2
© 2019
All rights reserved.
No part of this publication may be copied or published by means of printing, photocopying, microfilm or otherwise without prior written consent of the manufacturer. This restriction also applies to the corresponding drawings
and diagrams.
The information given in this document has been collected for the general convenience of our clients. It has been based on general data pertaining to construction material properties and working methods known to us at the
time of issue of the document and is therefore subject at any time to change or amendment and the right to change or amend is hereby expressly reserved. The instructions in this publication only serve as a guideline for
installation, use, maintenance and repair of the product mentioned on the cover page of this document.
This publication is to be used for the standard model of the product of the type given on the cover page. Thus the manufacturer cannot be held responsible for any damage resulting from the application of this publication to
the version actually delivered to you.
This publication has been written with great care. However, the manufacturer cannot be held responsible, either for any errors
occurring in this publication or for their consequences.
TAKE YOUR TIME TO CAREFULLY READ AND UNDERSTAND THE MANUAL BEFORE USING THE PRODUCT.
ALWAYS KEEP THE MANUAL WITH THE PRODUCT.
INHOUDSOPGAVE
TABLE OF CONTENTS
INHALTSVERZEICHNIS
Voorwoord
3
Preface
8
Vorwort
13
Identificatie van het product
3
Identification of the product
8
Identifizierung des produkts
13
Veiligheid
3
Safety instructions and warnings
8
Sicherheitsvorschriften und warnungen
13
Gebruikte producten en het milieu
4
Used products and the environment
9
Verwendete produkte und die umwelt
14
Technische gegevens
4
Technical specifications
9
Technische daten
14
Algemene beschrijving
5
General description
10
Allgemeine beschreibung
15
Bediening/status
5
Operation/Status
10
Bedienung/status
15
Installatie
5
Installation
10
Installation
15
Afmetingen
5
Dimensions
10
Abmessungen
15
Onderhoud
5
Maintenance
10
Wartung
15
Verhelpen van storingen
6
Troubleshooting
11
Fehlerbehebung
16
Bestellen van reserve-onderdelen
6
Ordering spare parts
11
Bestellen von ersatzteilen
16
EC-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING
7
EC DECLARATION OF CONFORMITY
12
EC DECLARATION OF CONFORMITY
17
Illustraties
23
Illustrations
23
Abbildungen
23
TABLE DES MATIÈRES
TABLA DE CONTENIDO
Avant-propos
18
Preámbulo
23
Identification du produit
18
Identificación del producto
23
Instructions sécurité et avertissements
18
Instrucciones y advertencias de seguridad
23
Produits utilisés et l’environnement
19
Productos utilizados y medioambiente
24
Spécifications techniques
19
Datos técnicos
24
Description générale
20
Descripción general
25
Utilisation/Statut
20
Manejo/Estado
25
Installation
20
Instalación
25
Dimensions
20
Dimensiones
25
Entretien
20
Mantenimiento
25
Réparations des pannes
21
Subsanación de fallos
26
Commande des pièces détachées
21
Encomendar peças de substituição
26
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE
22
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE
27
Illustrations
23
Ilustraciones
23
