o~áåìêÉìëÉ=ãìê~äÉ=jp=NTMS=co
PU
mçìê=Åçåå~
≤
íêÉ=äÉë=~ìíêÉë=~ÅÅÉëëçáêÉëI=
êÉéçêíÉòJîçìë=~ìñ=Å~í~äçÖìÉë=Çì=Ñ~ÄêáÅ~åíK
sçìë=íêçìîÉêÉò=ÇÉë=îìÉë=¨Åä~í¨Éë=Éí=ÇÉë=äáëíÉë=
ÇÉ=éá
≠
ÅÉë=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉ=ëìê=åçíêÉ=ëáíÉ=tÉÄ=W=
ïïïKÑäÉñJíççäëKÅçã
aáëèìÉë=¶=ǨÅçìéÉê=Çá~ã~åí¨ë
`çåëáÖåÉë=éçìê=ä~=ãáëÉ=~ì êÉÄìí
^sboqfppbjbkq=>
içêëèìÉ=äÉë=~éé~êÉáäë=çåí=Ñáåá=ÇÉ=ëÉêîáêI=ÉåäÉîÉò=
äÉìê=ÅçêÇçå=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=¨äÉÅíêáèìÉ=éçìê=äÉë=
êÉåÇêÉ=áåìíáäáë~ÄäÉëK
m~óë=ÇÉ=äÛrb=ìåáèìÉãÉåíK
kÉ=ãÉííÉò=é~ë=äÉë=çìíáäë=¨äÉÅíêáèìÉë=¶=ä~=
éçìÄÉääÉ=ÇÉë=ǨÅÜÉíë=ÇçãÉëíáèìÉë=>
`çåÑçêã¨ãÉåí=¶=ä~=ÇáêÉÅíáîÉ=Éìêçé¨ÉååÉ=
OMNOLNVL`b=îáë~åí=äÉë=~éé~êÉáäë=¨äÉÅíêáèìÉë=Éí=
¨äÉÅíêçåáèìÉë=ìë~Ö¨ëI=Éí=¶=ë~=íê~åëéçëáíáçå=Éå=
Çêçáí=å~íáçå~äI=äÉë=çìíáäë=¨äÉÅíêáèìÉë=åÉ=ëÉêî~åí=
éäìë=ÇÉîêçåí=ÆíêÉ=ÅçääÉÅí¨ë=ë¨é~ê¨ãÉåí=Éí=
áåíêçÇìáíë=Ç~åë=ìå ÅáêÅìáí=ÇÉ=êÉÅóÅä~ÖÉ=
êÉëéÉÅíìÉìñ=ÇÉ=äÛÉåîáêçååÉãÉåíK
obj^onrb
mçìê=Åçåå~
≤
íêÉ=äÉë=éçëëáÄáäáí¨ë=ÇÉ=ãáëÉ=~ì=êÉÄìíI=
îÉìáääÉò=ÅçåëìäíÉê=îçíêÉ=êÉîÉåÇÉìê=ëé¨Åá~äáë¨K
`çåÑçêãáí¨=
kçìë=ǨÅä~êçåë=ëçìë=åçíêÉ=êÉëéçåë~Äáäáí¨=
ÉñÅäìëáîÉ=èìÉ=äÉ=éêçÇìáí=ǨÅêáí=¶=ä~=êìÄêáèìÉ=
 `~ê~Åí¨êáëíáèìÉë=íÉÅÜåáèìÉë=Ê=ëÉ=ÅçåÑçêãÉ=
~ìñ=åçêãÉë=çì=~ìñ=ÇçÅìãÉåíë=åçêã~íáÑë=
ëìáî~åíë=W
bk=SMTQR=ÅçåÑçêã¨ãÉåí=~ìñ=ÇáëéçëáJ
íáçåë=¨åçåŨÉë=Ç~åë=äÉë=ÇáêÉÅíáîÉë=
OMMQLNMUL`bI=OMMSLQOL`bI=OMNNLSRL`bK
oÉëéçåë~ÄäÉë=ÇÉ=ä~=ÇçÅìãÉåí~íáçå=íÉÅÜåáèìÉ=W
cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄeI=o=C=a
_~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê
OTKMNKOMNQ
cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄe
_~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê
d~ê~åíáÉ
cibu=ÅçåëÉåí=O=~åå¨Éë=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=
¶ äÛ~ÅÜ~í=ÇÛìåÉ=ã~ÅÜáåÉ=åÉìîÉK=
i~ é¨êáçÇÉ=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=ÅçããÉåÅÉ=¶=ä~=Ç~íÉ=
ÇÉ îÉåíÉ=ÇÉ=ä~=ã~ÅÜáåÉ=~ì=Åçåëçãã~íÉìê=
Ñáå~äK=i~ Ö~ê~åíáÉ=åÉ=ÅçìîêÉ=èìÉ=äÉë=ǨÑ~ìíë=
áãéìí~ÄäÉë=¶=ÇÉë=îáÅÉë=ÇÉ=ã~íá
≠
êÉ=ÉíLçì=ÇÉ=
Ñ~ÄêáÅ~íáçå=~áåëá=èìÛ¶=äÛ~ÄëÉåÅÉ=ÇÉ=éêçéêá¨í¨ë=
éêçãáëÉëK=bå=Å~ë=ÇÉ=êÉÅçìêë=Éå=Ö~ê~åíáÉI=
ãìåáëëÉòJîçìë=ÇÉ=ä~=éêÉìîÉ=ÇÛ~ÅÜ~í=çêáÖáå~äÉ=
Åçãéçêí~åí=ä~=Ç~íÉ=ÇÛ~ÅÜ~íK=iÉë=ê¨é~ê~íáçåë=
ëçìë=Ö~ê~åíáÉ=åÉ=éçìêêçåí=ÆíêÉ=ê¨~äáë¨Éë=èìÉ=
é~ê=ÇÉë=~íÉäáÉêë=~Öꨨë=é~ê=cibu=çì=é~ê=ÇÉë=
ëí~íáçåë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ=~éê
≠
ëJîÉåíÉK
aáãÉåJ
ëáçåë=xããz
kø=ÇÉ=ê¨ÑK
mçìê=ê¨~äáëÉê=ÇÉë=í~áääÉë=ê~éáÇÉë=Ç~åë=ä~=
ã~´çååÉêáÉI=ä~=éáÉêêÉ=Å~äÅ~áêÉ=Éí=äÉ=ĨíçåK=
aáëèìÉ=é~êíáÅìäá
≠
êÉãÉåí=Çìê=~îÉÅ=Öê~åÇë=
¨Å~êíë=ÉåíêÉ=ëÉÖãÉåíë=éçìê=~ã¨äáçêÉê=äÉ=
êÉÑêçáÇáëëÉãÉåí=Éí=¨àÉÅíÉê=ä~=éçìëëá
≠
êÉ=ÇÉ=
Ñ~´çå=çéíáã~äÉ
N=ìåáí¨=L=ÉãÄ~ää~ÖÉ
Õ=NQM
PPQKQSQ
Klaus Peter Weinper
Eckhard Rühle
Manager Research &
Development (R & D)
Head of Quality
Department (QD)
