109
F
G
I
H
D
E
RU
DE
Manuale d’uso e manutenzione
Operating and service manual
Bedienungs- und Wartungshandbuch
Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию
TRAPIANTATRICE TRAINATA
TOWED TRANSPLANTING MACHINE
GEZOGENE PFLANZMASCHINE
БУКСИРУЕМАЯ РАССАДОПОСАДОЧНАЯ МАШИНА
F-MAX
EINSTELLUNG DES UNTEREN ENDES
DES AUSWERFERHAMMERS
Für korrekten Betrieb muss der Auswerferhammer 5-8
mm aus der Schar austreten, siehe
Abb. 1
. Um dieses
Maß zu verändern, den Gelenkkopf
(A)
einstellen, in-
dem die Mutter
(B)
gelöst, der Bolzen
(C)
abgeschraubt
und die Öse im Gegenuhrzeigersinn gedreht wird, um
den Abstand zu erhöhen bzw. im Uhrzeigersinn, um
ihn zu verringern. Anschließend den Bolzen
(C)
wieder
anbringen und die Mutter
(B)
anziehen.
AUSWECHSELN DES AUSWERFER-
HAMMERS
•
Die Schar ausbauen, dazu den Sicherungsstift
(D)
auf beiden Seiten entfernen.
•
Die beiden Schrauben
(E)
auf beiden Seiten entfernen.
•
Die Schraube
(F)
entfernen. Der Hammer ist jetzt
frei und kann ausgewechselt werden.
AUSWECHSELN vON BUCHSE UND
ZAPFEN DER AUSWERFERSPITZE
•
Die Innensechskantschraube
(G)
mit einem Innen-
sechskantschlüssel SW 2,5 lösen.
•
Rimuovere il perno
(H)
con un punteruolo.
•
Die Buchsen
(I)
entfernen und die neuen einsetzen
und mit einem Tropfen LOCTiTe 270 fixieren, dann
den neuen Zapfen einsetzen und mit einer Schrau-
be
(G)
befestigen.
РЕГУЛИРОВКА ВЫХОДА НИЖНЕГО
КОНЦА МОЛОТОЧКА ВЫТАЛКИВАТЕЛЯ
Для правильной работы молоточек выталкива
-
теля должен выходить из лемеха на
5-8 мм
, как
показано на
Рис. 1
. Для того, чтобы изменить это
значение, нужно воспользоваться шарнирной го
-
ловкой
(A),
ослабив гайку
(B)
, отвинтить болт
(C)
и повернуть петлю против часовой стрелки, чтобы
увеличить расстояние, и по часовой стрелке, что
-
бы его уменьшить; по завершении этой операции,
вставить на место болт
(C)
и затянуть гайку
(B)
.
ЗАМЕНА МОЛОТОЧКА
ВЫТАЛКИВАТЕЛЯ
• Снять лемех, вынув штырь
(D)
с обеих сторон.
• Снять оба винта
(Е)
с обеих сторон.
• Вынуть винт
(F),
после чего молоточек выйдет, и
его можно заменить.
ЗАМЕНА ВТУЛОК И ШТЫРЯ ОСТРИЯ
ВЫТАЛКИВАТЕЛЯ
• Ослабить шестигранный шлиц
(G)
с помощью
ключа на 2,5.
• Удалить штырь
(H)
шилом.
• Снять втулки
(I)
и установить новые, зафикси
-
ровав каплей клея LOCTiTe 270, теперь устано
-
вить новый штырь и закрепить его винтом
(G).
Summary of Contents for F-MAX
Page 2: ......
