79
RU
DE
Manuale d’uso e manutenzione
Operating and service manual
Bedienungs- und Wartungshandbuch
Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию
TRAPIANTATRICE TRAINATA
TOWED TRANSPLANTING MACHINE
GEZOGENE PFLANZMASCHINE
БУКСИРУЕМАЯ РАССАДОПОСАДОЧНАЯ МАШИНА
F-MAX
GEBRAUCH AUF DEM FELD
ACHTUNG! Während der Fahrt dürfen au
-
ßer dem Fahrer keine anderen Personen
und keine Tiere auf die Maschine steigen.
• Mit der Maschine vor die Pflanzreihe fahren.
•
Die Maschine mit den Hebeln der Hydrauliksteu-
erung am Traktor ausfahren (für Ausführungen F-
MAX TELESKOPISCHES ANBAUGERÄT/F-MAX
HYDRAULISCH KLAPPBAR).
•
Die Anzuchtplatten mit den Setzlingen auf die ent-
sprechenden Gestelle laden.
•
Die seitlichen Trittbretter ausklappen.
•
Die Mitarbeiter aufsteigen lassen.
• die Pflanzenverteiler vollständig mit Setzlingen fül
-
len
(Abb. 1)
. Jetzt kann mit dem Pflanzen begon
-
nen werden.
WICHTIG! Nachdem 11 Setzlinge ge
-
pflanzt wurden, mit einem Metermaß
den Abstand vom ersten zum elften
Setzling messen und durch 10 teilen.
Das Ergebnis ist der reale Abstand.
•
Nach einigen Metern anhalten und überprüfen, ob
das umpflanzen wie gewünscht erfolgt.
ПРИМЕНЕНИЕ В ПОЛЕ
ВНИМАНИЕ! Во время пути, кроме
водителя, на машине никого не долж
-
но быть, ни людей, ни животных.
• Разместить машину перед полосой высадки.
• Открыть машину при помощи рычагов распре
-
делителя на тракторе (в версии ВЫДВИЖНАЯ
НАВЕСНАЯ f-MAX / СКЛАДНАЯ ГИДРАВЛИЧЕ
-
СКАЯ f-MAX).
• Загрузить ящики с рассадой на специально
предназначенные опоры.
• Открыть боковые подножки.
• Операторы высадки должны занять свои места.
• Полностью заполнить распределитель расса
-
ды
(Рис. 1)
. Теперь можно выполнять высадку.
ВАЖНО! После высадки 11 растений
измерить с помощью метра рас
-
стояние от первого до последнего
растения и разделить на 10; полу
-
ченный результат будет реальным рассто
-
янием.
• Через несколько метров остановиться и убедить
-
ся, что высадка была выполнена правильно.
Summary of Contents for F-MAX
Page 2: ......
