switel BCC 48 Operating Instructions Manual Download

Page: 1 / 44

Babyphon
Interphone bébé
Sorveglia bebé
Baby Monitor

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Operating Instructions

BCC 48

Summary of Contents for BCC 48

Page 1: ...Babyphon Interphone bébé Sorveglia bebé Baby Monitor Bedienungsanleitung Mode d emploi Istruzioni per l uso Operating Instructions BCC 48 ...

Page 2: ...2 2 Bedienungsanleitung 3 Mode d emploi 13 Istruzioni per l uso 23 Operating Instructions 33 Declaration of Conformity 44 ...

Page 3: ... Ladeschale 5 3 Inbetriebnahme 6 Sicherheitshinweise 6 Verpackungsinhalt prüfen 6 Elterngerät 6 Babygerät 6 4 Bedienung 7 Babyphon ein ausschalten 7 Lautstärke 7 Akkuladeanzeige Akku Leerwarnung 7 Babyalarm 7 Funkruf zwischen Baby und Elterngerät Paging 7 Nachtlicht 8 5 Fehlerbeseitigung 9 6 Technische Daten 10 Reinigung und Pflege 10 Konformitätserklärung 10 7 Garantie 11 ...

Page 4: ... in einer feuchten Umgebung ab Achten Sie bei Auslandsreisen darauf dass die am Netzteil angegebene Spannung mit der Spannung vor Ort übereinstimmt Werfen Sie Batterien Akkus niemals in den Hausmüll Beachten Sie die Entsorgungsmöglichkeiten Ihrer Kommunalbehörden Verwenden Sie in Ihrem Elterngerät niemals Einwegbatterien Verwenden Sie nur die empfohlenen Akkus 2 x AAA 1 2 V 800 mAH NiMH Verwenden ...

Page 5: ...ngsam 5 Mikrofon Empfänger Elterngerät 6 Akkufachdeckel Wiederaufladbare Akkus 7 Gürtelclip 8 Lautstärke Tasten Stellen Sie die Lautstärke ein in der Sie die Geräusche aus dem Babyzimmer hören möchten 9 Einschalt Taste Ein Aus Drücken Sie diese Taste kurz um das Gerät einzuschalten Halten Sie diese Taste gedrückt um das Gerät auszuschalten 10 Betriebsanzeige Zeigt an dass die Stromversorgung einge...

Page 6: ...n Während dieser Zeit wird das Elterngerät in der Ladeschale betrieben wenn es eingeschaltet ist Ohne Akkus ist ein Betrieb von der Ladestation nicht möglich Babygerät 1 Bei einem Stromausfall kann Ihr Babyphon auf Batterieversorgung umschalten Aus diesem Grund wird das Einlegen von Batterien in das Babygerät empfohlen 2 Entfernen Sie den Batteriedeckel an der Rückseite des Babygeräts indem Sie au...

Page 7: ...erät zurück in die Ladeschale legen um die Akkus zu laden Auch in der Ladeschale können Sie Ihr Elterngerät weiter benutzen Wenn Sie das Elterngerät einschalten zeigen die Geräuschsensorleuchten den aktuellen Ladezustand der Akkus an 8 Geräuschsensorleuchten vollständig geladen 6 Geräuschsensorleuchten halb geladen 4 Geräuschsensorleuchten Akkus entladen sich 2 Geräuschsensorleuchten Signalton Akk...

Page 8: ...hes gleichmäßiges Licht ausstrahlt das Ihrem Baby Sicherheit vermittelt und Ihnen ermöglicht Ihr Baby in einem dunklen Raum zu sehen Am Babygerät Drücken Sie die Nachtlicht Taste oben am Gerät Ein weiches Licht wird langsam eingeschaltet Durch erneutes Drücken der Taste erlischt das Licht langsam ...

Page 9: ...ite Gehen Sie näher an das Babygerät und warten Sie 5 Sekunden damit sich die Verbindung aufbauen kann 2 Unter Umständen müssen Sie die Verbindung zwischen den beiden Geräten durch Aus und erneutes Einschalten wieder herstellen Die rote Betriebsanzeige und die grüne Verbindungsleuchte kann einige Sekunden dauern sollten leuchten Die roten und grünen Geräuschsensorleuchten leuchten ebenfalls kurz a...

Page 10: ...Akkus für Elterngerät Empfänger Typ AAA 1 2 V 800 mAh NiMH Betriebszeit mit aufgeladenen Akkus Ca 10 Stunden Zulässige Umgebungstemperatur 10 C bis 30 C Zulässige relative Luftfeuchtigkeit 20 bis 75 Reinigung und Pflege Reinigen Sie die Geräte mit einem trockenen weichen flusenfreien Tuch Verwenden Sie keine Reinigungsmittel oder Lösungsmittel Konformitätserklärung Dieses Gerät erfüllt die Anforde...

Page 11: ... unsachgemäßen Anschluss oder Installation sowie durch höhere Gewalt oder sonstige äußere Einflüsse entstehen fallen nicht unter die Garantieleistung Wir behalten uns vor bei Reklamationen die defekten Teile auszubessern zu ersetzen oder das Gerät auszutauschen Ausgetauschte Teile oder ausgetauschte Geräte gehen in unser Eigentum über Schadenersatzansprüche sind ausgeschlossen soweit sie nicht auf...

Page 12: ...Notizen 12 Notizen ...

Page 13: ...nt la sécurité 16 Contrôler le contenu de l emballage 16 Unité parents 16 Unité bébé 16 4 Manipulation 17 Mettre en hors service l interphone bébé 17 Volume sonore 17 Affichage de chargement des piles rechargeables Avertissement piles rechargeables vides 17 Alarme bébé 17 Appel radio entre l unité du bébé et l unité parents paging 18 Veilleuse 18 5 Élimination des erreurs 19 6 Caractéristiquestech...

Page 14: ...ée sur la fiche de secteur corresponde à la tension locale Ne jetez jamais les piles piles rechargeables dans les ordures ménagères Tenez compte des possibilités d élimination des déchets offertes par votre commune N utilisez jamais de piles à usage unique dans l unité parents N utilisez que les piles rechargeables recommandées 2 x AAA 1 2 V 800 mAH NiMH Servez vous uniquement du bloc secteur four...

Page 15: ...ercle du compartiment à piles rechargeables Piles rechargeables 7 Clip de ceinture 8 Touches de volume sonore Réglez le volume sonore que vous désirez entendre quand des bruits proviennent de la chambre du bébé 9 Touche de mise en marche Marche Arrêt Appuyez rapidement sur cette touche pour mettre l appareil en marche Maintenez cette touche appuyée pour éteindre l appareil 10 Témoin lumineux de fo...

Page 16: ...oit être chargé pendant 13 heures Pendant ce temps l unité parents fonctionne dans la coupe de chargement si cette unité est branchée Sans piles rechargeables un fonctionnement à partir du chargeur n est pas possible Unité bébé 1 En cas de panne de courant votre interphone bébé peut être commuté sur l alimentation par piles C est pourquoi il est recommandé de placer des piles dans l unité bébé 2 R...

Page 17: ... 10 heures Toutefois cela dépend de l intensité de chargement des piles rechargeables Si les piles rechargeables ne sont que faiblement rechargées le témoin lumineux de fonctionnement commence à clignoter sur l unité parents et vous devez reposer l unité dans la coupe de chargement pour charger les piles rechargeables Même dans la coupe de chargement vous pouvez continuer à vous servir de l unité ...

Page 18: ...nts envoie un signal sonore Pour débrancher ce signal maintenez appuyée une touche quelconque de l unité parents ou appuyez une deuxième fois sur la touche d appel radio de l unité bébé Veilleuse L unité bébé est équipée d une veilleuse qui par simple toucher donne une lumière régulière et douce qui sécurise votre bébé et vous permet de le voir dans une pièce sombre Sur l unité bébé Appuyez sur la...

Page 19: ...ors de portée de l appareil Rapprochez l unité parents de l unité bébé et attendez 5 secondes afin que la connexion puisse s établir 2 Éventuellement vous devez rétablir la connexion en opérant une mise hors service suivie d une remise en marche Le témoin lumineux de fonctionnement rouge et la lampe de connexion verte doivent alors s allumer peut durer quelques secondes Les témoins lumineux de niv...

Page 20: ...ité parents récepteur Type AAA 1 2 V 800 mAh NiMH Durée de fonctionnement avec des piles rechargeables chargées Env 10 heures Température ambiante autorisée 10 C à 30 C Humidité atmosphérique relative autorisée 20 à 75 Nettoyage et entretien Nettoyez les appareils avec un chiffon doux sec et non pelucheux N utilisez pas de produits d entretien ou de solvants Déclaration de conformité Cet appareil ...

Page 21: ... ou d une mauvaise conservation d un raccordement ou d une installation incorrects ainsi que d un cas de force majeure ou autres influences extérieures sont exclus de la garantie En cas de réclamations nous nous réservons le droit de réparer de remplacer les composants défectueux ou d échanger l appareil Les composants remplacés ou les appareils échangés deviennent notre propriété Les demandes de ...

Page 22: ...Notices 22 Notices ...

Page 23: ...dicazioni di sicurezza 26 Verificare il contenuto della confezione 26 Unità genitori 26 Unità bebè 26 4 Esercizio 27 Attivare Disattivare il baby controllo 27 Volume 27 Indicazione dello stato di carica delle batterie Avviso di batterie scariche 27 Allarme baby 27 Radioavviso tra unità bebè e unità genitori paging 28 Luce notturna 28 5 Eliminazione di errori 29 6 Specifiche tecniche 30 Pulizia e c...

Page 24: ...re la compatibilità della tensione indicata sulla spina con la tensione presente sul luogo di utilizzo Non smaltire mai batterie batterie ricaricabili gettandole assieme ai rifiuti domestici Attenersi alle possibilità di smaltimento predisposte dalle autorità locali Non adoperare mai l unità genitori con batterie monouso Ricorrere esclusivamente a batterie ricaricabili del tipo consigliato 2 x AAA...

Page 25: ...tà genitori 6 Coperchio del vano batterie Batterie ricaricabili 7 Gancio per cintura 8 Tasti volume Impostare il volume con cui si desiderano avvertire i rumori provenienti dalla cameretta del vostro bambino 9 Tasto di accensione ON OFF Premere brevemente questo tasto per accendere l apparecchio Tenere premuto questo tasto per spegnere l apparecchio 10 Indicazione di stato Indica l attivazione del...

Page 26: ...aricamento per una durata di 13 ore Durante questo periodo l unità genitori va utilizzata solo se inserita e riposta nel rispettivo vano di ricarica Non è possibile utilizzare la stazione di carica senza batterie ricaricabili Unità bebè 1 In caso di caduta di tensione utilizzare il baby controllo passando all alimentazione a batterie Per tale eventualità di consiglia infatti di dotare l unità bebè...

Page 27: ...omamente se utilizzata fuori dal vano di carica fino a 10 ore Ciò dipende comunque dallo stato di carica delle batterie ricaricabili In presenza di batterie con un basso livello di carica l indicazione di stato dell unità genitori comincia a lampeggiare indicando che è necessario riporre l apparecchio nel vano di ricarica per consentire alle batterie ricaricabili di rigenerarsi Anche una volta rip...

Page 28: ...ette un tono Per disattivare il tono tenere premuto un tasto qualsiasi sull unità genitori oppure premere il tasto di radioavviso presso l unità bebè una seconda volta Luce notturna L unità bebè è dotata di luce notturna una luce fioca e uniforme che viene emessa non appena si tocca una sola volta il dispositivo circostanza che rassicura il vostro bambino e che consente ai genitori di vedere il pr...

Page 29: ...della portata Avvicinarsi all unità bebè e attendere 5 secondi per consentire l instaurarsi di una connessione 2 In alcune circostanze può rendersi necessario ripristinare la connessione tra i due apparecchi tramite spegnimento e riaccensione Il LED indicazione di stato rosso e il LED indicazione di connessione verde dovrebbero accendersi possono anche trascorrere alcuni secondi Le spie di rumoros...

Page 30: ...bili per unità genitori ricevitore Tipo AAA 1 2 V 800 mAh NiMH Durata di autonomia con batterie cariche Ca 10 ore Temperatura ambiente consentita da 10 C a 30 C Umidità relativa consentita da 20 a 75 Pulizia e cura Pulire gli apparecchi con un panno asciutto morbido e antipilling Non utilizzare mai detergenti o solventi Dichiarazione di conformità Il presente apparecchio risponde a quanto disposto...

Page 31: ...servazione a collegamento o installazione impropri dovuti a forza maggiore o ad altri influssi esterni non sono coperti da garanzia In qualità di produttore ci riserviamo il diritto in caso di reclami di riparare o sostituire le parti difettose o di rimpiazzare l apparecchio Parti o apparecchi sostituiti passano di nostra proprietà Sono esclusi diritti di risarcimento per danni qualora non siano d...

Page 32: ...Appunti 32 Appunti ...

Page 33: ...ng Up 36 Safety notes 36 Checking the package contents 36 At the Parent Unit 36 At the Baby Unit 36 4 Operation 37 Switching your Baby Monitor On or Off 37 Volume 37 Battery Level Indicator Battery Low Warning 37 Baby Alert 37 Parent to Parent Paging 37 Night Light 37 5 Troubleshooting 38 6 Technical Data 39 Cleaning and upkeep 39 Declaration of Conformity 39 7 Guarantee 40 ...

Page 34: ...velling abroad make sure that the voltage shown on the mains power adaptor corresponds to the local mains power supply Never dispose of batteries in the household rubbish Check with you local authority for correct disposal options Never use non rechargeable batteries in your Parent Unit Use only the recommended type 2 x AAA 1 2 V 800 mAH NiMH Use only the mains adaptor supplied or you may risk dam...

Page 35: ...ies are low 5 Microphone Receiver parent unit 6 Battery Cover Rechargeable batteries 7 Belt Clip 8 Volume Keys Up Down Adjust the Volume at which you hear the sounds in your babys room 9 Power Key Press and release to switch ON Press and hold to turn it OFF 10 Power Light A red light means that the power is ON Flashing light means rechargeable batteries need recharging 11 Noise level indicators 12...

Page 36: ...ll need to be char ged for 13 hours During this time the Parent Unit will operate from the Charger pod when swit ched on Note that the Parent Unit cannot be used without batteries even if it is placed in the charger At the Baby Unit 1 In event of a power failure your Baby Monitor can switch to battery power It is therefore recommended that you insert non rechargeable batteries in the Baby Unit 2 R...

Page 37: ... switch on your Parent Unit the green and red sensor lights will briefly indicate the current charge level of the batteries in the following way 8 lights illuminated fully charged 6 lights illuminated half charged 4 lights illuminated battery is running low 2 lights alarm beep sounds batteries need re charging A battery low warning beep will sound if the charge is low or becomes low during use and...

Page 38: ... Baby Unit and wait 5 seconds for the Link to establish 2 You may need to re establish the Link between the two units Turn both units off by pressing and holding the Power Keys and then back on again by pressing and releasing the Power Keys The red power lights and green Link light should come on this may take a few seconds The red and green sound sensor lights will briefly illuminate to indicate ...

Page 39: ...e batteries Type AAA 1 2 V 800 mAh NiMH Operating time with charged battery Approx 10 hours Permissible ambient temperature 10 C to 30 C Permissible relative humidity 20 to 75 Cleaning and upkeep Clean the equipment with a dry soft lint free cloth Never use cleaning agents or solvents Declaration of Conformity This device fulfils the requirements stipulated in the EU directive 1999 5 EU directive ...

Page 40: ...ect positioning or storage improper connection or installation or Acts of God and other external influences are excluded from the terms of guarantee In the case of complaints we reserve the right to repair defect parts replace them or replace the entire device Replaced parts or devices become our property Rights to compensation in the case of damage are excluded where there is no evidence of inten...

Page 41: ...Notes 41 Notes ...

Page 42: ...Notes 42 Notes Notes ...

Page 43: ...Notes 43 Notes ...

Page 44: ...claration de conformité intégrale veuillez vous servir du téléchargement gratuit de notre site Internet www switel com Quest apparecchiatura è conforme alla direttiva europea R TTE Per la dichiarazione di conformità completa si prega di voler usufruire del servizio gratuito di download dal nostro sito Internet www switel com This equipment complies with the European R TTE directive To view the com...

Search results

Summary of Contents for BCC 48

Reviews:

Related manuals for BCC 48

Brands by name

Popular brands

switel BCC 48, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for BCC 48

Reviews:

Related manuals for BCC 48

Brands by name

Popular brands