75
A
D
C
E
F
B
B
RU
DE
Manuale d’uso e manutenzione
Operating and service manual
Bedienungs- und Wartungshandbuch
Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию
TRAPIANTATRICE TRAINATA
TOWED TRANSPLANTING MACHINE
GEZOGENE PFLANZMASCHINE
БУКСИРУЕМАЯ РАССАДОПОСАДОЧНАЯ МАШИНА
F-MAX
Fig./Abb.Рис. 2
НАСТРОЙКА РАССТОЯНИЯ МЕЖДУ РАС
-
ТЕНИЯМИ В РЯДУ
На машине, в зависимости от требований клиента,
можно изменить расстояние между растениями в
ряду. Чтобы выполнить настоящую операцию (в стан
-
дартной версии), действуйте следующим образом:
• Откройте картер
(A)
.
• В соответствии с наклейкой
(Рис. 1)
, выберите
подходящие шестерёнчатые колёса для требуе
-
мого расстояния, снимите цепь, ослабьте винты
(B)
ключом на 13” и снимите венцы со штыря.
Проверьте количество зубьев венцов, подходя
-
щих для получения требуемого расстояния и
установите в указанном положении
(Рис. 1)
.
• В серии с элементами, расположенными сна
-
ружи колёс, настоящая операция выполняется
только на нижнем ведущем валу
(C),
а для вала
(D)
необходимо разблокировать зубчатое коле
-
со первого элемента возле картера с внешней
стороны машины с помощью имбусового ключа,
чтобы снять муфту вала и изменить передаточ
-
ное число.
• В версии “PSC” можно установить расстояние
между растениями с помощью кнопочного пуль
-
та
(E)
, перейдя с помощью стрелок
на указанную страницу
(
Рис. 2)
,
на указанную
страницу
(Рис. 2)
, предварительно дав разре
-
шение путем нажатия на кнопку
(F)
, при этом
будет мигать заданное значение расстояния. По
окончании настройки, снова нажать кнопку
(F).
EINSTELLUNG DES ABSTANDS IN DER
REIHE
Die Maschine kann nach Bedarf des Kunden den Abstand
zwischen den einzelnen Pflanzen in der Reihe verän
-
dern. Dazu (bei der Standardversion) wie folgt vorgehen:
•
Die Abdeckung
(A)
öffnen.
•
Gemäß der Angaben auf der Klebeetikette in
(Abb.
1)
, die für den gewünschten Abstand passenden
Zahnräder auswählen, die Kette abnehmen, die
Schrauben
(B)
mit einem Schlüssel SW 13 lösen
und die Zahnräder vom Zapfen abziehen. Überprü-
fen, welche Anzahl von Zähnen der Zahnräder für
den gewünschten Abstand geeignet ist, und in der
angegebenen Richtung montieren
(Abb. 1)
.
•
Bei den Ausführungen mit Einheiten außerhalb der
Räder wird dieser Vorgang nur für die untere An-
triebswelle
(C)
durchgeführt, während für die Welle
(D)
das Zahnrad der ersten, an das Schutzgehäuse
angrenzenden Einheit in Richtung Außenseite der
Maschine mit einem Innensechskantschlüssel ge-
löst werden muss, damit die Scheibe entfernt und
das Verhältnis verändert werden kann.
• Bei der Version mit „PS C“
den Abstand zwischen den
Pflanzen mit der Tastatur
(E)
einstellen, indem mit den
Pfeilen
die in
Abb. 2
angezeigte Seite an-
gewählt wird,
, dazu zuvor mit der Taste
(F)
bestäti-
gen, damit der Wert für den Abstand blinkt. Nach
erfolgter Einstellung die Taste
(F)
erneut drücken.
Summary of Contents for F-MAX
Page 2: ......
