ARGUS
15
Einbau- und Betriebsanleitung
Installation & Operating Instructions
ARGUS MW 8
Technische Dokumentation für Teile-Austausch
Die technische Dokumentation für die Demontage, den
Teileaustausch und die Montage des Kugelhahns ist bei
Flowserve erhältlich, nachdem die Armatur klar identifi-
ziert worden ist. Grundsätzlich liegen diese Dokumente
den Ersatzteillieferungen bei.
NUR QUALIFIZIERTES PERSONAL &
GEEIGNETE AUSRÜSTUNG
Nur angemessen ausgebildetes und unterwiese-
nes Personal darf mit Wartungsaufgaben und Re-
paraturen betraut werden.
Werkzeuge, Geräte und Schutzausrüstung müs-
sen geeignet und die Prozesse sicher sein.
Sicherheits- und Gesundheitsschutz-Regelungen
müssen beachtet werden.
Bei Zweifel zu Geräteeignung oder Personalquali-
fikation muss Flowserve angefragt werden.
Im Anhang zu diese Anleitung findet sich die
„Austauschanweisung“ zu ARGUS MW 8.
GEFAHR
Armatur muss drucklos sein!
Kugelhahn schalten, damit eingeschlossener
Druck entweichen kann.
Extreme Oberflächentemperaturen beachten!
LEBENSGEFAHR
Auf gefährliche Fluide achten!
Gefahr von Explosionen, Feuer, Vergiftung,
oder Verätzung!
Flowserve Service-Teams und "Quick Respon-
se Centers" bieten weltweit „vor Ort“ Inspek-
tion, Reparatur und Qualifikation von ARGUS-
Armaturen.
WARNUNG
Reparaturschweißen oder Aufschweißungen
an Druckgeräten sind nicht zulässig.
7.3 Rücksendung des Kugelhahns: „Armaturen-
Informationsblatt“
Kugelhähne, die zu Flowserve zurückgesandt werden,
müssen frei sein von gefährlichen Fluidrückständen. Der
Einsender erhält von Flowserve ein Formblatt, das von
der verantwortlichen Organisation ausgefüllt und unter-
schrieben werden muss und klar bescheinigt, dass von
der Armatur bei Lieferung, während und nach Demonta-
ge und Reparatur keine Gefahr für Mensch oder Umwelt
ausgeht.
Flowserve kann Rücksendungen nur annehmen,
wenn das vollständig ausgefüllte und verbindlich un-
terschriebene “Armaturen-Informationsblatt” der
Sendung beiliegt.
Technical documentation for the exchange
Technical documentation required for disassembly, part
exchange and assembly of the valve is available from
Flowserve after clear technical identification of the ball
valve and is, in principle, attached to spare part deliver-
ies.
QUALIFIED PERSONNEL ONLY and
SUITABLE EQUIPMENT
Only appropriately qualified personnel may be en-
trusted with maintenance and repair work. The
tools, equipment used, and protection gear must
be suitable and the processes must be safe.
Observe all health and safety regulations.
In case of doubt about the qualification of the per-
sonnel or about the appropriate equipment,
Flowserve must be consulted.
As an attachment to this manual, you will find
Disassembly and Assembly Instructions for
ARGUS MW 8.
DANGER
Ball valve must be depressurized!
Operate the ball valve to allow trapped pressure to
escape.
Beware extreme surface temperature!
DANGER TO LIFE
Pay attention to hazardous fluids!
Risk of explosion, fire, poisoning or caustic
burns!
Flowserve Service teams and "Quick
Response Centers" offer worldwide expert
service for inspection, repair, and qualification
of ARGUS ball valves on site or under factory
conditions.
WARNING
Repair welding or connection welding on
pressure equipment is not permitted.
7.3 Returning the Ball Valve: “Valve Information
Sheet“
Ball valves, which are returned to Flowserve, must be
free of dangerous fluid residues. The sender will receive
from Flowserve a form, which must be filled-in and
signed by the responsible organization and which must
clearly attest the fact that the valve does not pose any
risk to persons or to the environment when it is delivered
and/or during and after disassembly.
Flowserve can only accept a return, if the completed
and bindingly signed Flowserve form “Valve
Information Sheet” accompanies the delivery.
