Fisher-Price J6995, Manual

Page: 25 / 36

25
3
G
Upright
F Position redressée
D Aufrecht
N Rechtop
I
Verticale
E Recto
K Oprejst
P Posição vertical
T
Pystyasento
M Sittestilling
s Upright
R
Όρθια Θέση
G Semi-Recline
F Position semi-inclinée
D
Halb aufrecht
N Half achterover
I Semi-inclinato
E Semirreclinado
K
Delvist tilbagelænet
P Semi-reclinada
T Puolimakaavaan
M Midtstilling
s
Halvliggande
R
Ημι-Ανάκληση
G
Recline
F Position inclinée
D Zurückgelehnt
N Achterover
I
Inclinato
E Inclinado
K Tilbagelænet
P Reclinar
T
Makuuasento
M Liggestilling
s Liggande
R
Πλήρης
Ανάκληση
G Seat Recline
F Inclinaison du siège
D Sitzwinkel
N Zitstand
I Inclinazione Seggiolino
E Inclinación del asiento
K Sædeindstilling
P Posição reclinada
T Istuimen kallistus
M Liggestilling
s Sitsens lutning
R
Κάθισμα σε Ανάκληση
G
Customize for a Perfect Fit
F
Pour adapter le produit à l’enfant
D
Für perfekten Sitz einstellen
N
In de juiste stand zetten
I
Personalizzato per Ogni Taglia
E
Ajustar la trona a la medida del niño
K
Sådan tilpasses stolen
P
Ajuste a cadeira à medida certa
T
Tuolin säätäminen
M
Tilpasse stolen til barnet
s
Kan anpassas perfekt för ditt barn
R
Προσαρμόστε το Προϊόν στις Ανάγκες του Παιδιού
G • While pulling the seat recline
latch, lift or lower the seat to
the desired position: upright,
semi-recline or recline.
• Release the seat recline latch.
• Push on the seat back to be
sure the it is secure.
F • Tout en tirant sur le verrou
d’inclinaison du siège, lever ou
baisser le siège à l’inclinaison
désirée :
redressée, semi-
inclinée ou inclinée .
• Relâcher le verrou.
• Pousser sur le dossier du siège pour s’assurer qu’il est bien verrouillé.
D
• Am Sitzwinkelregler ziehen, und gleichzeitig den Sitz durch Anheben
oder Senken in die gewünschte Position bringen: aufrecht, halb aufrecht
oder zurückgelehn
t.
• Den Sitzwinkelregler loslassen.
• Gegen die Rückenlehne drücken, um sicherzugehen, dass der Sitz in der
gewünschten Position bleibt.
N • Trek de stoelvergrendeling uit en zet het stoeltje in de gewenste stand:
rechtop, half achterover of achterover
.
• Laat de stoelvergrendeling los.
• Duw even tegen de rugleuning om te controleren of deze goed is vergrendeld.
I
• Sollevare o abbassare il seggiolino sulla posizione desiderata tenendo
premuta la chiusura di inclinazione del seggiolino: verticale, semi-inclinato
o inclinato.
• Rilasciare la chiusura.
• Premere lo schienale per controllare che sia bloccato correttamente.
E
• Tirar del pasador y, al mismo tiempo, levantar o bajar el respaldo hasta la
posición deseada: recto, semirreclinado o reclinado .
• Soltar el pasador.
• Empujar el respaldo para comprobar que ha quedado bien asegurado.
K • Træk i indstillingslåsen, og hæv eller sænk sædet til den ønskede stilling:
oprejst, delvist tilbagelænet eller tilbagelænet
.
• Slip indstillingslåsen.
• Skub på ryglænet for at kontrollere, at det sidder fast.
P
• Puxando a lingueta para reclinar a cadeira, levante ou baixe a cadeira para
a posição desejada: vertical, semi-reclinada ou reclinada .
• Solte a lingueta.
• Pressione as costas da cadeira para verificar se a cadeira está bem fixa.
T • Kallistussalvasta vetäen nosta tai laske istuin haluamaasi asentoon:
pystyasentoon, puolimakaavaan tai makuuasentoon
.
• Irrota otteesi salvasta.
• Varmista selkänojaa painamalla, että se on kunnolla paikallaan.
M
• Dra i stolstillingshåndtaket mens du hever eller senker setet til ønsket
posisjon: sittestilling, midtstilling eller liggestilling .
• Slipp stolstillingshåndtaket.
• Skyv på seteryggen for å forsikre deg om at den er godt festet.
s • Dra i lutningsspärren samtidigt som du lyfter eller sänker ryggstödet till
önskat läge:
sittande, halvliggande eller liggande
.
• Släpp lutningsspärren.
• Tryck ryggstödet nedåt för att kontrollera att det sitter fast.
R
•
Ενώ τραβάτε το μάνταλο ανάκλησης σηκώστε ή χαμηλώστε το κάθισμα στη θέση που
επιθυμείτε:
όρθιο, ημι-ανάκληση ή πλήρης ανάκληση
.
•
Αφήστε το μάνταλο ανάκλησης.
• Σπρώξτε την πλάτη για να σιγουρευτείτε ότι το κάθισμα έχει ασφαλίσει στη θέση του.
G Seat Recline Latch
F Verrou d’inclinaison du siège
D Sitzwinkelregler
N Stoelvergrendeling
I Chiusura per Inclinazione Seggiolino
E Pasador para inclinar el asiento
K Indstillingslås
P Lingueta para reclinar a cadeira
T Istuimen kallistussalpa
M Stolstillingshåndtak
s Lutningsspärr
R
Μάνταλο Ανάκλησης