e
Note
f
Remarque
K
e
Care
f
Entretien
S
Cuidado
J
e
• Keep the transmitter and receiver free from dust.
• Clean the outer surface of the transmitter and receiver with
a cloth lightly dampened with a mild cleaning solution.
• Do not immerse any part of the transmitter or receiver.
f
• Ne pas laisser la poussière s’accumuler sur l’émetteur et le
récepteur.
• Nettoyer le boîtier de l’émetteur et du récepteur avec un
linge légèrement imprégné de solution nettoyante douce.
• Ne pas immerger l’émetteur et le récepteur.
S
• Proteja al transmisor y al receptor del polvo.
• Limpie la superficie del transmisor y el recibidor con un
paño ligeramente humedecido con una solución limpiadora.
• No sumerja en agua ningún componente del transmisor o
el receptor.
13
• If you are using battery power in either unit, remove
the batteries.
• Using a pen, push the code switches up or down to change
your scrambled code.
Make sure the code switches in the
transmitter and receiver match.
• If you are using battery power in either unit, re-install
the batteries.
• Turn the transmitter and receiver “ON”.The power indica-
tors will light.
• Check to be sure the signal indicator on the receiver lights.
If the signal indicator on the receiver does not light, and you
hear a beeping sound, you have not reset the code switches
correctly. Please re-read this section carefully and reset the
code switches.
f
• S’assurer que les commutateurs de canal de l’émetteur et du
récepteur sont réglés au même canal.
• Localiser le couvercle du compartiment des piles à l’arrière
du récepteur et de l’émetteur.
• Appuyer sur les couvercles dans la direction de la flèche
pour les ouvrir.
• S’il y a des piles, les enlever.
• Avec un stylo, modifier le code de brouillage en appuyant
sur les commutateurs vers le haut ou vers le bas.
S’assurer
que l’émetteur et le récepteur sont réglés de la
même façon.
• Remettre les piles dans les compartiments, s’il y a lieu.
• Mettre l’émetteur et récepteur “ON”. Les voyants de fonc-
tionnement s’allument.
• Vérifier si le voyant de réception du récepteur s’allume. S’il
ne s’allume pas et qu’un signal sonore est émis, les commu-
tateurs n’ont pas été réglés correctement. Relire la présente
section attentivement et refaire les réglages.
S
• Asegúrese que el receptor y el transmisor están en el mismo
canal.
• Localice la tapa del compartimiento de las pilas de
ambas unidades.
• Empuje la tapa del compartimento de las pilas en la
dirección que indica la flecha.
• Si las unidades han estado funcionando con pilas, saque las
pilas de ambas unidades.
• Con un bolígrafo, empuje los interruptores codificadores
hacia arriba o hacia abajo para cambiar el código.
Asegúrese que los interruptores de ambas unidades
estén orientados en la misma dirección.
e
Resetting Your
Scrambled Code
f
Remise du code de
brouillage à son
état initial
S
Instrucciones para
Programar el Código
de Privacidad
I
e
RSS-210
This device complies with RSS-210 of Industry Canada.
Operation is subject to the following two conditions: (1) this
device may not cause harmful interference and (2) this device
must accept any interference received, including interference
that may cause undesired operation.
ICES-003
This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
f
CNR-210
Ce dispositif est conforme au CNR-210 d’Industrie Canada.
L’utilisation de ce dispositif est autorisée seulement aux condi-
tions suivantes : (1) il ne doit pas produire de brouillage et (2)
l’utilisateur du dispositif doit être prêt à accepter tout brouillage
radioélectrique reçu, même si ce brouillage est susceptible de
compromettre le fonctionnement du dispositif.
NMB-003
Cet appareil numerique de la classe B est conforme a la norme
NMB-003 du Canada.
• Si está utilizando las unidades con pilas, vuelva a introducir
las pilas.
• Encienda el transmisor y el receptor. El indicador de
encendido se iluminará.
• Verifique que el indicador de señal del recibidor se ilumine.
Si el indicador de señal del recibidor no se ilumina y se
oye un sonido ‘bip’, significa que no están bien restablecidos
los interruptores de código.Vuelva a leer esta sección y
restablezca los interruptores de código.
