ARGUS
10
Einbau- und Betriebsanleitung
Installation & Operating Instructions
ARGUS MW 8
3 Lieferung / Warenannahme
3.1 Transport
Kugelhähne oder Kugelhahnzusammenbauten und Zu-
behör werden in sicherer Verpackung geliefert. Die ein-
schlägigen Transportvorschriften müssen beachtet wer-
den. Die Geräte müssen vor allem gegen Kippen und
Verrutschen gesichert sein.
ARGUS-Kugelhähne werden werksseitig mit Kunststoff-
Schutzkappen geliefert gegen das Eindringen von
Fremdpartikeln. Außerdem schützen die Kappen
Flanschdichtflächen und Gewindeanschlüsse.
Verpackungsarten, z.B. „seemäßige Verpackung“, wer-
den gewählt in Übereinstimmung mit Kundenvorgaben
oder um die Geräte während bestimmter Transporte zu
schützen. Die Einheiten sollen ihr Ziel unbeschadet und
ohne funktionale Beeinträchtigung erreichen.
Transportschäden müssen dem Anlieferer unverzüg-
lich mitgeteilt werden. Spätere Reklamationen kön-
nen nicht berücksichtigt werden.
3.2 Warenübernahme / Lieferdokumente
Der Ware liegt ein Lieferschein bei. Der Empfänger
überprüft Korrektheit und Vollständigkeit der Lieferung
und bestätigt dies dem Lieferer.
Die passende Einbau- und Betriebsanleitungen sowie die
geforderte Konformitätsdokumentation sind Teil der Lie-
ferung. Ihr Fehlen ist dem Lieferer zu melden.
3.3 Auspacken Baustellentransporte
Bei größeren Armaturen oder Kompletteinheiten kann es
notwendig sein, Hebezeug mit Hebegurten für das
Auspacken und für den Baustellentransport einzusetzen.
Ladungssicherung wie Keile und Streben lösen
und abbauen
Nötigenfalls Kiste demontieren
Hebegurte am Armaturengehäuse anschlagen
WARNUNG: Schwerpunkt beachten
Beim Transport von komplexen Kugelhahn-
Antrieb-Einheiten mit Hebegurten kann der
Schwerpunkt höher liegen als der
Anschlagpunkt. Die Gesamteinheit muss
gesichert werden gegen Verdrehen und Kippen.
Anbauten (Antrieb, Instrumentierung,
Verrohrung) Zubehör schützen
GEFAHR unter schwebender Last
Niemals unter schwebenden Lasten
aufhalten!
3.4 Identifikation der Lieferung
Die Angaben auf dem Armaturentypenschild müssen
mit den Angaben auf den Transportdokumenten
übereinstimmen.
3 Delivery / Goods Receipt
3.1 Transport
Ball valves and/or ball valve assemblies and accessories
must be delivered in safe packaging. It is also necessary
to comply with the applicable regulations on load secur-
ing. The equipment must in particular be protected
against tilting and slipping.
ARGUS ball valves are delivered with factory fitted pro-
tective caps which prevent the penetration of dirt and for-
eign particles into the interior. Furthermore, the caps pro-
tect the flange sealing surface or thread connection.
Packaging methods (e.g. “Seaworthy Packing”) are cho-
sen in accordance with customer specification or in order
to protect the equipment during special transport modes.
The units must reach their destination without any dam-
age or functional disturbance.
Any transport damage must be reported to the deliv-
erer immediately. Later complaints cannot be con-
sidered.
3.2 Goods Acceptance / Delivery Documents
A delivery note is enclosed with each delivery. The cor-
rectness and completeness of the delivery must be in-
spected and confirmed to the deliverer.
The appropriate installation and operating instructions as
well as required compliance documentation are part of
the delivery. Their absence must be advised to the sup-
plier.
3.3 Unpacking / Transport on Site
In the case of larger valves or complete units, it may be
necessary to use a hoist with lifting straps for withdrawing
the delivered goods from the packaging:
Loosen and remove load securing material
and wedges within the package
Dismantle the crate, where necessary
Position the lifting straps around the ball
valve body
WARNING: Observe Center of Gravity
When using lifting belts on ball valve actuator
units, the center of gravity of the unit can be
higher than the attachment point. The total unit
must be secured against twisting and tilting.
Protect accessories (actuator, instrumentation,
piping) and attachments from damage
DANGER under suspended loads
Never stand under suspended loads!
3.4 Identification of the Delivery
The details on the valve nameplate must correspond
with the details on the delivery document (delivery
note).
