background image

16

)5

RESOLUTION DES P

ANNES

A

TTENTION !

En cas de panne,  débrancher immédiatement la cuisinière de l’alimentation

électrique.

Si pendant son utilisation un dommage quelconque intervient, vérifier les indications ci-

dessous qui vous aideront à résoudre vous-mêmes la panne dans un premier temps.

Le four ne s’allume pas

Les fusibles ont sauté - il faut les changer

Si les fusibles sautent encore une fois, cela peut être dû au fait qu’il y a trop d’appareils

branchés en même temps sur la même phase de courant électrique.

La lampe du four ne fonctionne pas

Il y a beaucoup de fumée dans le four

Pendant la grillade, la fumée est tout à fait naturelle. On peut diminuer la quantité

de fumée en baissant la température ou en diminuant la quantité de graisse et

d’eau contenus dans le récipient servant à faire la grillade.

Le tournebroche est sale. Le tournebroche n’a pas été nettoyé après sa dernière

utilisation. La graisse en brûlant pourra provoquer cet ef

fet. Il ne faut p

as oublier de le

nettoyer après chaque utilisation.

Si le four a été utilisé et qu’il est encore chaud il faut attendre

son total refroidissement.

L

’ampoule est dévissée - dévisser la protection en verre 

1

de la lampe de l’armature 

2

et revisser l’ampoule 

3

 (dessin

n° 15).

L

’ampoule a grillé - dévisser la protection en verre 1 de la

lampe et la changer pour une nouvelle ayant les paramètres

suivant

s : 

type E14; 230V

; 25W

; résist

ance à la température

jusqu’à 300°C.

Dessin 15

6

.

RESOLUTION DES P

ANNES

1

2

3

Pour nettoyer la protection de la lampe en verre (pos. 1 a la fig. 15), il faut la

dévisser

, laver a l'eau chaude avec un détergent, sécher et monter de retour

.

IMPORT

ANT!

1

.

Appliquer l'agent spécial de nettoyage des fours, exclusivement, sur les

surfaces émailées. Il est interdit de nettoyer ainsi les protections d'émail

cathalytique.

2

.

A l'enlevement des glissieres, il faut faire attention a leur montage correct.

La tige limitant l'introduction de l'équipement dans le four sera située a

l'arriere du four

.

1

37

INTRODUÇÃO

A Fagor agradece-lhe o seu interesse nos nossos produtos e por ter optado pelo

nosso fogão.

Antes de instalar e usar o seu fogão, leia atentamente as instruções deste manual, o

qual contém  importantes informações sobre segurança como, indicações e sugestões

que facilitarão o correcto uso do aparelho.

Com vista à constante modernização do aparelho e ao aumento da sua qualidade, o

fabricante reserva-se todo o direito de introduzir todas as modificações necessárias,

sem que esse facto provoque qualquer prejuízo para o usuário.

Os nossos aparelhos cumprem com as normas de segurança EN 60335-1;

EN 60335-2-6.

A instalação do fogão deve ser feita por um instalador credenciado em aparelhos a

gás, ou técnico de um posto de assistência  técnica autorizado, o qual deve cumprir

com as normas de instalação vigentes.

O fabricante declina qualquer responsabilidade  por danos causados a bens e/ou

pessoas, derivados por uma instalação deficiente ou uso incorrecto do aparelho.

ADVERTÊNCIAS

1

.

O fogão deve ser reparado única e exclusivamente por pessoal autorizado. Uma

reparação inadequada pode significar graves riscos. O fogão danificado não

pode ser usado até ter sido feita a sua reparação.

2

.

Não levante nunca o seu fogão agarrando-o pelo puxador da porta do forno.

3

.

O ap

arelho fica quente durante a utilizaçao. T

e

nha cuidado p

ara nao tocar os

elementos quentes dentro do fogao.

4

.

 Durante a utilizaçao da torradeira as partes accessíveis podem ficar quentes.

Mantenha as crianças afastadas do fogao.

5

.

Para evitar a possibilidade da fulminaçao por corrente eléctrica, antes de

substituir a lâmpada assegure-se, se o aparelho estiver desligado.

Summary of Contents for 4CF-564E

Page 1: ...os domésticos gerais Pode entregar sem qualquer tipo de custo em centros específicos de recolha diferenciados pelas administrações locais ou distribuidores que facilitem este serviço Eliminar um resíduo de electrodoméstico em separado representa evitar possíveis consequências negativas para o meio ambiente e para a saúde provocadas por uma eliminação inadequada e permite um tratamento e reciclagem...

Page 2: ......

Page 3: ...tos y por la compra de nuestra cocina Antes de instalar y usar la cocina lea y siga atentamente las instrucciones del presente manual que contiene informaciones importantes acerca de la seguridad así como indicaciones y sugerencias que le facilitarán el uso correcto del aparato Con el fin de modernizar el aparato y de mejorar su calidad el fabricante se reserva el derecho a introducir modificacion...

Page 4: ...NG AND MAINTENANCE CAUTION 1 The hinge bow is tense with a big strength therefore while taking out the door a special care must be taken not to cut one s own fingers 2 During cleaning the upper wall of oven you should pay attention to electric heaters temperature sensor and lamp of oven illumination do not change position of sensor setting 3 Do not pour water onto the bottom of oven otherwise it m...

Page 5: ...on through an angle of 45 0 and take out the hinges CLEANING AND MAINTENANCE Fig 13 Taking out the oven door When the oven door is removed you can dismantle both pairs of quides The quides and oven bottom should be preferably cleaned each time they get dirty 3 6 1 INFORMACIONES GENERALES 1 1 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS La cocina se ha diseñado para la preparación de alimentos exclusivamente en el hog...

Page 6: ...dad de su potencia Ponga en marcha la placa sólo después de colocar la cazuela encima salvo la primera puesta en marcha No ponga cazuelas mojadas ya que la humedad provoca la corrosión No moje la placa caliente con agua fría Apague la placa unos minutos antes de terminar la cocción ya que la placa acumula el calor y sigue estando caliente algún tiempo después de apagarse No prepare en la placa los...

Page 7: ...ión de vapores En caso de instalar una campana la distancia mínima entre la encimera de gas y la campana debe ser de 650 mm El local debe ser seco La ubicación del aparato debe garantizar el acceso libre a todos los elementos de mando La cocina puede ser colocada en fila de los muebles solamente hasta la altura de 850mm La distancia entre los lados laterales de la cocina y los armarios de la cocin...

Page 8: ...and secure it in its position by tightening the set screw insert the pointed end of spit into the roast spit drive connection push it home and rest the other end of spit on the frame screw out the handle install the knob protection screen and keep the oven door totally open turn on the oven adjust the temperature and possibly set the time of grilling Fig 11 1 grill heater 2 roasting spit drive 3 f...

Page 9: ...ig 3 Las posiciones marcadas corresponden a la potencia de la placa 0 1 2 6 5 3 4 Fig 3 ENCIMERA Importante 1 No dejar funcionar las placas sin ollas excepto la primera vez 2 Si la placa va a permanecer mucho tiempo inactiva es aconsejable engrasar moderadamente la superficie barnizada 3 Evitar las incrustaciones sobre la placa que luego serán difíciles de eliminar Cocción Hasta la ebullición posi...

Page 10: ...correspond to the selected temperatures in C When selecting the temperature turn the knob in the clockwise direction to switch the control off turn in the opposite direction On selecting a temperature the control light will come on When reaching the set temperature the heaters are automatically turned off and the indicator lamp goes out The heaters and indicator lamp are turned on and off as a res...

Page 11: ...on la puerta entreabierta durante la cocción en el horno Soporte del girapollos sirve para fijar el mismo Fig 7 4 2 MANDO SELECTOR DE FUNCIONES Después de posicionar el mando selector de funciones figuras 18 ó 19 en la posición de trabajo se enciende el piloto de control y la lámpara del horno 4 3 MANDO REGULADOR DE TEMPERATURA El mando regulador de temperatura Fig 20 permite posicionar y mantener...

Page 12: ... turn the hot plate on before placing a dish on it except when first used 2 If the hot plate is not to be used for a long time apply a little grease to its painted surface 3 Do not allow spills to be burnt onto the hot plate since baked stains are very difficult to remove Cooking Set the selector knob to position 6 until the dish gets boiled continue further cooking with the knob in position 2 if ...

Page 13: ...el horno todo el equipamiento innecesario y montar el soporte del girapollos en el espadín del girapollos montar uno de los pinchos y pinchar el guiso para que quede fijado de forma simétrica luego pinchar con el segundo pincho y fijarlo bien apretando el tornillo del pincho colocar el guiso preparado de esta forma introduciendo el extremo agudo en el motor girapollos y apretando a tope y apoyar e...

Page 14: ... 3 horas Caça 190 210 Peixe cozedura até 2 kg gratinado 225 250 180 200 20 30 30 50 Temperatura C 0 5 GENERAL INFORMATION 2 INSTALLATION 2 1 POSITIONING Remove all packaging components off the cooker including protective coatings applied to chromium plated surfaces and stainless steel components 2 2 ELECTRICAL CONNECTIONS Cooker shall be properly connected to mains by qualified electrician accordi...

Page 15: ...d water Turn the hot plate off a few minutes before the dish is cooked the plate accumulates heat and is still hot for some time after turning off Never use the hot plate for preparing foods wrapped in aluminium foil or in plastic pans never place on the hot plate any plastic trays etc GENERAL INFORMATION 13 6 5 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO ATENCIÓN Antes de limpiar la cocina hay que desconectarla de ...

Page 16: ...os 2 Durante la limpieza de la superficie superior del horno hay que fijarse en las resistencias eléctricas situadas allí en el detector de temperatura y en la luz de la iluminación del horno No cambiar la posición del detector 3 Sobre el fondo del horno no se puede verter el agua porque es posible su salida por los huecos del horno y puede mojar la resistencia inferior LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO De...

Page 17: ... puede lavar el interior de la cámara del horno Limpiar las superficies esmaltadas con productos destinados a la limpieza de cocinas Para limpiar las manchas de asado difíciles de quitar se puede utilizar los productos especiales destinados a la limpieza de hornos Sin embargo estos productos suelen ser muy cáusticos y es recomendable su empleo reducido y con mucha precaución siguiendo las adverten...

Page 18: ...ons for use and maintenance before installing and using your appliance They include the important safety information and guidelines and recommendation which enable you to take full advantage of all the functions available To ensure its appliances are always at the state of the art and or to allow constant improvement in quality the manufacturer reserves the right to make modifications without noti...

Page 19: ...Nous vous remercions de l intérêt que vous portez à nos produits ainsi que d avoir acheté un appareil de notre marque Nous vous recommandons de lire attentivement la notice d instructions avant d installer et d utiliser le matériel Elle contient des informations importantes concernant la sécurité tout autant que des conseils et des indications qui vous permettront une utilisation correcte du matér...

Page 20: ...rno evite excesso de áqua para nao deixar a água molhar o aquecedor inferior Para colocar a porta de volta seguir os passos de desmontagem na ordem oposta 5 2 2 DESMONTAGEM DE SUPORTES E PROTECÇOES CATALÍTICAS LATERAIS a b Para trocar protecçoes catalíticas laterais é preciso desmontar ambos os conjuntos de suportes primeiramente Desmontagem de conjunto de suportes puxe a vara de estaca ligerament...

Page 21: ...a rys 13 Segure a porta com as 2 maos fechando a devagar até chegar ao meio do fecho aprox 45 o e puxe a para cima aré retirar as dobradiças das ranhuras A porta se solta 3 5 INFORMATIONS GENERALES 1 INFORMATIONS GENERALES 1 1 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES La cuisinière est destinée uniquement à un usage domestique Son utilisation à d autres fins est strictement interdite Tableau n 1 4 2 14 11 12 13...

Page 22: ...de connexion proches de la cuisinière devront être éloignés des éléments chauds 9 Il est interdit d utiliser l appareil comme chauffage d appoint dans une pièce Plaques chauffantes Il faut maintenir la plaque dans un parfait état de propreté Si elle est sale elle perd de la puissance Il faut allumer la plaque chauffante après avoir mis un récipient contenant de la nourriture à l exception de la pr...

Page 23: ...hotte la distance entre la table et la hotte devra être au minimum de 650 mm L endroit où se trouve la cuisinière ne doit pas être humide L installation devra permettre un accès facile à tous les éléments de réglage de la cuisinière La cuisiniere sera installée dans l ensemble des meubles jusqu a la hauteur de 850mm seulement La distance entre les parois lqattérales de la cuisiniere et les placard...

Page 24: ...e éteinte 4CF 644 E 4CF 564 E Int nominale par phase Protection 34 8 A 40A 26 1A 32A 15 2A 16A 34 8 A 40A 19 6A 20A 35 7 A 40A 26 1A 32A 15 2A 16A 35 7 A 40A 20 4A 25A 11 37 coloque na extremidade da propulsão o espeto m empurrar até sentir resistência e encostar a segunda extremidade do espeto no jogo retirar o cabo do espeto colocar a protecção para os manípulos e abrir a porta do forno ligue o ...

Page 25: ...ade Pour faire une grillade il faut mettre le sélecteur sur la position 6 pour faire chauffer la graisse Ensuite mettre le sélecteur sur la position 4 En cas de besoin mettre le sélecteur sur une autre position Il est conseillé d éteindre la plaque 5 à 6 minutes avant la fin de la cuisson pour consommer toute la puissance restituée 3 2 CHOIX DE LA VAISSELLE Les casseroles servant à faire bouillir ...

Page 26: ...ependant réalisé manuellement FOUR 9 37 Tem as seguintes posições FORNO Fig 8 Fig 9 0 forno ligado resistência inferior resistência superior e inferior resistência superior resistência do grill espeto e resistência do grill espeto e resistência superior 4 3 MANÍPULO REGULADOR DE TEMPERATURA O manípulo regulador de temperatura fig 9 possibilita a selecção e manutenção automática de temperatura dese...

Page 27: ...ns du sélecteur de four 0 5 0 100 1 5 0 200 2 5 0 Sens pour allumer Sens pour teindre é 4 3 SELECTEUR DU REGULATEUR DE TEMPERATURE Le sélecteur du régulateur de température dessin n 9 permet de sélectionner et de maintenir automatiquement la température au niveau choisi Sur le sélecteur il est marqué 50 100 150 200 250 qui répondent aux températures choisies en C Pour choisir la température tourne...

Page 28: ...nière sont très chaudes Tenir hors de portée des enfants UTILISATION DU GRIL Dessin 10 L emplacement de la protection des sélecteurs 7 37 Aconselha se a desligar o disco 5 10 minutos antes de terminar a cozedura para aproveitar o calor residual do disco 3 2 SELECÇÃO DOS RECIPIENTES Os recipientes deverão ter os fundos lisos de preferência com fundo termo difusor e diâmetro um pouco maior que o dis...

Page 29: ...nt le temps souhaité avec la minuterie Dessin 11 1 Résistance du gril 2 Alimentation du tournebroche 3 Fourchettes 4 Broche 5 Lèchefrites plaque 6 Cadre du tournebroche 7 Cache des sélecteurs 8 Poignée du tournebroche 4 6 INFORMATIONS GENERALES CONCERNANT LA PREPARATION DES PLATS 4 6 1 INFORMATIONS CONCERNANT L EXPLOITATION DU FOUR L extinction du témoin rouge signale que la température sélectionn...

Page 30: ...pre abertas as redes de ventilação ou instalar um exaustor Por cima do aparelho deve haver espaço livre para a evacuação dos vapores A distância mínima entre a placa e o exaustor deve ser pelo menos de 650 mm O fogao pode ser colocado na fileira dos movéis até a altura de 850mm A distância entre os lados laterais do fogao e os armários de cozinha deve ser pelo menos 30mm O aparelho deve ficar inst...

Page 31: ...ha deitar água sobre os discos eléctricos para arrefece los Aconselha se a desligar o disco eléctrico uns minutos antes do termo do cozinhado de forma a poder ser aproveitado o calor residual No disco eléctrico não podem ser confeccionados alimentos em papel de alumínio nem em plástico INFORMAÇÕES GERAIS 13 5 NETTOYAGE ET ENTRETIEN 5 NETTOYAGE ET ENTRETIEN ATTENTION Avant de procéder au nettoyage ...

Page 32: ...tie haute du four il faut faire attention aux résistances placées à cet endroit ainsi qu au détecteur de température et à l allumage du four il est interdit de changer la position du détecteur 3 Il est interdit de mettre de l eau sur le fond du four ce qui pourrait inonder la résistance inférieure Après avoir démonté la porte on peut également procéder au démontage des glissières Il est conseillé ...

Page 33: ...glissieres a échelle avec l éponge ou une brosse en utilisant de détergent a vaisselle Le lavage une fois effectué toutes les opérations faire a l inverse au démontage 5 4 3 NETTOYAGE DU FOUR Après avoir retiré les protections catalytiques on peut nettoyer l intérieur du four Les surfaces en émail devront être nettoyées avec des produits servant à nettoyer la cuisinière Pour nettoyer les résidus r...

Page 34: ...faces émailées Il est interdit de nettoyer ainsi les protections d émail cathalytique 2 A l enlevement des glissieres il faut faire attention a leur montage correct La tige limitant l introduction de l équipement dans le four sera située a l arriere du four 1 37 INTRODUÇÃO A Fagor agradece lhe o seu interesse nos nossos produtos e por ter optado pelo nosso fogão Antes de instalar e usar o seu fogã...

Reviews: