2 cm 5 6 10 20 6 7 6 12 3 cm 7 8 8 12 3 cm 4 5 30 40 6 7 3 6 7 8 5 10 5 6 10 15 3 4 15 25 6 7 10 15 5 6 3 9 4 5 3 9 5 6 2 9 6 7 5 10 6 7 5 15 champignons 7 8 10 15...

Page 17: ...ja v i pehme k snaga Samuti v ite kasutada roostevaba terase puhastamiseks ette n htud vahendit mis ei ole abrasiivne Tavap rase kasutamise korral on plekkide v i v rvimuutuste teke ebat en oline Kui...

Page 18: ...cm 5 6 10 20 6 7 6 12 3 cm 7 8 8 12 3 cm 4 5 30 40 6 7 3 6 7 8 5 10 5 6 10 15 3 4 15 25 6 7 10 15 5 6 3 9 4 5 3 9 5 6 2 9 6 7 5 10 6 7 5 15 7 8 10 15 9 9 180 18 GA_Teppanyaki_GG_9001473383 indd 18 GA...

Page 19: ...20 6 7 6 12 3 7 8 8 12 3 4 5 30 40 6 7 3 6 7 8 5 10 5 6 10 15 3 4 15 25 6 7 10 15 5 6 3 9 4 5 3 9 5 6 2 9 6 7 5 10 6 7 5 15 7 8 10 15 Flexzone 9 9 Boost 180 C 19 GA_Teppanyaki_GG_9001473383 indd 19 GA...

Page 20: ...to liku ius Galite naudoti ir ner dijan iojo plieno valikl be vei iam j med iag Naudojant prastai d mi ar spalvos pakitim atsirasti netur t Jei taip vis d lto nutikt tai netur s jokios takos nei maist...

Page 21: ...izmantot ar neabraz vu ner s jo t rauda t r anas l dzekli Normai atbilsto as lieto anas gad jum traipu un kr sas izmai u ra an s ir mazticama Ja tom r t das izmai as rodas tas neietekm p rtikas produk...

Page 22: ...winni Pa stwo u ywa nie ciernych rodk w czyszcz cych do stali nierdzewnej Przy normalnym u ytkowaniu wyst pienie plam i przebarwie jest nieprawdopodobne Je li jednak mia o to miejsce wtedy nie wp ywa...

Page 23: ...i elimina i resturile alimentare utiliz nd o spatul o perie sau un burete moale De asemenea pute i utiliza produse de cur are non abrazive pentru inox n cazul utiliz rii normale producerea petelor sau...

Page 24: ...20 6 7 6 12 3 7 8 8 12 3 4 5 30 40 6 7 3 6 7 8 5 10 5 6 10 15 3 4 15 25 6 7 10 15 5 6 3 9 4 5 3 9 5 6 2 9 6 7 5 10 6 7 5 15 7 8 10 15 Flexzone 9 9 boost 180 C 24 GA_Teppanyaki_GG_9001473383 indd 24 GA...

Page 25: ...la odstr te pacht ou kefkou alebo m kkou pongiou M ete v ak pou i aj nedrhn ci istiaci prostriedok na u achtil oce Pri norm lnom pou it je v skyt kv n alebo sfarben nepravdepodobn Ak by sa tieto napri...

Page 26: ...az elik temizleyici de kullanabilirsiniz Normal kullan mda lekelerin veya renk bozulmalar n n g r lmesi pek olas de ildir Ancak bunlar meydana gelirse g da maddelerini veya pi irme sonu lar n etkileme...

Page 27: ...5 6 10 20 6 7 6 12 3 7 8 8 12 3 4 5 30 40 6 7 3 6 7 8 5 10 5 6 10 15 3 4 15 25 6 7 10 15 5 6 3 9 4 5 3 9 5 6 2 9 6 7 5 10 6 7 5 15 7 8 10 15 Flex 9 9 boost 180 C 27 GA_Teppanyaki_GG_9001473383 indd 27...

Page 28: ...h 2 cm 5 6 10 20 6 7 6 12 3 cm 7 8 8 12 3 cm 4 5 30 40 6 7 3 6 7 8 5 10 5 6 10 15 3 4 15 25 6 7 10 15 5 6 3 9 4 5 3 9 5 6 2 9 6 7 5 10 6 7 5 15 7 8 10 15 9 9 180 C 28 GA_Teppanyaki_GG_9001473383 indd...

Page 29: ...zh tw 2 5 6 10 20 6 7 6 12 3 7 8 8 12 3 4 5 30 40 6 7 3 6 7 8 5 10 5 6 10 15 3 4 15 25 6 7 10 15 5 6 3 9 4 5 3 9 5 6 2 9 6 7 5 10 6 7 5 15 7 8 10 15 9 9 180 C 29 GA_Teppanyaki_GG_9001473383 indd 29 G...

Page 30: ...5 6 2 8 12 7 8 3 30 40 4 5 3 10 15 5 6 15 25 3 4 10 15 6 7 3 9 5 6 3 9 4 5 2 9 5 6 5 10 6 7 5 15 6 7 10 15 7 8 9 Teppanyakis 180 Teppanyaki Teppanyaki Teppanyaki 220 Teppanyaki Teppanyaki Teppanyaki 5...

Page 31: ...8 Flex zone he 10 20 5 6 2 8 12 7 8 3 30 40 4 5 3 10 15 5 6 15 25 3 4 10 15 6 7 3 9 5 6 3 9 4 5 2 9 5 6 5 10 6 7 5 15 6 7 10 15 7 8 boost 9 180 C 31 GA_Teppanyaki_GG_9001473383 indd 31 GA_Teppanyaki_...

Page 32: ...ausger te GmbH Carl Wery Stra e 34 81739 M nchen Germany www gaggenau com 9001473383 9001473383 010908 GA_Teppanyaki_GG_9001473383 indd 32 GA_Teppanyaki_GG_9001473383 indd 32 08 09 21 13 43 08 09 21 1...

Reviews: