119
RU
DE
Manuale d’uso e manutenzione
Operating and service manual
Bedienungs- und Wartungshandbuch
Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию
TRAPIANTATRICE TRAINATA
TOWED TRANSPLANTING MACHINE
GEZOGENE PFLANZMASCHINE
БУКСИРУЕМАЯ РАССАДОПОСАДОЧНАЯ МАШИНА
F-MAX
WARTUNG vON SCHRITTGETRIEBE
UND KEGELRADPAAR
Falls innere Teile der Baugruppe beschädigt sind, zu
ihrem Austausch folgendermaßen vorgehen:
•
Die Schraube
(A)
entfernen.
•
Das Kunststoffteil des Verteilers entfernen
(B)
.
•
Das Metallteil
(C)
und die Basis
(D)
oder
(E)
, je
nach Modell, entfernen.
•
Das Gehäuse
(E)
demontieren.
•
Den Abtrieb des Schrittgetriebes
(F)
herausneh-
men.
•
Dessen Unversehrtheit und die der Zapfen
(G)
und
der Schrauben
(H)
überprüfen. Falls Teile beschä-
digt sind, diese durch Originalersatzteile ersetzen.
•
Die mittlere Schraube
(I)
entfernen, dann den Zap-
fen
(G)
mit einem Werkzeug ergreifen und das ko-
nische Zahnrad herausziehen.
•
Den Zustand der Verzahnung und des Lagers
(L)
überprüfen.
ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ ПРИВОДА
ДЕЛЕНИЯ И ЗУБЧАТЫХ КОЛЕС
КОНИЧЕСКОЙ ПАРЫ
В том случае, если некоторые внутренние ком
-
поненты узла изношены или повреждены, для их
замены выполнить следующие действия:
• Удалить винт
(A)
.
• Удалить пластмассовые части распределителя
(B)
.
• Вынуть металлическую часть
(C)
и основание
(D)
или
(E)
, в зависимости от модели.
• Демонтировать картер
(E)
.
• Вынуть привод деления
(F)
.
• Проверить его целостность, целостность втулок
(G)
и винтов
(H)
. В том случае, если компоненты из
-
ношены, заменить их на оригинальные запчасти.
• Удалить центральный винт
(I)
, потом при помо
-
щи инструмента ухватить втулку
(G)
и вынуть
коническое зубчатое колесо.
• Проверить целостность зубчатого колеса и под
-
шипника
(L)
.
Summary of Contents for F-MAX
Page 2: ......
