IT
84
EN
DISTACCO DELLA MACCHINA
1)
Portare la vostra macchina a riposo su una super-
ficie pianeggiante, spegnere il trattore ed estrarre
la chiave dal cruscotto.
2)
Staccare dal trattore il terzo punto
(A)
.
3)
Sfilare i due bracci del sollevatore
(B)
.
4)
Si consiglia di inserire due cunei
sotto il rullo pres-
sore in modo da bloccare la macchina in tutta si-
curezza (non in dotazione).
DISCONNECTING THE MACHINE
1)
Move the machine to a flat surface, switch off the
tractor and remove the key from the dashboard.
2)
Disconnect the third point
(A)
from the tractor.
3)
Remove the two lift arms
(B)
.
4)
It is advisable to secure the machine by placing
two chocks under the pressure roller (not sup-
plied).
A FINE LAvORO
Con la macchina ferma:
•
Fare scendere gli addetti al trapianto, accertandosi
che vadano fuori dall’area di transito della macchi
-
na.
•
Alzare la macchina.
•
Portarsi a velocità moderata nella zona di scarico.
AT THE END OF THE WORK
when the machine is stopped:
•
Let the transplanting operators get down, making
sure that they leave the machine’s transit area.
•
Lift the machine.
•
Move to moderated speed in the area of exhaust.
Giunti in prossimità della fine della corsia, proce
-
dere come segue:
•
Fare scendere gli addetti.
•
Premere il pulsante
(2)
per sollevare la mac-
china. Nel caso fossero presenti degli ostacoli,
chiudere la macchina.
•
Fare le manovre necessarie per rimmettersi sulla
corsia successiva, riaprire la macchina (se chiuda
correttamente), appoggiare la macchina a terra, fare
salire gli addetti e riprendere nuovamente il lavoro.
2
Once the end of the row is near, proceed as fol-
lows:
•
Let the workers get off.
•
Press the button
(2)
to lift the machine.
Should there be any obstacles, close the machine.
•
Make the necessary manoeuvres to get back on
the next lane, reopen the machine (if closed cor-
rectly), set the machine on the ground, let the work-
ers climb on and resume the work.
Manuale d’uso e manutenzione
Operating and service manual
Bedienungs- und Wartungshandbuch
Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию
TRAPIANTATRICE TRAINATA
TOWED TRANSPLANTING MACHINE
GEZOGENE PFLANZMASCHINE
БУКСИРУЕМАЯ РАССАДОПОСАДОЧНАЯ МАШИНА
F-MAX
Summary of Contents for F-MAX
Page 2: ......
