background image

|   Română

32

priul cablu de alimentare (contactul un cablu aflat sub 

tensiune  poate  pune  sub  tensiune  şi  componentele 

metalice ale sculei electrice şi duce la electrocutare).

f

f

Folosiţi  detectoare  adecvate  pentru  depistarea  con

-

ductelor şi conductorilor de alimentare sau apelaţi în 

acest scop la întrerprinderea locală de furnizare a utili

-

tăţilor (contactul cu conductorii electrici poate provoca 

incendii sau electrocutare; deteriorarea unei conducte 

de gaz poate duce la explozii; spargerea unei conducte 

de apă provoacă pagube materiale sau poate provoca 

electrocutare).

f

f

Înainte de a pune jos scula electrică aşteptaţi ca aceasta 

să se oprească complet. Dispozitivul de lucru se poa

-

te agăţa şi duce la pierderea controlului asupra sculei 

electrice.

f

f

Praful  rezultat  din  materiale  precum  vopseaua  care 

conţine plumb, unele specii de lemn, minerale şi meta

-

le poate fi periculos (contactul cu praful sau inhalarea 

acestuia poate provoca reacţii alergice şi/sau afecţiuni 

respiratorii operatorului sau persoanelor care stau în 

apropiere); purtaţi o mască de praf şi lucraţi cu un dis

-

pozitiv de extragere a prafului când poate fi conectat.

f

f

Anumite tipuri de praf sunt clasificate ca fiind cance

-

rigene (cum ar fi praful de stejar şi fag) în special în 

combinaţie cu aditivi pentru tratarea lemnului; purtaţi 

o mască de praf şi lucraţi cu un dispozitiv de extragere 

a prafului când poate fi conectat.

INSTRUCȚIUNI PENTRU ÎNCĂRCĂTOARE ȘI BATERII

1. 

ÎNCĂRCĂTOARE PENTRU BATERII

a. 

Înainte de a încărca, citiți instrucțiunile.

b. 

Pentru  utilizare  în  spații  închise.  Nu  expuneți  la 

ploaie.

c. 

Nu încărcați baterii non-reîncărcabile.

2.  BATERIE

a. 

Bateria trebuie scoasă din echipament înainte ca 

acesta să fie aruncat.

b. 

Echipamentul trebuie deconectat de la sursa de 

alimentare când se scoate bateria.

c. 

Bateria va fi aruncată în condiții de siguranță.

d. 

Nu folosiți baterii non-reîncărcabile.

e. 

Nu zdrobiți, deschideți sau ardeți bateria. Vă pu

-

teți expune la materiale potențial periculoase.

f. 

În caz de incendiu folosiți un stingător chimic us

-

cat cu C0

2

.

g. 

Nu  expuneți  la  temperaturi  >45°C.  Celulele  se 

pot degrada la temperaturi mari.

h. 

Bateria trebuie încărcată la un transformator cu 

curent constant și tensiune constantă.

i. 

Încărcați  bateria  în  mod  regulat  în  condiții  în

-

tre 5°C și 45°C cu încărcătorul specificat pentru 

această baterie.

j.  Depozitați într-o zonă uscată bine ventilată în li

-

mitele recomandate de 10°C - 30°C.

k. 

Nu  folosiți  bateria  dacă  a  fost  depozitat  la  mai 

puțin de 5°C. Lăsați-o să se „normalizeze” la tem

-

peratura camerei înainte de o folosiți/schimbați.

l. 

În  timpul  scoaterii  din  funcțiune,  scoateți  celu

-

la  bateriei  pentru  reciclare  separată  de  produs, 

care este acoperită de directiva privind reziduuri

-

le echipamentelor electrice și electronice. Izolați 

terminalele  cu  bandă  izolatoare  adezivă  pentru 

a preveni un scurtcircuit, incendiu sau explozie.

cât pentru utilizările prevăzute, poate duce la situaţii 

periculoase.

MANEVRAŢI ŞI FOLOSIŢI CU GRIJĂ SCULELE 

ELECTRICE CU ACUMULATOR

f

f

Folosiţi  pentru  încărcarea  acumulatorilor  numai  în

-

cărcătoarele recomandate de producător. Dacă un în

-

cărcător destinat unui anumit tip de acumulator este 

folosit la încărcarea altor acumulatori există pericol de 

incendiu.

f

f

Folosiţi la sculele electrice numai acumulatorii pre

-

văzuţi  în  acest  scop.  Întrebuinţarea  altor  acumula

-

tori decât cei specificaţi poate duce la răniri şi pe

-

ricol de incendii.

f

f

Feriţi  acumulatorii  nefolosiţi  de  contactul  cu  agrafe 

de birou, monede, chei, cuie, şuruburi sau alte obiecte 

metalice mici, care pot produce o punte metalică între 

contactele acumulatorului. Un scurtcircuit între polii 

de contact ai acumulatorului poate avea drept conse

-

cinţă arsuri sau incendii.

f

f

Ca urmare a folosirii necorespunzătoare, din acumula

-

tor se poate scurge lichid. Evitaţi contactul cu acesta. 

În caz de contact accidental, clătiţi cu apă. Dacă lichi

-

dul vă intră în ochi, pe lângă măsurile aminite consul

-

taţi şi un medic. Lichidul care se scurge din acumulator 

poate provoca iritarea pielii sau arsuri.

SERVICE

Încredinţaţi scula electrică pentru reparare numai per

-

sonalului de specialitate, calificat în acest scop, repa-

rarea făcându-se numai cu piese de schimb originale. 

Astfel veţi fi siguri că este menţinută siguranţa maşinii.

INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ PENTRU MAŞINA 

DE GĂURIT / ŞURUBELNIŢA CU ACUMULATORI

f

f

Evitaţi daunele provocate de şuruburi, ţinte şi alte 

elemente din timpul lucrului; înlăturaţi aceste ele

-

mente înainte de a trece la acţiune.

f

f

Verificaţi întotdeauna dacă tensiunea de alimenta

-

re este aceeaşi cu tensiunea indicată pe plăcuţa de 

identificare a încărcătorului.

f

f

Opriţi imediat scula electrică dacă dispozitivul de lucru 

se blochează. Fiţi pregătiţi la reculul generat de acest 

blocaj. Dispozitivul de lucru se blochează dacă: 

 

scula electrică este suprasolicitată sau

 

este răsucită în piesa de lucru

f

f

Folosiţi  numai  accesoriile  a  căror  turaţie  admisă  este 

cel puţin egală cu turaţia maximă la mers în gol a apa

-

ratului.

f

f

Sculă/încărcătorul nu este destinată utilizării de către 

persoane  (inclusiv  copii)  cu  capacităţi  reduse  fizice, 

senzoriale sau mentale, sau fără experienţă şi cunoş

-

tinţe, cu excepţia cazului în care sunt supravegheaţi 

sau  instruiţi  în  privinţa  folosirii  sculei/încărcătorului 

de către o persoană responsabilă pentru siguranţa lor.

f

f

Asiguraţi-vă că copii nu se joacă cu scula/încărcătorul.

f

f

Apucaţi strâns scula electrică. În timpul înşurubării şi 

deşurubării de şuruburi pentru scurt timp pot apărea 

reacţii puternice.

f

f

Securizaţi piesa de lucru (o piesă de lucru fixată cu cla

-

me sau într-o menghină este ţinută mult mai în siguran

-

ţă decât manual).

f

f

Prindeţi  scula  electrică  de  mânerele  izolate  atunci 

când executaţi operaţii în cursul cărora accesoriul sau 

şurubul  poate  atinge  fire  electrice  ascunse  sau  pro

-

Summary of Contents for CDD 12V PLUS

Page 1: ...CDD 12V PLUS ORIGINAL INSTRUCTIONS NOTICE ORIGINALE ISTRUZIONI ORIGINALI ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD INSTRUC IUNI DE FOLOSIRE ORIGINALE EN FR IT EL SR RO BG...

Page 2: ...1 4 5 6 7 8 2 EN FR IT EL SR RO BG Cordless Drill Driver 04 Perceuse Visseuse Sans Fil 09 Trapano Avvitatore a Batteria 14 20 Akumulatorska Bu ilica Uvrta 26 Ma in de G urit n urubat cu Acumulatori 31...

Page 3: ...9 9 1 9 2 10 www ffgroup tools com 3 image 1 image 2...

Page 4: ...ttached to a rotating part of the power tool may result in per sonal injury f f Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpecte...

Page 5: ...oning wear a dust mask and work with a dust extraction device when connectable INSTRUCTIONS FOR CHARGERS AND BAT TERIES 1 BATTERY CHARGERS a Before charging read the instructions b For indoor use Do n...

Page 6: ...d This indi cates that the battery pack is being fast charged au tomatically When the battery pack is fully charged the red LED indicator will turn off and the green LED will illuminate solid Remove t...

Page 7: ...ery pack The further it is depressed the faster the chuck will ro tate Thelighteritisdepressed thesloweritwillrotate TORQUE SELECTION CONTROL By turning the collar 4 it is possible to adjust the amoun...

Page 8: ...effective from the date of purchase by the first user Damage attribut able to normal wear and tear overload or improper handling will be excluded from the guarantee In case of a claim please send the...

Page 9: ...s de s curit antid rapantes les casques ou les protections acoustiques utilis s pour les conditions appropri es r duiront les blessures des personnes f f viter tout d marrage intempestif S assurer que...

Page 10: ...ration au cours de laquelle l accessoire de coupe ou la vis peut entrer en contact avec un c blage non apparent ou son propre c ble d alimentation le contact avec un fil sous tension peut galement me...

Page 11: ...VUE Cette perceuse percussion sans fil est pr vue pour une vari t de forets destin s percer des trous dans le bois le plastique le m tal la brique etc Elle n est destin e qu un usage domestique et com...

Page 12: ...t etconforme lanormeenvigueur doit treport Les copeaux se d gageant lorsque vous percez du m tal sontextr mementpointus Prenezdespr cautions lors du nettoyage des copeaux Les bavures restant sur le tr...

Page 13: ...e m tal tension N exposez pas la perceuse oulechargeurni lapluieni l eau Nesurchargezpasla batterie plusdesixheures carvouspourriezendomma gerlescellulesdelabatterie R SOLUTION DES PROBL MES NOTE Enle...

Page 14: ...istied in particolare nonusarlopertrasportareoperappendere l elettroutensileoppureperestrarrelaspinadallapresa di corrente Non avvicinare il cavo a fonti di calore olio spigoli taglienti e neppure a p...

Page 15: ...bbiano letto le presenti istruzioni Gli elettroutensili sono macchine pericolose quando vengono utilizzati da persone non dotate di sufficiente esperienza f f Eseguire la manutenzione dell elettrouten...

Page 16: ...mproprio dell utensile f f L utensile il caricatore non deve essere usato da persone compresi i bambini con ridotte capacit fisiche sensoriali e mentali o con scarsa esperienza e conoscenza specifiche...

Page 17: ...caricabatteria coincidano Collegare la spina alla corrente elettrica L indicatore LED verde 9 2 inizier a lampeggiare indi cando la modalit stand by Inserire la batteria all inter no dell apposito van...

Page 18: ...orir il taglioecontribuir aprolungarelavitadellapunta AVVITATORE Per evitare slittamenti o danni alla testa della vite usa reunapuntacorrispondentealledimensionidellatesta stessa Per rimuovere le viti...

Page 19: ...lastica sono contrassegnati per il riciclaggio selezionato Problema Causa Soluzione Il trapano non fun ziona 1 Batteria scarica 2 Avanti indietro non selezionato 1 Ricaricare la batteria 2 Selezionare...

Page 20: ...20 f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f FI RCD f f...

Page 21: ...21 www ffgroup tools com f f f f f f X X f f f f f f f f SERVICE Y Z f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f 1 a b c 2 a...

Page 22: ...k 5 C l II f f f f f f f f 41303 41304 CDD 12V PLUS mm 22 mm 10 Nm 30 min 1 0 400 0 1 300 mm 10 unf 3 8 x 24 kg 0 960 EN 60745 1 dB A 83 1 dB A 94 1 K dB 3 ah EN 60745 1 ah m s2 2 39 K m s2 1 5 ah m s...

Page 23: ...23 www ffgroup tools com 1 2 3 10mm 4 5 6 LED 7 8 9 2 0A 41303 41304 10 12V 2 0Ah 41304 LED 9 2 LED LED 18 C 24 C 4 5 C 40 5 C 0 C 45 C LED i ii LED 100 min 75 V 100 240 Hz 50 60 W 35 V DC 12 A 2 0...

Page 24: ...24 1 2 1 2 T 1 2 1 2 41 310 BL 12V 2A 41 311 CH 12V 2A LED LED i 2 ii 4 1 20 1 2 1 2 1 2...

Page 25: ...21 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60745 1 EN 60745 2 1 EN 60745 2 2 2011 65 EU 2014 30 EU 2006 42 EC FF GROUP TOOL INDUSTRIES S A 19300 Operations Engineering FF GROUP TOOL INDUSTRIES S A 19300 5 03 2018 FF...

Page 26: ...ROM f f Punite akumulator samo u aparatima za punjenje koje propisuje proizvodja Za aparat za punjenje koji je pogodan za odredjenu vrstu akumulatora postoji opasnost od po ara ako se upotrebljava sa...

Page 27: ...hteva provodnik za uzemljenje zato to je dodatna izolacija f f Upotrebljavajte samo za to predvidjene akumulatore u elektri nim alatima Upotreba drugih akumulatora mo e voditi povredama i opasnosti od...

Page 28: ...m po zdravlje U slu aju iznenadnog osloba anja neophodnojepreduzetimereradispre avanja ire nja Pazitedanezagaditereke vodenetokoveiliodvode f f Sastav litijum magnezijuma litijum kobalta i litijumovih...

Page 29: ...rtanje glava zavrtnjeva manjeg pre nika MENJA SA DVE BRZINE Izaberite manju brzinu 1 manja rotaciona brzina i ve i obrtni moment za zavrtanje odvrtanje zavrt njeva Ve u brzinu 2 ve a rotaciona brzina...

Page 30: ...e nih opasnosti kao to su elektri ni kablovi vodovodne ceviilicevizagas ispodpovr inekori enjemdetektora struje metala Nemojte izlagati bu ilicu ili punja ki i ili vodi Nemojte da prepunjujete baterij...

Page 31: ...penesc n mai mic m sur i pot fi con duse mai u or f f Folosi i scula electric accesoriile dispozitivele de lu cru etc conform prezentelor instruc iuni ine i cont de condi iile de lucru i de activitate...

Page 32: ...nd izolatoare adeziv pentru a preveni un scurtcircuit incendiu sau explozie c t pentru utiliz rile prev zute poate duce la situa ii periculoase MANEVRA I I FOLOSI I CU GRIJ SCULELE ELECTRICE CU ACUMUL...

Page 33: ...substan n condi ii de utilizare normale nu este considerat periculoas pentru s n tate n cazul unei eliber ri accidentale trebuie respectate m surile de prevenire a contamin rii Nu contamina i r urile...

Page 34: ...plu aceasta nseamn c filetarea repetitiv a u ruburilor de aceea i dimensiune se va realiza la acela i cuplu cuaceea ifor defixare sau ncazul uruburilor necate vorfiintroduselaaceea iad ncime nmaterial...

Page 35: ...N METAL Pot fi perforate metale precum tabla de o el aluminiul ialama Marca ipunctulcaretrebuieperforatcuolovi tur central pentru a ajuta plasarea burghiului O pic tur deulei naceazon vafacilitat iere...

Page 36: ...m pe proprie r spundere c acest product este conform cu urm toarele standarde sau documente standardizate EN 62321 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60745 1 EN 60745 2 1 EN 60745 2 2 n conformitate cu regulile...

Page 37: ...37 www ffgroup tools com f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f...

Page 38: ...38 f f f f 1 a b c 2 a b c d e f C02 g 45 C h i 5 C 45 C j 10 C 30 C k 5 C l f f p p p f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f...

Page 39: ...303 41304 CDD 12V PLUS mm 22 mm 10 Nm 30 min 1 0 400 0 1 300 mm 10 unf 3 8 x 24 kg 0 960 EN 60745 1 dB A 83 1 dB A 94 1 K dB 3 ah K EN 60745 1 ah m s2 2 39 K m s2 1 5 ah m s2 1 15 K m s2 1 5 V 12 Ah 2...

Page 40: ...40 i ii i 9 2 0A 41303 41304 10 12V 2 0Ah 41304 9 2 18 C 24 C 4 5 C 40 5 C 0 C 45 C...

Page 41: ...41 www ffgroup tools com 2 ii 4 1 20 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 41 310 BLi 12V 2A 41 311 CH 12V 2A...

Page 42: ...60745 2 1 EN 60745 2 2 2011 65 EU 2014 30 EU 2006 42 EC FF GROUP TOOL INDUSTRIES S A 19300 Aspropyrgos Greece Loudovikos Tsirigiotis Operations Engineering FF GROUP TOOL INDUSTRIES S A 19300 Aspropyrg...

Page 43: ...www ffgroup tools com 43...

Page 44: ...www ffgroup tools com info ffgroup toolindustries com 30 210 55 98 400 19300 Athens Greece 9 5 Km Attiki Odos Aspropyrgos FF Group Tool Industries...

Reviews: