enorossi G6V 3P, Use And Maintenance Manual

Page: 11 / 40

11
SAFETY
General rules
This manual describes the safety standards to be
observed when operating the hay tedder. Since most
accidents occur because basic safety norms are not
respected,
is mandatory before activating any
function, to read this manual and carefully follow the
instructions contained therein.
The use of the hay tedder must be entrusted to staff
of age, qualified and trained for deployment.
The
Manufacturer, therefore, is not liable for accidents
caused by the operator’s negligence and/or the
noncompliance with safety regulations. Moreover
in
these cases, both the Manufacturer's
responsibility and the hay tedder warranty will be
instantly nullified.
Safety during transport, installation and
movements
Transport
(delivery) : such operation is performed by
using a suitable vehicle according to the machinery
weight and dimensions. Loading and unloading
operations can be done either with a lifting equipment
or with ramps attached to the vehicle:
- In the first case, the equipment used must have
suitable characteristics and slings to support the
hay tedder, which total weight is indicated on the
identification plate. Trained personnel will perform
the operations, holding the equipment on the
points marked on the frame and provided for that
purpose. -
Note: in order to preserve the frame
integrity we recommend holding the hay tedder
with approved straps instead of
chains. However, on the points
where it should be held an
adhesive label was applied,
containing a hook (as shown in
the figure), to highlight the use.
-
In the second case, by using a forklift or a tractor,
the equipment is pushed, in reverse, on the vehicle
platform.
In both cases, the equipment, that anyhow must be in
transport configuration (described below), once
placed on the truck, will be anchored to its structure
and equipped with all the safety gear needed for
transport.
SICUREZZA
Norme generali
In questo manuale sono descritte le norme di
sicurezza da osservare nell
’impiego dello spandi-
voltafieno. Poiché la maggior parte degli incidenti sul
lavoro si verificano perché non vengono rispettate le
più elementari norme di sicurezza,
è obbligatorio ,
prima di attivare qualsiasi funzione, leggere questo
manuale e seguire scrupolosamente le istruzioni in
esso contenute.
L’utilizzo dell’attrezzatura deve essere affidato a
personale maggiorenne, qualificato ed addestrato per
il suo impiego.
Il Fabbricante, pertanto, non
risponde di incidenti causati dalla negligenza
dell’operatore e/o dall’inosservanza delle norme
di sicurezza. Inoltre si annullerebbero imme-
diatamente sia la responsabilità del Fabbricante
che la garanzia dello spandivoltafieno.
Sicurezze circa il trasporto
, l’installazione e gli
spostamenti
Trasporto
(consegna) : tale intervento viene
effettuato mediante un automezzo adeguato alle
dimensioni ed al peso dell’attrezzatura. Le operazioni
di carico e scarico dall’automezzo possono avvenire
sia utilizzando un mezzo di sollevamento che
servendosi di apposite rampe agganciate allo stesso
automezzo:
- nel primo caso, il mezzo utilizzato dovrà avere
caratteristiche ed imbracature idonee a sostenere
lo spandivoltafieno, il cui peso complessivo è
indicato sull’apposita targhetta di identificazione.
Personale
addestrato es
eguirà l’intervento
reggendo l’attrezzatura nei punti segnalati sul
telaio e previsti per tale scopo. -
Nota: al fine di
salvaguardare l’integrità del telaio, per reggere lo
spandivoltafieno è consigliabile di non servirsi di
catene metalliche, ma di utilizzare delle cinghie
omologate. Ad ogni modo, nei punti dove
dovrebbe
essere fissata o
passare l’imbracatura, è stata
applicata un’etichetta adesiva,
contenente un gancio (come
quella mostrata in figura), per
evidenziarne l’uso.
-
nel secondo caso invece, utilizzando un muletto o
un trattore, l’attrezzatura viene spinta, in
retromarcia, sul pianale dell’automezzo.
In entrambi i casi l’attrezzatura, che comunque dovrà
risultare in configurazione da trasporto (più avanti
descritta), una volta posizionata sull’automezzo, sarà
ancorata alla struttura dello stesso e dotata di tutti i
dispositivi di sicurezza necessari per il suo trasporto.