ARGUS
7
Einbau- und Betriebsanleitung
Installation & Operating Instructions
ARGUS MW 8
Rechtsvorschriften, Normen und Sicherheitsvor-
schriften berücksichtigen.
Das Betreiberpersonal ist für den sicheren Betrieb
des Kugelhahns verantwortlich und muss den korrek-
ten Einsatz des Kugelhahns gewährleisten.
Jede Gefährdung, die sich im Betrieb ergeben kann -
z.B. durch extreme Temperaturen – muss ausge-
schaltet werden.
Der umfassende Schutz für Per-
sonen und Umwelt muss sichergestellt sein.
Die
Vorschriften zur Arbeitssicherheit und zum Gesund-
heitsschutz müssen beachtet werden.
2.4 Qualifiziertes Personal für Einbau und Be-
trieb
Qualifiziertes Personal sind Personen, die aufgrund
ihrer Ausbildung, Erfahrung und Unterweisung sowie
ihrer Kenntnisse über einschlägige Normen, Bestim-
mungen, Unfallverhütungsvorschriften und Betriebs-
verhältnisse von dem für die Sicherheit der Anlage
Verantwortlichen berechtigt worden sind, die jeweils
erforderlichen Tätigkeiten auszuführen und dabei
mögliche Gefahren erkennen und vermeiden kön-
nen.
2.5 Sicherheitsrelevante Zeichen
Um die Bedeutung einzelner Abschnitte für die Si-
cherheit hervorzuheben, werden in dieser Anleitung
weitgehend standardisierte Symbole und Signalwör-
ter verwendet.
The plant operator is responsible for commissioning and
continuous operation of the ball valve and must guaran-
tee the correct application of the valve. In particular, the
operating limits of the ball valve must be observed.
Any hazards resulting from the operation of the valve,
e.g. due to extreme surface temperatures, must be ex-
cluded.
Comprehensive protection of people and the envi-
ronment must be ensured.
Observe the regulations on
occupational safety and health.
2.4 Qualified Personnel for Installation & Operation
Qualified personnel are people who have been author-
ized by the person responsible for the safety of construc-
tion and/or operation of the plant or system to execute
the necessary activities in accordance with their training,
experience and instruction as well as their knowledge of
relevant legal provisions, standards, accident prevention
regulations and operating conditions. They must be able
to detect and avoid possible risks.
2.5 Safety Relevant Symbols
Safety Symbols and Signal words are used in these in-
structions in order to emphasize the relevance for per-
sonal safety of certain advice.
Symbol
Signalwort
Signal word
Bedeutung
Meaning
GEFAHR
DANGER
Bei Nichtbeachtung besteht Lebensgefahr.
Failure to observe this “Danger” may result in loss of life or serious injury.
WARNUNG
WARNING
Schwere Verletzungen oder Sachschäden drohen bei Nichtbeachtung.
Failure to observe this “Warning” may result in injury and/or material damage.
VORSICHT
CAUTION
“Vorsicht” wird verlangt, um Sachschäden und Funktionsstörungen zu
vermeiden.
“Caution” is demanded to prevent damage to property or to avoid operational
malfunction.
HINWEIS
NOTICE
Ein “Hinweis” erläutert besondere technische Zusammenhänge.
A “Notice” refers to technical correlations that may not always be apparent -
even to qualified technicians.
Mit diesem Symbol wird auf allgemeine Gefahren hingewiesen. So
gekennzeichnete Texte müssen beachtet werden.
The “Safety Alert Symbol” is used to alert the reader. Safety messages following
this symbol must be obeyed to avoid possible injury or death.
