Festo MH1 Series Brief Description Download Page 78

Page: 78 / 92

est

.−...

0603a

Italia

Summary of Contents for MH1 Series

Page 1: ...Kurz beschreibung Brief description Miniatur Ventile Typ MH1 und MH2 Miniature valve type MH1 and MH2 Deutsch English Espa ol Fran ais Italiano Svenska 681 877 0603a Miniatur Ventile Miniature valve...

Page 2: ...03a 2 Deutsch 3 English 17 Espa ol 31 Fran ais 47 Italiano 63 Svenska 79 Edition 0603a Original de Festo AG Co KG D 73726 Esslingen Germany 2006 Internet http www festo com E Mail service_internationa...

Page 3: ...ssenschaf ten des T V die VDE oder entsprechende nationale Bestimmungen Miniatur Ventile d rfen nur vom Fachpersonal installiert werden Warnung S Schalten Sie vor Installations oder Wartungsarbeiten d...

Page 4: ...tiltyp Anschlussplatten bzw Halbmuffenventil und der Ventilgr e MH1 bzw MH2 Basis block 1 Ventilgr e MH1 2 Ventilgr e MH2 2 f r An schlus splatten ventile 1 33 2 3 11 2 2 3 11 2 1 33 2 2 f r Halb muff...

Page 5: ...teilern verringert sich im Allgemeinen der Luftdurchfluss S Unterlegen Sie ggf Verschraubung mit einem pas senden Dichtring um Leckage zu vermeiden S Wenn Sie ber 15 Ventile gleichzeitig Schalten wol...

Page 6: ...60204 1 3 1 Multipolanschluss Zur Ansteuerung der Ventile ist jede Ventilspule einem bestimmten Pin des Multipolsteckers zugeordnet Dabei belegt ein Ventilplatz immer eine Adresse Ungenutzte Ventilpl...

Page 7: ...1 0 V bei plusschaltenden Steuersignalen bei minusschaltenden Steuer signalen Betriebsspannung anschlie en Mischbetrieb ist unzul ssig 2 Basisbl cken mit 24 Ventilpl tzen Pin 23 Spule 23 Pin 24 Spule2...

Page 8: ...entile Steuern Sie die Ventile in einheitlicher Ansteuerungsart an Vorzugsweise alle Steuersignale plusschaltend 1 schaltend andernfalls alle Steuersignale minusschal tend 0 schaltend Das Ansteuern im...

Page 9: ...hluss Montage Steckdose auf Anschlussfahnen der Ventilspule stecken bis Steckdose einschnappt Demontage Sicherungshaken auf der Steckdose dr cken und halten Steckdose von der Ventilspule ziehen siehe...

Page 10: ...iniatur Ventile unterschiedlich siehe nachfolgende Tabelle Bei den Ventilen vom Typ MHA1 und MHP1 sitzt die tastende HHB oben auf dem Ventil Bei den Ventilen vom Typ MHA1 L sitzt die ta stende rastend...

Page 11: ...Ventilgr e MH2 Anschlussplattenventil Typ MHA mit LED ohne LED ohne LED LED HHB 1 HHB 2 HHB 2 Halbmuffenventil Typ MHP HHB 2 HHB 2 1 Tastende rastende HHB Bet tigung nur mit max 25 N 2 Tastende HHB Be...

Page 12: ...tion bedingt Hinweis Folgende Reihenfolge wird bei der Inbetriebnahme von Ventilen Typ MH2 empfohlen S Schalten Sie zuerst die Druckversorgung und an schlie end die Betriebsspannung ein Sie vermeiden...

Page 13: ...Basisbl cke mit elektrischen Multipol Montieren Sie nur Ventile gleichen Spannungstyps S Basisbl cke vom Typ MHP Montieren Sie nur Halb muffenventile S Verwenden Sie zum Abdichten eines nicht belegten...

Page 14: ...Festo MH 0603a Deutsch 14 Ventilgr e MH1 Ventilgr e MH2 1 2 3 2 4 5 1 2 2 4 5 1 Ventil 2 Anzugsdrehmoment MH1 0 2 Nm 20 MH2 0 4 Nm 10 3 Haftfolie 4 Abdeckplatte 5 Basisblock...

Page 15: ...5 40 C 5 60 C 20 40 C Medium Druckluft gefiltert 40 m ge lt l VG 32 oder unge lt Betriebsspannung Nennwert zul Toleranz verpolungssicher DC 5 V 12 V oder 24 V 4 10 Leistungsaufnahme pro Ventil Gr e M...

Page 16: ...bar 0 9 8 bar Durchfluss 2 2 Wegeventile 2 gegen 0 bar 3 2 Wegeventile qnN 14 l min 10 l min 100 l min Ventil Schaltzeiten 2 2 Wegeventil 3 2 Wegeventile 3 2 Wegeschnellschaltventil 1 Ein Aus 4 ms 4 m...

Page 17: ...l and local safety regulations must also be ob served Miniature valves may only be fitted by trained personnel Warning S Before undertaking installation or maintenance work switch off the power supply...

Page 18: ...type sub base valves or semi inline valves and on the size of the valve MH1 resp MH2 Basic unit 1 Valve size MH1 2 Valve size MH2 2 Sub base valve 1 33 2 3 11 2 2 3 11 2 1 33 2 2 Semi inline valve 1...

Page 19: ...butors are used the airflow will be reduced slightly S If necessary place a suitable seal under each screw connector in order to avoid leakage S If you wish to switch more than 15 valves simulta neous...

Page 20: ...pin connection For controlling the valves each valve coil is assigned to a certain pin of the multipin plug A valve location therefore always occupies one address Unused valve locations e g reserve pl...

Page 21: ...il 22 1 0 V with positive switching control signals with negative switching control signals connect the operating voltage mixed operation is not permitted 2 Basic units with 24 valve locations pin 23...

Page 22: ...ling the valves Control the valves in a uniform manner Preferably all con trol signals should be positive switching 1 switching otherwise negative switching 0 switching Mixed mode control is not permi...

Page 23: ...nection Fitting Insert the socket onto the terminal lugs of the valve coil until it snaps into place Removing Press the locking hook on the socket and hold it down Pull the socket away from the valve...

Page 24: ...see following table with valves of types MHA1 and MHP1 the non locking manual override is situated on top of the valve with valves of type MHA1 L the locking non locking manual override is situated on...

Page 25: ...H2 Sub base valve type MHA with LED without LED without LED LED MO 1 MO 2 MO 2 Semi in line valve type MHP MO 2 MO 2 1 locking non lockingmanualoverride actuation only with max 25 N 2 Non locking manu...

Page 26: ...ue to the design Please note The following sequence is recommended for commis sioning valves of type MH2 S Switch on first the compressed air supply and then the operating voltage You will then avoid...

Page 27: ...position open S Basis blocks with electric multipin Fit only valves of the same voltage type S Basis blocks type MHP Fit only semi inline valves S Use the following cover plate for sealing a non as si...

Page 28: ...Festo MH 0603a English 28 Valve size MH1 Valve size MH2 1 2 3 2 4 5 1 2 3 2 4 5 1 Valve 2 Tighteningtorque MH1 0 2 Nm 20 MH2 0 4 Nm 10 3 Adhesive foil 4 Cover plate 5 Basis block...

Page 29: ...60 C 5 40 C 5 60 C 20 40 C Medium Compressed air filtered 40 m lubricated oil VG 32 or non lubricated Operatingvoltage Rated value Permitted tolerance protected against incorrect po larity 5 V 12 V o...

Page 30: ...0 9 8 bar 0 9 8 bar Flow 2 2 way valves 2 against 0 bar 3 2 way valves 14 l min 10 l min qnN 100 l min qnN Valve switching times in ms 2 2 way valves 3 2 way valves 3 2 way fast switching valve 1 On O...

Page 31: ...n las normas de seguridad nacionales y locales Las v lvulas miniatura s lo deben ser montadas por perso nal formado Atenci n S Antes de realizar trabajos de instalaci n o manteni miento desconecte la...

Page 32: ...las en placa base o v lvulas semi en l nea y del tama o de la v lvula MH1 o MH2 Unidad b sica 1 V lvula tama o MH1 2 V lvula tama o MH2 2 Placa base 1 33 2 3 11 2 2 2 1 33 2 3 11 2 V lvula semi en l n...

Page 33: ...dos o distribuidores m l tiples el caudal de aire se reducir ligeramente S Si es necesario montar una junta adecuada bajo cada racor de conexi n para evitar fugas S Si desea activar m s de 15 v lvulas...

Page 34: ...pin Para controlar las v lvulas cada bobina est asignada a un cierto pin del conector multipin Por ello una posici n de v lvula ocupa siempre una posici n Las posiciones de v lvulas sin utilizar p ej...

Page 35: ...control positivas con se ales de control negativas conectar la tensi n de funcionamiento no se permite un funcionamiento mixto 2 Unidades b sicas con 24 posiciones de v lvulas pin 23 bobina 23 pin 24...

Page 36: ...las v lvulas de manera uniforme Preferible mente todas las se ales de control deber an ser de con mutaci n positiva conmutaci n a 1 o de conmutaci n negativa conmutaci n a 0 No se permite el modo de...

Page 37: ...rtar el z calo en las leng etas terminales del sole noide de la v lvula hasta que encaje en su sitio Desmontaje Presionar el gancho de bloqueo en el z calo y sostenerlo Tirar del z calo retir ndolo de...

Page 38: ...niatura ver la tabla siguiente con v lvulas del tipo MHA1 y MHP1 el acciona miento manual sin bloqueo se halla en la parte super ior de la v lvula con v lvulas del tipo MHA1 L el accionamiento ma nual...

Page 39: ...o puede utili zarse V lvula tama o MH1 V lvula tama o MH2 Placa base de v lvula tipo MHA con LED sin LED sin LED LED AM 1 AM 2 AM 2 V lvula semi en l nea tipo MHP AM 2 AM 2 1 Accionamiento manual con...

Page 40: ...es debida a su dise o Por favor observar Para poner a punto las v lvulas del tipo MH2 se reco mienda esta secuencia S Conecte siempre primero el aire comprimido y a con tinuaci n la tensi n de funcio...

Page 41: ...almente abiertas S Bloques de base con multipin el ctrico montar s lo v lvulas de la misma tensi n S Bloques de base tipo MHP Montar s lo v lvulas semi en l nea S Use las siguientes tapas para cubrir...

Page 42: ...Festo MH 0603a Espa ol 42 V lvula tama o MH1 V lvula tama o MH2 1 2 3 2 4 5 1 2 2 4 5 1 V lvula 2 Par de apriete MH1 0 2 Nm 20 MH2 0 4 Nm 10 3 L minaadhesiva 4 Placa de tapa 5 Bloque de base...

Page 43: ...60 C 5 40 C 5 60 C 20 40 C Fluido Aire comprimido filtrado 40 m lubricado aceite VG 32 o sin lubricaci n Tensi n de funcionamiento Valornominal Tolerancia permitida protegido ante polaridad inco rrec...

Page 44: ...presi n conexiones 1 e 11 V lvula de 2 2 v as cerrada V lvula de 3 2 v as abierta V lvula de 3 2 v as cerrada 0 9 2 bar 0 6 bar 0 8 bar 0 9 8 bar 0 9 8 bar Caudal en l min V lvulas de 2 2 v as 2 cont...

Page 45: ...calo conector Racor r pido QS en la v lvula tipo MHP1 V lvula placa de tapa en la unidad b sica 0 5 Nm 0 25 Nm 0 7 Nm 0 2 Nm 20 0 5 Nm 0 25 Nm 0 4 Nm 10 Conexiones neum ticas Placa base individual MH...

Page 46: ...Festo MH 0603a Espa ol 46...

Page 47: ...ismes professionnels et les r glementations nationales en vigueur Les distributeurs miniatures doivent tre install s exclusi vement par des personnes qualifi es Avertissement S Avant de proc der aux t...

Page 48: ...plaque de connexion ou demi manchon de raccordement et de la taille du distributeur MH1 ou MH2 Embase 1 MH1 2 MH2 2 Distribu teur sur embase 1 33 2 3 11 2 2 2 1 33 2 3 11 2 Distribu teur sur bloc de...

Page 49: ...ltiples r duit g n ralement le d bit d air S Interposer des joints d tanch it appropri s sur les raccords filet s ou les silencieux suivant le cas pour viter les fuites S Pour commuter simultan ment 1...

Page 50: ...aque bobine de distributeur est affect e une broche sp cifique du connecteur multip le De ce fait chaque emplacement de distributeurs occupe toujours une adresse Les emplace ments de distributeurs non...

Page 51: ...ande commutation du p le positif en cas de signaux de commande commutation du p le n gatif raccorder la tension d alimentation de 24 V le mode mixte n est pas autoris 2 Embase avec 24 emplacements de...

Page 52: ...buteurs avec mode de commande uniforme De pr f rence tous les signaux de commande doivent tre commutation positifve commutation 1 sinon tous les signaux de commande doivent tre com mutation n gative c...

Page 53: ...necteur sur les languettes de raccordement du pilote de distributeur jusqu ce que le connecteur s embo te D montage Enfoncer le verrou de s curit sur le connecteur et le main tenir Sortir le connecteu...

Page 54: ...ableau suivant sur les distributeurs de type MHA1 et MHP1 la CMA poussoir se situe au dessus du distributeur sur les distributeurs de type MHA1 L la CMA poussoir verrouillage se situe sur l avant du d...

Page 55: ...ur MH2 Distributeur embase de type MHA avec DEL sans DEL sans DEL DEL CMA 1 CMA 2 CMA 2 Distributeur raccordement semi direct de type MHP CMA 2 CMA 2 1 CMA poussoir verrouillage actionnement avec max...

Page 56: ...est due la construc tion Note Lors de la mise en service de distributeurs de type MH2 il est recommand de proc der dans l ordre suivant S Activer d abord l alimentation en pression puis met tre en mar...

Page 57: ...ur multip le lectrique Monter exclusivement des distributeurs de type de tension identique S Blocs de base du type MHP Monter exclusivement des distributeurs pour montage sur bloc de distribu teur S P...

Page 58: ...0603a Fran ais 58 Mod le de distributeur MH1 Mod le de distributeur MH2 1 2 3 2 4 5 1 2 2 4 5 1 Distributeur 2 Couple de serrage MH1 0 2 Nm 20 MH2 0 4 Nm 10 3 Film adh sif 4 Plaque d obturation 5 Bloc...

Page 59: ...ord individuel Stockage 5 40 C 5 50 C 20 60 C 5 40 C 5 60 C 20 40 C Fluide Air comprim filtr 40 m lubrifi huile VG 32 ou non lubrifi Tension d alimentation Tensionnominale Tol rance admiss prot g cont...

Page 60: ...ons lec tromagn tiques CEM MH1 avec DEL Contr l e selon EN 61000 6 2 MS1H Voir la d clara tion de confor mit www fe sto com Fr quence de commutation max 20 Hz 130 Hz 330 Hz 1 Plage de pression du racc...

Page 61: ...3 5 ms 1 7 ms 2 ms Couples de serrage Connecteurmultip le Connecteur femelle 1 Raccord QS sur distributeur de type MHP1 Distributeur plaqued obturation sur embase 0 5 Nm 0 25 Nm 0 7 Nm 0 2 Nm 20 0 5 N...

Page 62: ...Festo MH 0603a Fran ais 62...

Page 63: ...sociazione Elettrotecnica Tedesca o alle norme nazionali equivalenti Le microvalvole devono essere installate esclusivamente da personale specializzato Avvertenza S Prima di iniziare le operazioni di...

Page 64: ...po di valvola valvole a sottobase o valvole semi filettate e dalle misure MH1 o MH2 Blocco base 1 Valvole MH1 2 Valvole MH2 2 Valvola a sottobase 1 33 2 3 11 2 2 2 1 33 2 3 11 2 Valvola semi filettata...

Page 65: ...tori multipli in genere si riduce la portata d aria S Inserire negli ev raccordi filettati e o silenziatori un anello di tenuta adatto onde evitare trafilamenti S Se si desidera commutare contemporane...

Page 66: ...Per il comando delle valvole ogni solenoide collegato a una determinata uscita del connettore multipolare Per questo ad ogni posto valvola corrisponde un indirizzo Anche ai posti valvola non utilizzat...

Page 67: ...i comando a commutazione positiva collegare la tensione d esercizio con impulsi di comando a commutazione negativa non sono ammesse configurazioni miste 2 Blocchi base con 24 posti valvola pin 23 sole...

Page 68: ...tessa soluzione di azionamento Preferibilmente tutti gli impulsi di comando a commutazione positiva commutazione 1 oppure tutti gli impulsi di comando a commutazione negativa commutazione 0 Non ammess...

Page 69: ...Montaggio Inserire il connettore nelle linguette di connessione della bobina fino a incastrarlo Smontaggio Tirare la linguetta di sicurezza sul connettore e bloccarla Estrarre il connettore dalla bob...

Page 70: ...lvole tipo MHA1 e MHP1 l azionatore manuale monostabile situato sulla valvola Nelle valvole tipo MHA1 L l azionatore manuale monostabile bistabile situato sul lato frontale della valvola Nelle valvole...

Page 71: ...Valvola con sottobase tipo MHA con LED senza LED senza LED LED HHB 1 HHB 2 HHB 2 Valvola con semimanicotto tipo MHP HHB 2 HHB 2 1 Azionatore manuale monostabile bistabile azionamento solo con max 25 N...

Page 72: ...uta al tipo di costruzione Nota La sequenza qui riportata viene consigliata per la messa in servizio delle valvole tipo MH2 S Attivare prima l alimentazione di pressione e poi la tensione d esercizio...

Page 73: ...base con nodo elettrico multipolare Instal lare esclusivamente valvole che funzionano con la stessa tensione S Blocco di base MHP Installare esclusivamente val vole semi filettate S Utilizzare la seg...

Page 74: ...Festo MH 0603a Italiano 74 Valvole MH1 Valvole MH2 1 2 3 2 4 5 1 2 2 4 5 1 Valvola 2 Coppia di serraggio MH1 0 2 Nm 20 MH2 0 4 Nm 10 3 Pellicola adesiva 4 Piastra di chiusura 5 Blocco di base...

Page 75: ...ompressa filtrata 40 m lubrificata olio VG 32 oppure non lubrifi cata Tensione di esercizio Valorenominale Tolleranza ammessa a prova di inversione di polarit 5 VCC 12 V oppure 24 V 4 10 Potenza assor...

Page 76: ...2 normalmente chiusa Valvola 3 2 normalmente aperta Valvola 3 2 normalmente chiusa 0 9 2 bar 0 6 bar 0 8 bar 0 9 8 bar 0 9 8 bar Portata valvole 2 2 2 contro 1 bar valvole 3 2 qnN 14 l min 10 l min 10...

Page 77: ...MH2 Valori di coppia connettore multipolare Presa 1 Raccordo QS su valvola tipo MHP1 Valvola piastra di chiusura su blocco base 0 5 Nm 0 25 Nm 0 7 Nm 0 2 Nm 20 0 5 Nm 0 25 Nm 0 4 Nm 10 1 Solo nella v...

Page 78: ...Festo MH 0603a Italiano 78...

Page 79: ...ngsans talternas f reskrifter Tyska elektroteknikerf rbundets f reskrifter samt andra aktuella nationella best mmelser Miniatyrventiler f r endast installeras av ndam lsenlig personal Varning S Innan...

Page 80: ...iltyp anslutning i block eller ventilkropp och ventilens storlek MH1 eller MH2 Basblock 1 Ventilstorlek MH1 2 Ventilstorlek MH2 2 Anslut ningi block 1 33 2 3 11 2 2 2 3 11 2 1 33 2 Anslut ningi ventil...

Page 81: ...t vid anv ndning av vinklade kopplingan eller pneumatisk multipol S L gg vid behov en passande t tningsring under kopplingen f r att undvika l ckage S Om du vill koppla via 15 ventiler samtidigt anslu...

Page 82: ...entilspole r tilldelad ett speciellt stift i multipol kontakten f r att styra ventilerna En ventilplats bel gger d rvid alltid en adress Oanv nda ventilplatser t ex reserv platta bel gger ocks en adre...

Page 83: ...24 2 4 Stift 22 spole 22 1 Anslut 0 V vid pluskopplande styrsignaler och matningssp nning vid minuskopplandestyrsignaler Blandade typer av signaler r ej till tet 2 Basblock med 24 ventilplatser Stift...

Page 84: ...ilerna Styr ventilerna p ett enhetligt s tt F retr desvis alla styrsignaler pluskopplande 1 kopplande annars alla styrsignaler minuskopplande 0 kopplande Det r inte till tet att kombinera inom ventilb...

Page 85: ...iduell anslutning Montering Tryck in kontaktdonet i magnetventilens anslutning tills kontaktdonets hake kakar i Demontering Tryck in haken p kontakten och h ll fast Drag ut kontak ten fr n magnetventi...

Page 86: ...f r de olika varianterna av mi niatyrventiler se f ljande tabell Vid ventiler av typen MHA1 och MHP1 sitter det terfj drande MM upptill p ventilen Vid ventiler av typen MHA1 L sitter det terfj drande...

Page 87: ...Ventilstorlek MH2 Multipolnodsventiltyp MHA med LED utan LED utan LED LED MM 1 MM 2 MM 2 Halvmuffventil typ MHP MM 2 MM 2 1 terfj drande l sande MM aktivering endast med max 25 N 2 terfj drande MM man...

Page 88: ...l ckage r beroende av konstruktionen Notera F ljande ordningsf ljd rekommenderas vid idrifttagning av ventiler av typen MH2 S Koppla f rst till tryckmatningen och d refter mat ningssp nningen P s s t...

Page 89: ...nslutningsblock med elektrisk multipol Montera endast ventiler av samma sp nningstyp S Anslutningsblock av typen MHP Montera endast ventil med anslutning i ventilkropp S Anv nd f ljande t ckplatta f r...

Page 90: ...Festo MH 0603a Svenska 90 Ventilstorlek MH1 Ventilstorlek MH2 1 2 2 4 3 5 1 2 2 4 5 1 Ventil 2 Vridmoment MH1 0 2 Nm 20 MH2 0 4 Nm 10 3 H ftfolie 4 Blindplatta 5 Anslutningsblock...

Page 91: ...60 C 20 40 C Medium Tryckluft filtrerad 40 m smord olja VG 32 eller osmord Driftsp nning Nominelltv rde till ten tolerans polv ndningss ker DC 5 V 12 V eller 24 V 4 10 Effektf rbrukning per ventil Sto...

Page 92: ...8 bar 0 9 8 bar Fl de i l min 2 2 v gventiler 2 till 0 bar 3 2 v gventiler qnN 14 l min 10 l min 100 l min Omst llningstid i ms 2 2 ventil 3 2 ventiler 3 2 Ventil snabb omst llning 1 P Av 4 ms 4 ms 4...

Search results

Summary of Contents for MH1 Series

Reviews:

Related manuals for MH1 Series

Brands by name

Popular brands

Festo MH1 Series, Brief Description

Search results

Summary of Contents for MH1 Series

Reviews:

Related manuals for MH1 Series

Brands by name

Popular brands