&LAMCO
18502483
Airfi xControl
®
&LAMCO
18502483
Airfi xControl
®
1
2
3
4
5
Airfi x A
Airfi x D
Plage d’application
Airfi xControl est une vanne d’arrêt avec
vidange intégrée pour les vases d’expansion à
membrane dans les installations de préparation
d’eau sanitaire et de réchauffage d’eau. Elle sert
au blocage, à la vidange, à la maintenance et
au changement éventuel du vase d’expansion à
membrane.
Airfi xControl ne s’utilise qu’avec Airfi x A et Airfi x D.
Données techniques
Pression de fonctionnement : max. 10 bar.
Température de fonctionnement : max. 70 °C.
Raccordement :
3
⁄
4
⬙
(fi letage interne/externe).
Remarque :
Ces instructions ne sont valables qu’en
combinaison avec les instructions de montage et
d’utilisation de notre vases Airfi x.
Installation
Airfi xControl est livré en position ouverte.
L’installation se fait entre la pièce en T corres-
pondante et le vase d’expansion à membrane.
Comme matériel d’étanchéité, il faut utiliser une
bande en plastique (Téfl on).
Maintenance du vase
1. Raccordement d’un tuyau de vidange avec
raccord
3
⁄
4
⬙
à la vidange.
2. Tourner de 90° vers la gauche le capuchon
avec une clé à six pans creux (SW6) pour la
vidange du vase d’expansion à membrane.
3. Après la vidange du côté eau du vase
d’expansion à membrane, vérifi er la pression
de gonfl age du vase. En cas de regonfl age
éventuel, il faut utiliser de l’azote.
4. Ouvrir ensuite le blocage de bille en le tournant
de 90° vers la droite, la vidange est ainsi
fermée.
5. Retirer le tuyau de vidange et fermer le point
de vidange.
Le vase d’expansion est de nouveau prêt à
l’emploi !
D
Verwendungsbereich
Airfi xControl ist eine Absperrarmatur mit
integrierter Entleerung für Membran-Druck-
ausdehnungsgefäße (MAG-W’s) in Trinkwasser-
und Wassererwärmungsanlagen. Sie dient zum
Absperren, Entleeren, der Wartung und
eventuellem Austausch des MAG-W.
Airfi xControl ist nur in Verbindung mit Airfi x A
und Airfi x D einzusetzen.
Technische Daten
Betriebsdruck: max. 10 bar.
Betriebstemperatur: max. 70 °C.
Anschluß:
3
⁄
4
⬙
(Innen-/Außengewinde).
Hinweis:
Diese Anleitung gilt nur in Verbindung mit
der Montage- und Betriebsanleitung unserer
Airfi x - Gefäße.
Einbau
Airfi xControl wird im offenen Zustand geliefert.
Der Einbau erfolgt zwischen der entsprechenden
“T-Stück”-Ausführung und dem MAG-W.
Als Dichtungsmaterial ist Kunststoffband (Tefl on)
einzusetzen.
Wartung-MAG
1. Anschluß eines Ablaufschlauches mit Anschluß-
verschraubung G
3
⁄
4
⬙
an die Entleerung.
2. Kappe mittels Innensechskant-Schlüssel
(SW6) zur Entleerung des MAG-W nach links
drehen (90°).
3. Nach dem wasserseitigen Entleeren des
MAG-W den Gasvordruck prüfen, bei einem
eventuellen Nachfüllen sollte Stickstoff
verwendet werden.
4. Anschließend die Kugelabsperrung durch
Rechtsdrehen öffnen (90°), die Entleerung ist
somit geschlossen.
5. Abschließend den Ablaufschlauch entfernen
und die Entleerung verschließen.
Das MAG-W ist wieder betriebsbereit!
NL
Toepassingsgebied
Airfi xControl is een afsluitarmatuur met
geïntegreerde aftapinstallatie voor membraan-
drukexpansievaten in drinkwater- en water-
verwarmingsinstallaties. Deze dient voor het
afsluiten, aftappen, onderhoud en eventuele
vervanging van het drukexpansievat.
Airfi xControl mag alleen met Airfi x A en Airfi x D
ingezet worden.
Technische gegevens
Bedrijfsdruk: max. 10 bar.
Bedrijfstemperatuur: max. 70 °C.
Aansluiting:
3
⁄
4
⬙
(binnen-/buitendraad).
Aanwijzing:
Deze handleiding geldt alleen in verbinding met
de montage- en bedieningshandleiding van onze
Airfi x vaten.
Inbouw
Airfi xControl wordt in open toestand geleverd.
De inbouw gebeurt tussen de betreffende
“T-stuk”-uitvoering en het drukexpansievat.
Als afdichtingsmateriaal moet kunststofband
(Tefl on) gebruikt worden.
Onderhoud
drukexpansievat
1. Aansluiting van een aftapslang met aansluiting
G
3
⁄
4
⬙
aan de aftapopening.
2. Kap door middel van een inbussleutel (SW6)
voor het aftappen van het drukexpansievat
naar links draaien (90°).
3. Na aftappen van het water van het druk-
expansievat de gasvoordruk controleren, bij
eventueel navullen moet stikstof gebruikt
worden.
4. Vervolgens de kogelafsluiter door naar rechts
draaien openen (90°), de aftapinstallatie is
daarmee gesloten.
5. Vervolgens de aftapslang verwijderen en de
aftapopening afsluiten.
Het drukexpansievat is weer bedrijfsgereed!
UK
Area of application
Airfi xControl is a device with an integrated
draining facility for shutting off expansion vessels
in drinking water/water-heater systems. It is
used to shut off, drain, service and, if necessary,
change the expansion vessel.
Airfi xControl can only be used with the Airfi x A
and Airfi x D vessels.
Technical data
Operating pressure: max. 10 bar.
Operating temp.: max. 70 °C.
Connection:
3
⁄
4
⬙
(Female/Male thread).
Note:
This manual applies solely to the installation and
operating instructions of our Airfi x vessels.
Fitting
Airfi xControl is supplied in open confi guration.
It must be fi tted between the corresponding
T-piece and the pressure expansion vessel.
To make the seal, use Tefl on tape.
Servicing the pressure
expansion vessel
1. Connect a drain pipe with a G
3
⁄
4
⬙
adapter to
the drain port.
2. Turn the button anti-clockwise (90°) with an
Allen key (SW6) to drain the expansion vessel.
3. Having drained the water from the vessel,
check the pre-charge. Use nitrogen to re-fi ll
the vessel.
4. Then open the ball valve by turning it
clockwise (90°). This closes the drain port.
5. Finally, remove the drain pipe and close the
drain port. The expansion vessel is once again
ready for use!
F
Copyright Flamco b.v., Gouda, Holland.
www.flamcogroup.com
18502483 mont-instr AirfixControl.indd 1
18502483 mont-instr AirfixControl.indd 1
22-08-2006 15:07:45
22-08-2006 15:07:45
