Felder AD 6-31, Operating Manual

Page: 184 / 214

- 712 -
F7.8- Fräsanschlag
Ihre Maschine ist je nach Maschi-
nentype und Bestellung mit einem
Fräsanschlag 180 oder mit einem
Fräsanschlag 240 mit oder ohne
Flugkreisfeinverstellung ausgestat-
tet.
F7.8.1- Fräsanschlag 180
Der Fräsanschlag ist bis zu einem
Werkzeugdurchmesser von 180mm
geeignet.
Er wird mit den Klemmschrauben
K1 am Maschinentisch festge-
schraubt und kann entlang der
Langlöcher verschoben werden.
Die beiden Fräsanschlaglineale kön-
nen nach Öffnen der Klemmschrau-
ben K2 stufenlos verschoben wer-
den und sollten so nahe wie möglich
an den Werkzeugflugkreis herange-
stellt werden.
Wenn der Fräsanschlag am Tisch
festgeklemmt ist so kann das linke
Lineal mit dem Handrad H stufenlos
in der Tiefe zur Anpassung an den
Messerflugkreis bzw. zur Einstellung
der Spanabnahme verstellt werden.
Eine Umdrehung des Handrades H
entspricht 1,5mm.
Die relative Stellung der beiden
Lineale zueinander kann auf der
Skala S abgelesen werden.
Siehe Abb.11.
F7.8.2- Fräsanschlag 240
Der Fräsanschlag ist bis zu einem
Werkzeugdurchmesser von 230mm
geeignet.
Die Funktion ist ansonsten identisch
mit dem Fräsanschlag 180.
Der Fräsanschlag 240 hat zusätzlich
die Möglichkeit einer Flugkreisfein-
einstellung.
Siehe nächste Seite.
K2
S
K1
K2
H
Abb.11
F7.8- Guide protecteur de toupie
Votre machine est equipée suivant
le cas ou spécification de comman-
de avec le guide protecteur de tou-
pie 180 ou 240, ce dernier avec ou
sans réglage fin de segmant d´atta-
que d´outil.
F7.8.1- Guide protecteur de
toupie 180
Ce guide protecteur de toupie est
adapté à un diamètre d´outil maxi de
180 mm.
Il se bloque sur la table avec les
poignées K1 et peut se régler
d´avant en arrière sur toute la lon-
gueur des trous oblongs.
Les 2 guides peuvent coulisser
après déblocage des poignées K2
pour être réglés et bloqués le plus
près possible de l´outil en rotation.
Lorsque le guide protecteur de tou-
pie est bloqué sur la table, le guide
gauche de sortie peut se régler en
continu en fonction du diamètre de
l´outil en rotation et de la prise de
copeaux eventuellement envisagée.
Un tour de molette H équivant à 1,5
mm.
La relation de parallèlisme outre les
2 guides peut être visualisée sur
l´echelle S.
Voir photo 11.
F7.8.2- Guide portecteur de
toupie 240
Ce guide protecteur de toupie est
adapté à un diamètre d´outil maxi de
230 mm.
Sa fonction est identique au diamèt-
re maxi d´outil près au guide protec-
teur de toupie 180.
Le guide protecteur de toupie 240
dispose en plus d´un réglage fin du
segment d´attaque de l´outil en rota-
tion .
Voir page suivante.
F7.8- Shaper fence
Depending on your machine type
and order, your machine is equip-
ped with a shaper fence 180 or with
a shaper fence 240 with or without
fine adjustment to the outer tool dia-
meter.
F7.8.1- Shaper fence 180
The shaper fence is suited for max.
tool diameter of 180 mm.
It is secured to the machine table
with clamping bolts K1 and can be
slid along the slotted holes.
You can continuously slide both
fence straightedges after opening
the clamping bolts K2. They should
be set as close as possible to the
outer tool diameter.
When the shaper fence is secured
to the table, the depth of the left
straightedge can be adjusted conti-
nuously for the required outer cutter
diameter or chip thickness via the
handwheel H. One turn of the hand-
wheel H equals 1.5 mm.
The relative position of the straigh-
tedges to each other can be read on
the scale S.
See fig. 11.
F7.8.2- Shaper fence 240
The shaper fence is suited for max.
tool diameter of 230 mm.
Its function is otherwise identical
with the shaper fence 180.
The shaper fence 240 can also have
an optional fine adjustment for the
outer tool diameter.
See the next page.