ARGUS
9
Einbau- und Betriebsanleitung
Installation & Operating Instructions
ARGUS MW 8
2.6 Kugelhahn als Druckgerät
Der Kugelhahn ist ein Druckgerät, das normalerweise in
ein Rohrleitungssystem integriert ist. Alle Gefährdungen
für Mensch oder Umwelt, die von den unter Überdruck
stehenden Substanzen („Fluiden“) ausgehen, müssen
eliminiert werden.
Innerhalb ihres Geltungsbereiches regelt die europäische
Richtlinie 2014/68/EU, d.i. „Druckgeräterichtlinie“ (DGR),
bzw. angepasstes nationales Recht Konzeption, Materi-
alauswahl, Produktion und Konformitätsbewertung.
ASME B16.34 zum Beispiel und die dazugehörigen Nor-
men oder die Veröffentlichungen des American Petrole-
um Institute geben weithin anerkannte Regeln für qualifi-
zierte Armaturenproduktion.
Werkstoffauswahl, Konzeption, Kalkulation und Quali-
tätssicherung bei Beschaffung, Herstellung und am ferti-
gen Produkt sind die grundlegenden Garanten, um
druckbedingte Gefährdungen bei bestimmungsgemäßem
Gebrauch auszuschließen.
Die Armatur muss ausgelegt, hergestellt und qualifi-
ziert sein in Übereinstimmung mit den gesetzlichen
Bestimmungen und Vorschriften am Einsatzort.
Druckbedingte GEFAHR
Das am Kugelhahn dauerhaft angebrachte
metallische Typenschild gibt die Einsatzgrenzen
vor. Der höchstzulässige Druck und die Grenz-
temperaturen dürfen nicht überschritten werden.
Die eingesetzten Medien („Fluide“ i.S. der DGR)
müssen mit den für die Armaturenauslegung
vorgelegten Spezifikationen übereinstimmen.
Gesetze, Richtlinien und Vorschriften müssen
befolgt werden.
2.7 Explosionsgefährdete Bereiche
ARGUS-Kugelhähne sind bei bestimmungsgemäßem
Gebrauch geeignet für den Einsatz in explosionsgefähr-
deten Bereichen, wenn festgestellt worden ist, dass der
Typ keine eigen potentielle Zündquelle aufweist und so-
mit kein „Gerät“ i.S. des Artikel 1 der europäischen Richt-
linie 2014/34/EU („ATEX-RL“) ist.
GEFAHR im „Ex- Bereich”
In explosionsgefährdeter Atmosphäre müssen
die für den Bereich geltenden Grenzwerte - ins-
besondere bei der Oberflächentemperatur - be-
achtet werden.
Das bei Bau und Betrieb im explosionsgefährde-
ten Bereich eingesetzte Personal muss ange-
messen qualifiziert sein. Gesetze und Vorschrif-
ten für den Bereich müssen befolgt werden. Nur
zugelassene Geräte und Komponenten dürfen
eingesetzt werden. Auf Potentialausgleich ist zu
achten.
2.6 Ball Valve as Pressure Equipment
A valve is pressure bearing equipment usually integrated
into a piping system. Any hazard for men or for the envi-
ronment which might arise from the pressurized sub-
stances (“fluids”) being transported within the pipeline
system must be eliminated.
In Europe, Directive 2014/68/EU, i.e. the ”European
Pressure Equipment Directive” (PED), and the corre-
sponding laws and standards govern design, material
selection, manufacture and conformity assessment of
pressure equipment for the European market. ASME
B16.34 e.g. and the associated standards as well as the
pertinent publications of the American Petroleum Institute
provide widely accepted rules and guidelines for qualified
valve production.
Material selection, design, calculation, and quality assur-
ance during material procurement, in production and on
finished products are the main guarantors to eliminate
pressure-related hazards when the ball valves are used
as intended.
The ball valve must be designed and qualified in
compliance with all statutory legal regulations in
vigor at the place of application.
DANGER of Pressure Hazards
The manufacturer nameplate permanently
attached to the ball valve body indicates the
operating limits of the equipment. The maximum
permissible pressure and the permissible limit
temperatures must never be exceeded. The
substances (“fluids” in the sense of PED)
transported and treated must comply with the
specification applied for the valve design.
Legislation, directives, and regulations must be
followed.
2.7 Potentially Explosive Atmosphere.
When used as intended, ARGUS ball valves are suitable
for operation in potentially explosive atmospheres, if it
has been assessed that the type of ball valve does not
have its own potential sources of ignition and is therefore
not "equipment" as defined by Article 1 of Directive
2014/34/EU (European "ATEX Directive”) e.g..
DANGER in Hazardous “Ex Area”
In the case of potentially explosive atmos-
pheres, the specific limit values applicable to
the hazardous area must be observed. This re-
lates in particular to the permissible fluid tem-
perature or valve surface temperature.
The personnel entrusted with installation and
operation in potentially explosive atmospheres
must be adequately qualified. Laws, directives
and regulations for hazardous areas must be
followed
Only appropriately compliant and safe accesso-
ry components may be used.
Potential equalization must be ensured.
