background image

|   Srpski

26

f

f

Izbegavajte  nenamerno  puštanje  u  rad.  Uverite  se 

da  je  električni  alat  isključen,  pre  nego  što  ga  pri

-

ključite  na  struju  i/ili  na  akumulator,  uzmete  ga  ili 

nosite. Ako prilikom nošenja električnog alata držite 

prst na prekidaču ili aparat uključen priključujete na 

struju, može ovo voditi nesrećama.

f

f

Uklonite  alate  za  podešavanje  ili  ključeve  za  zavrt

-

nje, pre nego što uključite električni alat. Neki alat ili 

ključ koji se nalazi u rotirajućem delu aparata, može 

voditi nesrećama.

f

f

Izbegavajte  nenormalno  držanje  tela.  Pobrinite  se 

uvek  da  stabilno  stojite  i  održavajte  u  svako  doba 

ravnotežu.  Na  taj  način  možete  bolje  kontrolisati 

električni alat u neočekivanim situacijama.

f

f

Nosite  pogodnu  odeću.  Ne  nosite  široku  odeću 

ili nakit. Držite kosu, odeću i rukavice dalje od po

-

kretnih delova. Opušteno odelo, dugu kosu ili nakit 

mogu zahvatiti rotirajući delovi.

f

f

Ako  mogu  da  se  montiraju  uredjaji  za  usisavanje 

i skupljanje prašine, uverite se da li su priključeni i 

upotrebljeni kako treba. Upotreba usisavanja praši

-

ne može smanjiti opasnosti od prašine.

BRIŽLJIVA UPOTREBA I OPHODJENJE SA ELEK-

TRIČNIM ALATIMA

f

f

Ne  preopterećujte  aparat.  Upotrebljavajte  za  Vaš 

posao  električni  alat  odredjen  za  to.  Sa  odgovara

-

jućim  električnim  alatom  radite  bolje  i  sigurnije  u 

navedenom području rada.

f

f

Ne koristite nikakav električni alat čiji je prekidač u 

kvaru. Električni alat koji se ne može više uključiti ili 

isključiti, je opasan i mora se popraviti.

f

f

Izvucite  utikač  iz  utičnice  i/ili  uklonite  akumulator 

pre  nego  što  preduzmete  podešavanja  na  apara

-

tu, promenu delova pribora ili ostavite aparat. Ova 

mera opreza sprečava nenameran start električnog 

alata.

f

f

Čuvajte nekorišcene električne alate izvan dometa 

dece. Ne dozvoljavajte korišcenje aparata osobama 

koje  ne  poznaju  aparat  ili  nisu  pročitale  ova  uput

-

stva.  Električni  alati  su  opasni,  kada  ih  koriste  ne

-

iskusne osobe.

f

f

Održavajte  brižljivo  električni  alat.  Kontrolišite  da 

li  pokretni  delovi  aparata  besprekorno  funkcioni

-

šu i ne „lepe“, da li su delovi polomljeni ili su tako 

oštećeni  da  je  oštećena  funkcija  električnog  alata. 

Popravite ove oštećene delove pre upotrebe. Mno

-

ge  nesreće  imaju  svoje  uzroke  u  loše  održavanim 

električnim alatima.

f

f

Održavajte  alate  za  sečenja  oštre  i  čiste.  Brižljivo 

održavani alati za sečenja sa oštrim ivicama manje 

„slepljuju“ i lakše se vode.

f

f

Upotrebljavajte  električni  alat,  pribor,  alate  koji  se 

umeću itd. prema ovim uputstvima. Obratite pažnju 

pritom na uslove rada i posao koji morate obaviti. 

Upotreba  električnih  alata  za  druge  namene  koje 

nisu predvidjene, može voditi opasnim situacijama.

BRIŽLJIVO OPHODJENJE I KORIŠĆENJE APARATA 

SA AKUMULATOROM

f

f

Punite  akumulator  samo  u  aparatima  za  punjenje 

koje  propisuje  proizvodjač.  Za  aparat  za  punjenje 

koji  je  pogodan  za  odredjenu  vrstu  akumulatora, 

postoji opasnost od požara, ako se upotrebljava sa 

drugim akumulatorom.

OPŠTA UPOZORENJA ZA ELEKTRIČNE ALATE

Čitajte sva upozorenja i uputstva. Propusti kod pri

-

državanja  upozorenja  i  uputstava  mogu  imati  za 

posledicu električni udar, požar i/ili teške povrede.

Čuvajte  sva  upozorenja  i  uputstva  za  budućnost. 

Pojam upotrebljen u upozorenjima „električni alat“ 

odnosi se na električne alate sa radom na mreži (sa 

mrežnim kablom) i na električne alate sa radom na 

akumulator (bez mrežnog).

SIGURNOST NA RADNOM MESTU

f

f

Držite  Vaše  radno  područne  čisto  i  dobro  osvet

-

ljeno.  Nered  ili  neosvetljena  radna  područja  mogu 

voditi nesrećama.

f

f

Ne radite sa električnim alatom u okolini ugroženoj 

eksplozijom,  u  kojoj  se  nalaze  zapaljive  tečnosti, 

gasovi ili prašine. Električni alati prave varnice koje 

mogu zapaliti prašinu ili isparenja.

f

f

Držite podalje decu i druge osobe za vreme korišće

-

nja električnog alata. Prilikom rada možete izgubiti 

kontrolu nad aparatom.

ELEKTRIČNA SIGURNOST

f

f

Priključni utikač električnog alata mora odgovarati 

utičnici. Utikač nesme nikako da se menja. Ne upo

-

trebljavajte adaptere utikača zajedno sa električnim 

alatima  zaštićenim  uzemljenjem.  Ne  promenjeni 

utikači  i  odgovarajuće  utičnice  smanjuju  rizik  elek

-

tričnog udara.

f

f

Izbegavajte kontakt telom sa uzemljenim površina

-

ma kao cevi, grejanja, šporet i rashladni ormani. Po

-

stoji povećani rizik od električnog udara ako je Vaše 

telo uzemljeno.

f

f

Držite aparat što dalje od kiše ili vlage. Prodor vode 

u električni alat povećava rizik od električnog udara.

f

f

Ne nosite električni alat za kabl, ne vešajte ga ili ne 

izvlačite ga iz utičnice. Držite kabl dalje od vreline, 

ulja,  oštrih  ivica  ili  delova  aparata  koji  se  pokreću. 

Oštećeni ili uvrnuti kablovi povećavaju rizik električ

-

nog udara.

f

f

Ako sa električnim alatom radite u prirodi, upotre

-

bljavajte  samo  produžne  kablove  koji  su  pogodni 

za  spoljnu  upotrebu.  Upotreba  produžnog  kabla 

uzemljenog  za  spoljnu  upotrebu  smanjuje  rizik  od 

električnog udara.

f

f

Ako rad električnog alata ne može da se izbegne u 

vlažnoj okolini, koristite prekidač strujne zaštite pri 

kvaru. Upotreba prekidača strujne zaštite pri kvaru 

smanjuje rizik od električnog udara.

SIGURNOST OSOBLJA

f

f

Budite  pažljivi,  pazite  na  to,  šta  radite  i  idite  razu

-

mno na posao sa Vašim električnim alatom. Ne ko

-

ristite električni alat ako ste umorni ili pod uticajem 

droge,  alkohola  ili  lekova.  Momenat  nepažnje  kod 

upotrebe  električnog  alata  može  voditi  ozbiljnim 

povredama.

f

f

Nosite  ličnu  zaštitnu  opremu  i  uvek  zaštitne  nao

-

čare.  Nošenje  lične  zaštitne  opreme,  kao  maske 

za prašinu, sigurnosne cipele koje ne kližu, zaštitni 

šlem ili zaštitu za sluh, zavisno od vrste i upotrebe 

električnog alata, smanjuju rizik od povreda.

Srpski

Summary of Contents for CDD 12V PLUS

Page 1: ...CDD 12V PLUS ORIGINAL INSTRUCTIONS NOTICE ORIGINALE ISTRUZIONI ORIGINALI ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD INSTRUC IUNI DE FOLOSIRE ORIGINALE EN FR IT EL SR RO BG...

Page 2: ...1 4 5 6 7 8 2 EN FR IT EL SR RO BG Cordless Drill Driver 04 Perceuse Visseuse Sans Fil 09 Trapano Avvitatore a Batteria 14 20 Akumulatorska Bu ilica Uvrta 26 Ma in de G urit n urubat cu Acumulatori 31...

Page 3: ...9 9 1 9 2 10 www ffgroup tools com 3 image 1 image 2...

Page 4: ...ttached to a rotating part of the power tool may result in per sonal injury f f Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpecte...

Page 5: ...oning wear a dust mask and work with a dust extraction device when connectable INSTRUCTIONS FOR CHARGERS AND BAT TERIES 1 BATTERY CHARGERS a Before charging read the instructions b For indoor use Do n...

Page 6: ...d This indi cates that the battery pack is being fast charged au tomatically When the battery pack is fully charged the red LED indicator will turn off and the green LED will illuminate solid Remove t...

Page 7: ...ery pack The further it is depressed the faster the chuck will ro tate Thelighteritisdepressed thesloweritwillrotate TORQUE SELECTION CONTROL By turning the collar 4 it is possible to adjust the amoun...

Page 8: ...effective from the date of purchase by the first user Damage attribut able to normal wear and tear overload or improper handling will be excluded from the guarantee In case of a claim please send the...

Page 9: ...s de s curit antid rapantes les casques ou les protections acoustiques utilis s pour les conditions appropri es r duiront les blessures des personnes f f viter tout d marrage intempestif S assurer que...

Page 10: ...ration au cours de laquelle l accessoire de coupe ou la vis peut entrer en contact avec un c blage non apparent ou son propre c ble d alimentation le contact avec un fil sous tension peut galement me...

Page 11: ...VUE Cette perceuse percussion sans fil est pr vue pour une vari t de forets destin s percer des trous dans le bois le plastique le m tal la brique etc Elle n est destin e qu un usage domestique et com...

Page 12: ...t etconforme lanormeenvigueur doit treport Les copeaux se d gageant lorsque vous percez du m tal sontextr mementpointus Prenezdespr cautions lors du nettoyage des copeaux Les bavures restant sur le tr...

Page 13: ...e m tal tension N exposez pas la perceuse oulechargeurni lapluieni l eau Nesurchargezpasla batterie plusdesixheures carvouspourriezendomma gerlescellulesdelabatterie R SOLUTION DES PROBL MES NOTE Enle...

Page 14: ...istied in particolare nonusarlopertrasportareoperappendere l elettroutensileoppureperestrarrelaspinadallapresa di corrente Non avvicinare il cavo a fonti di calore olio spigoli taglienti e neppure a p...

Page 15: ...bbiano letto le presenti istruzioni Gli elettroutensili sono macchine pericolose quando vengono utilizzati da persone non dotate di sufficiente esperienza f f Eseguire la manutenzione dell elettrouten...

Page 16: ...mproprio dell utensile f f L utensile il caricatore non deve essere usato da persone compresi i bambini con ridotte capacit fisiche sensoriali e mentali o con scarsa esperienza e conoscenza specifiche...

Page 17: ...caricabatteria coincidano Collegare la spina alla corrente elettrica L indicatore LED verde 9 2 inizier a lampeggiare indi cando la modalit stand by Inserire la batteria all inter no dell apposito van...

Page 18: ...orir il taglioecontribuir aprolungarelavitadellapunta AVVITATORE Per evitare slittamenti o danni alla testa della vite usa reunapuntacorrispondentealledimensionidellatesta stessa Per rimuovere le viti...

Page 19: ...lastica sono contrassegnati per il riciclaggio selezionato Problema Causa Soluzione Il trapano non fun ziona 1 Batteria scarica 2 Avanti indietro non selezionato 1 Ricaricare la batteria 2 Selezionare...

Page 20: ...20 f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f FI RCD f f...

Page 21: ...21 www ffgroup tools com f f f f f f X X f f f f f f f f SERVICE Y Z f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f 1 a b c 2 a...

Page 22: ...k 5 C l II f f f f f f f f 41303 41304 CDD 12V PLUS mm 22 mm 10 Nm 30 min 1 0 400 0 1 300 mm 10 unf 3 8 x 24 kg 0 960 EN 60745 1 dB A 83 1 dB A 94 1 K dB 3 ah EN 60745 1 ah m s2 2 39 K m s2 1 5 ah m s...

Page 23: ...23 www ffgroup tools com 1 2 3 10mm 4 5 6 LED 7 8 9 2 0A 41303 41304 10 12V 2 0Ah 41304 LED 9 2 LED LED 18 C 24 C 4 5 C 40 5 C 0 C 45 C LED i ii LED 100 min 75 V 100 240 Hz 50 60 W 35 V DC 12 A 2 0...

Page 24: ...24 1 2 1 2 T 1 2 1 2 41 310 BL 12V 2A 41 311 CH 12V 2A LED LED i 2 ii 4 1 20 1 2 1 2 1 2...

Page 25: ...21 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60745 1 EN 60745 2 1 EN 60745 2 2 2011 65 EU 2014 30 EU 2006 42 EC FF GROUP TOOL INDUSTRIES S A 19300 Operations Engineering FF GROUP TOOL INDUSTRIES S A 19300 5 03 2018 FF...

Page 26: ...ROM f f Punite akumulator samo u aparatima za punjenje koje propisuje proizvodja Za aparat za punjenje koji je pogodan za odredjenu vrstu akumulatora postoji opasnost od po ara ako se upotrebljava sa...

Page 27: ...hteva provodnik za uzemljenje zato to je dodatna izolacija f f Upotrebljavajte samo za to predvidjene akumulatore u elektri nim alatima Upotreba drugih akumulatora mo e voditi povredama i opasnosti od...

Page 28: ...m po zdravlje U slu aju iznenadnog osloba anja neophodnojepreduzetimereradispre avanja ire nja Pazitedanezagaditereke vodenetokoveiliodvode f f Sastav litijum magnezijuma litijum kobalta i litijumovih...

Page 29: ...rtanje glava zavrtnjeva manjeg pre nika MENJA SA DVE BRZINE Izaberite manju brzinu 1 manja rotaciona brzina i ve i obrtni moment za zavrtanje odvrtanje zavrt njeva Ve u brzinu 2 ve a rotaciona brzina...

Page 30: ...e nih opasnosti kao to su elektri ni kablovi vodovodne ceviilicevizagas ispodpovr inekori enjemdetektora struje metala Nemojte izlagati bu ilicu ili punja ki i ili vodi Nemojte da prepunjujete baterij...

Page 31: ...penesc n mai mic m sur i pot fi con duse mai u or f f Folosi i scula electric accesoriile dispozitivele de lu cru etc conform prezentelor instruc iuni ine i cont de condi iile de lucru i de activitate...

Page 32: ...nd izolatoare adeziv pentru a preveni un scurtcircuit incendiu sau explozie c t pentru utiliz rile prev zute poate duce la situa ii periculoase MANEVRA I I FOLOSI I CU GRIJ SCULELE ELECTRICE CU ACUMUL...

Page 33: ...substan n condi ii de utilizare normale nu este considerat periculoas pentru s n tate n cazul unei eliber ri accidentale trebuie respectate m surile de prevenire a contamin rii Nu contamina i r urile...

Page 34: ...plu aceasta nseamn c filetarea repetitiv a u ruburilor de aceea i dimensiune se va realiza la acela i cuplu cuaceea ifor defixare sau ncazul uruburilor necate vorfiintroduselaaceea iad ncime nmaterial...

Page 35: ...N METAL Pot fi perforate metale precum tabla de o el aluminiul ialama Marca ipunctulcaretrebuieperforatcuolovi tur central pentru a ajuta plasarea burghiului O pic tur deulei naceazon vafacilitat iere...

Page 36: ...m pe proprie r spundere c acest product este conform cu urm toarele standarde sau documente standardizate EN 62321 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60745 1 EN 60745 2 1 EN 60745 2 2 n conformitate cu regulile...

Page 37: ...37 www ffgroup tools com f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f...

Page 38: ...38 f f f f 1 a b c 2 a b c d e f C02 g 45 C h i 5 C 45 C j 10 C 30 C k 5 C l f f p p p f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f...

Page 39: ...303 41304 CDD 12V PLUS mm 22 mm 10 Nm 30 min 1 0 400 0 1 300 mm 10 unf 3 8 x 24 kg 0 960 EN 60745 1 dB A 83 1 dB A 94 1 K dB 3 ah K EN 60745 1 ah m s2 2 39 K m s2 1 5 ah m s2 1 15 K m s2 1 5 V 12 Ah 2...

Page 40: ...40 i ii i 9 2 0A 41303 41304 10 12V 2 0Ah 41304 9 2 18 C 24 C 4 5 C 40 5 C 0 C 45 C...

Page 41: ...41 www ffgroup tools com 2 ii 4 1 20 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 41 310 BLi 12V 2A 41 311 CH 12V 2A...

Page 42: ...60745 2 1 EN 60745 2 2 2011 65 EU 2014 30 EU 2006 42 EC FF GROUP TOOL INDUSTRIES S A 19300 Aspropyrgos Greece Loudovikos Tsirigiotis Operations Engineering FF GROUP TOOL INDUSTRIES S A 19300 Aspropyrg...

Page 43: ...www ffgroup tools com 43...

Page 44: ...www ffgroup tools com info ffgroup toolindustries com 30 210 55 98 400 19300 Athens Greece 9 5 Km Attiki Odos Aspropyrgos FF Group Tool Industries...

Reviews: