37
RU
DE
Manuale d’uso e manutenzione
Operating and service manual
Bedienungs- und Wartungshandbuch
Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию
TRAPIANTATRICE TRAINATA
TOWED TRANSPLANTING MACHINE
GEZOGENE PFLANZMASCHINE
БУКСИРУЕМАЯ РАССАДОПОСАДОЧНАЯ МАШИНА
F-MAX
•
Die Maschine ist mit allen Sicherheiten und Kon-
trollgeräten ausgerüstet. Dennoch ist der Benut-
zer nicht von der Kontrolle ihrer vorschriftsmäßi-
gen Funktionsweise befreit und auch auf Schäden
muss stets geprüft werden.
•
Niemals die Maschine zum Heben von Personen
oder Gegenständen oder generell für unzulässige
Einsätze verwenden.
Es ist strengstens untersagt, die Ma
-
schine mit abgebauten Schutzvorrich
-
tungen oder ausgeschalteten Sicher
-
heitseinrichtungen in Betrieb zu
nehmen.
Es ist strengstens untersagt, die Sicherheitsein
-
richtungen zu entfernen oder zu verändern.
Es dürfen keine Wartungs- oder Einstellarbeiten
vorgenommen werden, bevor dieses Handbuch
nicht gelesen und dessen Inhalt verstanden wurde.
In Bereiche mit sich bewegender Mechanik dür
-
fen weder die Hände noch Schraubendreher,
Schlüssel oder jedes andere Werkzeug einge
-
führt werden.
•
Es ist untersagt, die Maschine außerhalb der Be-
dienposition zu betreten und Hände oder Gegen-
stände in die Schlitze zu stecken, wenn die Maschi-
ne in Betrieb ist.
•
Es ist untersagt, von der sich bewegenden Ma-
schine abzusteigen.
•
Die Sicherheitsvorrichtungen dürfen ausschließlich
für Wartungsarbeiten und Überprüfungen abgebaut
werden und müssen sofort nach den Überprüfun-
gen bzw. Wartungsarbeiten ordnungsgemäß mon-
tiert werden (Abdeckungen, Sensoren, etc.).
• Машина оснащена всеми необходимыми предо
-
хранительными устройствами и контрольными
приборами, тем не менее, пользователь должен
проверять их рабочее состояние и убеждаться в
их целостности.
• Никогда нельзя использовать машину для подъ
-
ёма людей или предметов либо не по назначе
-
нию.
Строго запрещается запускать в
работу машину со снятыми защит
-
ными панелями и/или дверцами и
при отключенных предохранитель
-
ных устройствах.
Строго запрещается снимать или вносить
несанкционированные изменения в предохра
-
нительные устройства.
Нельзя проводить операций техобслужи
-
вания на машине, предварительно не озна
-
комившись и не усвоив содержание этого
руководства.
Нельзя вводить руки, отвёртки, ключи или
любые другие инструменты в зоны движения.
• Запрещено работать на машине, находясь за
пределами рабочего места оператора, или вво
-
дить руки или предметы в отверстия, когда ма
-
шина находится в работе.
• Запрещается выходить из машины, когда
она находится в движении.
• Снимать средства защиты можно исключитель
-
но для того, чтобы проводить операции по про
-
верке или техобслуживанию, а после проверок
или техобслуживания необходимо правильно
установить их на место (картер, датчики и т.д.).
Summary of Contents for F-MAX
Page 2: ......
