ARGUS
14
Einbau- und Betriebsanleitung
Installation & Operating Instructions
ARGUS MW 8
7 Wartung
7.1 Periodische Überprüfung
Regelmäßige Wartung, Service-Einsatz oder Reparatu-
ren sind beim ARGUS Mehrwegehahn MW 8 nicht erfor-
derlich. Es wird aber empfohlen, Rohrleitung und Armatur
in festen Zeitabständen auf Dichtheit und äußeres Er-
scheinungsbild zu überprüfen.
Empfehlung: Mehrwege-Kugelhahn und Rohr-
leitungsabschnitt 2 x jährlich inspizieren
Die empfohlene Überprüfung kann bei eingebauter Arma-
tur durchgeführt werden. Normalerweise muss der Anla-
genbetrieb nicht unterbrochen werden:
1. Äußere Dichtungen auf Leckage überprüfen und nöti-
genfalls nachziehen
2. Schraubverbindungen von Gehäuse und Stutzen /
Stopfen auf Dichtheit nach außen prüfen
3. Visuelle Kontrolle der Armatur mit Augenmerk auf
Korrosion und mechanische Beschädigung
4. Armatur säubern und nötigenfalls neu beschichten
5. Falls möglich soll die Armatur geschaltet werden, um
störungsfreien Lauf zu prüfen
6. Zubehör auf Funktion und festen Sitz überprüfen
GEFAHR bei automatisiertem Betrieb
Gliedmaßen, Haar und Kleidung von
beweglichen Teilen fern halten!
Die Betriebsanleitungen und Sicherheitsan-
weisungen zu den Automatisierungskompo-
nenten müssen befolgt werden.
Nichtbeachtung kann zu schweren
Verletzungen führen.
7.2 Teile austauschen
Unter außergewöhnlich beanspruchenden Betriebsbe-
dingungen kann es nach einer gewissen Einsatzperiode
zum Verschleiß von Dichtungskomponenten kommen.
Auch besonders kritische Einsatzbedingungen können
den periodischen Austausch von Teilen erfordern.
Nur Original-Ersatzteile dürfen verwendet werden.
Ersatzteil-Information
Flowserve liefert Ersatzteile für alle Baureihen ARGUS-
Kugelhähne. Für Anfrage und Bestellung ist es unerläss-
lich, dass die Armatur in Gebrauch klar und unmissver-
ständlich spezifiziert wird.
Die technische Identifikation kann entweder mit Bezug
auf die dazugehörigen Auftragsdokumente, d.i. Auftrags-
bestätigung, Lieferschein oder Rechnung erfolgen, oder
der Kugelhahn wird mit den Daten auf dem Typenschild
identifiziert: Auftrags- und Positionsnummer, Artikel-
nummer oder Fabriknummer (Serien-Nr.).
Daten für Anfrage und Bestellung von
Ersatzteilen und technische Dokumente:
Auftragsdokumente oder Typenschild
7 Maintenance
7.1 Periodic Inspection
Regular maintenance, servicing, and repair measures
are not required with ARGUS ball valves.
It is recommended to periodically inspect the pipework
section for leaks and damage. The flange and welded
connections must also be inspected.
Recommendation: Inspect multi-way ball
valve and piping appr. every 6 months.
The recommended inspection can be executed with the
valve installed in line. As a rule, the normal plant
operation does not have to be interrupted:
1. Inspect the outer seals for leaks and re-tighten if
necessary.
2. Inspect the test connection or the body drain plug -
when present - for leaks to the outside.
3. Inspect the valve for external damage by corrosive
influences or mechanical damage.
4. Clean the valve and re-coat if necessary.
5. If possible, operate the valve and ensure that the
valve stem runs smoothly.
6. Inspect all accessories for tight fit and function.
DANGER at automated operation
Keep hands, hair or clothing away from all
moving parts! The operating instructions and
safety instructions for the automation
components must be followed.
Failure to do so could result in serious injury.
7.2 Exchanging Parts
Under particularly stressful operating conditions, wear of
sealing components of the ball valve may occur after a
certain period of time. Also very critical or severe service
may require that parts of the ball valve are periodically
renewed.
Only original spare parts may be used.
Spare Part Information
Flowserve provides spare parts for all ARGUS ball valve
types. For inquiry or order, it is important that the ball
valve in use is clearly specified.
Technical identification is made either with reference to
the item in the order documents to the valve i.e. the order
acknowledgment, delivery note or invoice, or the data are
taken from the nameplate: order number, article number
or serial number.
Specification particulars for spare part
inquiry/order and for technical documentation:
Purchase order documents or nameplate
