IT
70
EN
REGOLAZIONE DEL PESO
SULL’ELEMENTO (SE PRESENTE)
•
Avvitando il tirante
(A)
si caricano le molle
(B)
ed
aumenta la pressione di costipazione delle ruote
sul terreno.
REGOLAZIONE COMPATTAMENTO
TERRENO CON RUOTA ANTERIORE A
PARALLELOGRAMMA
•
Avvitando il tirante
(C)
si aumenta la pressione sul-
la ruota anteriore di costipamento del terreno pre-
trapianto
(D)
.
A RICHIESTA: la regolazione del peso
sull’elemento può essere fatta tramite il
cilindro idraulico (E), comandato da una
valvola a pressione regolabile (F).
ADJUSTMENT OF THE WEIGHT
ON THE ELEMENT (IF ANY)
•
By tightening the tie-rod
(A)
the springs
(B)
are loa-
ded and the compaction pressure of the wheels on
the ground increases.
ADJUSTING GROUND COMPACTION
WITH PARALLELOGRAM FRONT WHEEL
•
By tightening the tie-rod
(C)
, the pressure on the
pre-transplant ground compaction front wheel
(D)
is increased.
ON REQUEST: weight adjustment on a
component can be done via hydraulic
cylinder (E), controlled by an adjustable
pressure valve (F).
B
A
C
D
Manuale d’uso e manutenzione
Operating and service manual
Bedienungs- und Wartungshandbuch
Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию
TRAPIANTATRICE TRAINATA
TOWED TRANSPLANTING MACHINE
GEZOGENE PFLANZMASCHINE
БУКСИРУЕМАЯ РАССАДОПОСАДОЧНАЯ МАШИНА
F-MAX
Summary of Contents for F-MAX
Page 2: ......
