ARGUS
6
Einbau- und Betriebsanleitung
Installation & Operating Instructions
ARGUS MW 8
2 Sicherheitsinformation
2.1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Mehrwegehähne werden als Absperr- und Steue-
rungsorgane in Rohrleitungen im Bereich der Verar-
beitung, Behandlung und dem Transport flüssiger
und gasförmiger Stoffe verwendet.
Vornehmliche Einsatzgebiete sind die chemische und
petrochemische Industrie, die Gasversorgung und
Kraftwerke.
Die Konstruktion der Armaturen berücksichtigt alle
nationalen und internationalen Gesetze, Vorschriften
und Regelwerke, die für Konzeption, Herstellung und
Qualifikation für den jeweiligen Einsatz Geltung ha-
ben.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch darf
niemals die Einsatzgrenzen des Kugel-
hahns überschreiten, wie sie auf dem
Typenschild, durch zusätzliche Pro-
duktkennzeichnung, durch technische
Informationen oder durch diese Anlei-
tung vorgegeben werden. Die Nichtbe-
achtung dieser Einsatzgrenzen ist be-
stimmungswidriger Gebrauch, der Per-
sonen- und Sachschäden oder Fehl-
funktionen verursachen kann, und jede
Haftung oder Gewährleistung des Her-
stellers ausschließt.
2.2 Einsatzgrenzen: Siehe Typenschild
ARGUS-Kugelhähne werden i.d.R. ausgesucht oder
konzipiert für spezielle Anwendungen. Typ, Modell,
DN, PN, Materialauswahl, Besonderheiten, Anbau-
ten, Zubehör und Armaturenqualifikation richten sich
nach dem spezifizierten Einsatz oder der Funktion.
Es ergeben sich somit Einsatzgrenzen in Bezug auf
„Fluide“ (Medien), Druck, Temperatur und Umwelt-
bedingungen für jede Armatur.
Das metallische, permanent am Kugelhahn befestig-
te Typenschild gibt die verbindliche standardisierte
Informationen über die Einsatzgrenzen der Armatur.
Détails finden sich im Kapitel „Typenschild: Identifika-
tion des Kugelhahns“
Die auf dem Typenschild spezifizierten Einsatz-
grenzen dürfen niemals – auch nicht kurzzeitig –
überschritten werden.
2.3 Verantwortung des Anlagenbauers und des
Betreibers
ARGUS-Kugelhähne werden eingesetzt als sicher-
heitsrelevante Komponenten in Rohrleitungssyste-
men und Anlagen. Risiken, die sich aus fehlerhaftem
Einbau oder missbräuchlichem Einsatz ergeben,
müssen vermieden werden.
Das qualifizierte Personal, das mit der Installation der
Armaturen betraut ist, ist für die sichere dauerhafte
Integration des Kugelhahns in die Gesamtheit ver-
antwortlich. Die Installation muss alle anzuwendeden
2 Safety Information
2.1 Intended Use
Multi-way ball valves are used as shut-off and control
devices in pipelines associated with processing, handling
and transporting liquid and gaseous substances.
Their main fields of application are chemical and petro-
chemical industry, gas supply, and power plants.
Valve design takes into account all national and interna-
tional legislation, regulations ,and standards, which apply
for conception, production, and qualification of the
equipment.
Proper use of the ball valve will never
exceed the application limits such as
instructed on the valve nameplate, by
additional marking on the product, in the
product specification, specific provisions,
or in this manual.
Failure to comply with this information is
considered to be misuse, which can be the
cause of personal injure or product
damage or malfunctioning, which are not
covered by the manufacturer’s warranty
and liability.
2.2 Operating Limits: Refer to Nameplate
ARGUS ball valves are generally selected or designed
for special applications. Type, model, nominal size,
pressure class, material selection, special features, at-
tachments, accessories and valve qualification are
adapted to the specified operating conditions and func-
tion. This results in application limits concerning fluids
(media), pressure, temperature and environmental con-
ditions for each ball valve.
The metallic nameplate or ”manufacturer nameplate”,
permanently fixed to the ball valve provides standard-
ized binding information on these application limits. Also
refer to Chapter “Nameplate: Identification of the Ball
Valve”.
The specified operating limits as shown on the
nameplate must never be exceeded – not even on a
single occasion.
2.3 Responsibility of Plant Engineering and
Operation
ARGUS ball valves are often installed as safety-relevant
components in plants and systems. Risks due to incor-
rect installation or not intended use operation must be
prevented.
The qualified personnel entrusted with the assembly of
the system are responsible for ensuring that the ball
valve is permanently integrated safely into the system in
accordance with the relevant legal framework, stand-
ards, specification and in accordance with these instruc-
tions.
