ARGUS
11
Einbau- und Betriebsanleitung
Installation & Operating Instructions
ARGUS MW 8
3.5 Lagerung
Die Kugelhähne sind an geeignetem Ort zu lagern, d.h.
trocken, sauber und frei von schädlicher Atmosphäre. Es
ist ratsam, die Schutzkappen nicht zu entfernen, um so
den Armatureninnenraum und die Anschlussflächen oder
Gewinde zu schützen.
In der Regel wird der Kugelhahn in
OFFEN-Stellung
ge-
lagert – wie angeliefert.
3.6 Transport zum Einbauort
Es gelten die Anweisungen wie unter 3.3.
4 Typenschild: Identifikation des Kugel-
hahns
Das dauerhaft an der Armatur befestigte Typenschild
zeigt die wichtigsten Informationen zum Kugelhahn
bezüglich Auslegung und Einsatz.
Die Armatur darf nicht in Betrieb genommen werden,
wenn das Typenschild fehlt oder unleserlich ist.
1 Nenndruck (CLASS / PN)
2 ARGUS Type
3 Nennweite DN / NPS
4 Auftragsnummer und Position (Flowserve-
Werksauftrag)
5 Materialkombination
6 maximal zulässiger Betriebsdruck bei
Umgebungstemperatur 20°C - PS
*
7 Prüfdruck - PT
8 Artikelnummer
9 Fabrikationsdatum
10 zulässige Tiefst- & Höchsttemperatur - TS*
11 Fabrikationsnummer („Seriennummer“)
*
Bei nicht metallischen Dichtungswerkstoffen
müssen temperaturabhängige Grenzwerte für
die Druckbeanspruchung beachtet werden:
S. „Druck-Temperatur-Diagramm für Kugel-
dichtungen“ im Anhang zu dieser Anleitung
.
GEFAHR: Zusätzliche Markierung beachten!
3.5 Storage
Ball valves must be stored in a suitable place, dry and
free from dirt or detrimental atmosphere. It is advisable
not to remove the protective caps in order to protect the
valve interior and the connection sealing surfaces or
threads.
As a rule, the ball valve is to be stored in the
OPEN posi-
tion
-
as supplied.
3.6 Transport to Assembly and Utilization Site
Refer to instructions under 3.3.
4 Nameplate: Valve Identification
The manufacturer nameplate permanently affixed to the
ball valve body provides the most important information
regarding the design and use of the ball valve.
If the nameplate is missing or illegible, the ball valve
must not be put into operation.
1
Nominal Pressure (CLASS / PN)
2 ARGUS Type
3 Nominal Pipe Size (NPS) / DN
4 Order No. And Item No. (Flowserve works job No.)
5 Material Combination Code
6 Maximum Allowable Pressure at
Ambient Temperature 20°C – PS*
7 Test Pressure - PT
8 Article No.
9 Fabrication Date
10 Allowable Max. & Min. Temperature - TS*
11 Valve Serial Number (“Fabrication Number”)
*
For non-metallic seat material, temperature
dependent limiting values for the pressure
load must be considered:
Refer to “Pressure-Temperature Diagram for
Ball Seats” as an Annex to this manual.
DANGER: Pay attention to Additional
Marking
2
1
7
3
9
4
8
5
6
10
11
