117
I
I
RU
DE
Manuale d’uso e manutenzione
Operating and service manual
Bedienungs- und Wartungshandbuch
Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию
TRAPIANTATRICE TRAINATA
TOWED TRANSPLANTING MACHINE
GEZOGENE PFLANZMASCHINE
БУКСИРУЕМАЯ РАССАДОПОСАДОЧНАЯ МАШИНА
F-MAX
•
Überprüfen, ob die Schar intakt und der untere Teil
(G)
nicht abgenutzt ist, anderenfalls dringt Erde ein
und beeinträchtigt das reibungslose Funktionieren
der mechanischen Teile im Inneren.
•
Beim Wiedereinbau der Teile gut darauf achten,
dass der Auswerfer
(H)
mittig zur Schar ausgerich-
tet ist. Falls für die Zentrierung erforderlich, die Ein-
stellschrauben
(I)
betätigen.
• Проверить целостность лемеха и убедиться, что
подошва
(G)
не изношена, в противном случае,
внутрь может попадать земля и негативно отра
-
жаться на правильности работы механических
компонентов.
• При монтаже компонентов следить очень вни
-
мательно за тем, чтобы выталкиватель
(H)
на
-
ходился по центру лемеха, при необходимости,
отцентрировать с помощью регуляторов
(I)
.
Summary of Contents for F-MAX
Page 2: ......
