28
OPERATION and USE
Preliminary informations
An appropriate and optimal use of the hay tedder
serves not only to prevent damage and/or injury, but
is the only way to get the same high performance
and to discover its true potential and performance.
Before each start-up of the tractor, it is important to
scrupulously follow the precautions described in the
chapter “Safety”. Remember that the hay tedder is to
be used by a qualified operator, of age and trained
for its use and operations. Consequently, he must
know perfectly the instructions in this manual, all
those reported on the adhesive labels and all the
safety regulations for his and others' safety and to
safeguard the equipment.
Working configuration
The hay tedder will be driven to the workplace
according to the regulations described in the chapter
“Safety”, and once there and before using the
equipment, the operator must perform the following
actions:
-
make certain that the tractor PTO is disengaged;
IMPORTANT
The PTO should never be engaged while the
engine is off;
-
mounted
:
a. lower the hydraulic lift until the front tines of
units skim the soil;
b. from the cabin, manually and simultaneously
pull the two strings to unlock the two
hydraulic cylinders from their mechanical
blocking devices;
c.
from
the
cabin,
by
acting
on
the
corresponding lever, lower the external
section to ground;
d. verify the tine inclination in respect to the
ground. For any adjustments consult the
para
graph “Adjustment of rotary unit tilt
(page 30).
-
Pull-type
:
a. from the cabin, manually and simultaneously
pull the two strings to unlock the two
hydraulic cylinders from their mechanical
blocking devices;
b. from
the
cabin,
by
acting
on
the
corresponding lever, lower the external
section to ground;
c.
from
the
cabin,
by
acting
on
the
corresponding lever, incline the tines in
respect to the ground. (see paragraph
Working process
– page 29).
FUNZIONAMENTO ed USO
Informazioni preliminari
Un adeguato e ottimale utilizzo del spandivoltafieno
non serve solo per prevenire danno e/o infortuni, ma
è l'unico modo per ottenere dallo stesso un alto
rendimento e di scoprire le sue reali potenzialità e
prestazioni.
Prima di ogni avviamento del trattore, è importante
osservare scrupolosamente le precauzioni descritte
nei paragrafo B3, B4 e B5. È bene ricordare che lo
spandivoltafieno deve essere utilizzato da un
operatore qualificato, maggiorenne ed addestrato al
suo uso e funzionamento. Di conseguenza, egli deve
conoscere perfettamente le istruzioni riportate in
questo manuale, quelle riportate su tutte le targhette
adesive e tutte le norme di sicurezza, per la sua ed
altrui incolumità e per la salvaguardia dell’attrezza-
tura stesso.
Configurazione da lavoro
Lo spandivoltafieno verrà guidato sul luogo di lavoro
e prima di utilizzarlo, l’operatore provvederà ad
effettuare i seguenti interventi:
-
accertarsi che la presa di forza del trattore sia
disinserita;
IMPORTANTE
La presa di forza non deve mai essere
inserita a motore spento;
-
tipo portato
:
a. abbassare il sollevatore idraulico finché i
denti anteriori dei gruppi sfiorano il terreno;
b. dalla
cabina,
tirare
manualmente
e
contemporaneamente le due corde per
liberare i martinetti delle rispettive sezioni
laterali dai dispositivi di blocco meccanico;
c.
dalla cabina, agendo sulla corrispondente
leva, abbassare le sezioni laterali al suolo;
d.
verificare l’inclinazione dei denti rispetto al
terreno. Per la regolazione consultare il
paragrafo
Regolazione
dell’inclinazione
gruppi rotativi (pag.30).
-
tipo trainato
:
a. dalla
cabina,
tirare
manualmente
e
contemporaneamente le due corde per
liberare i martinetti delle rispettive sezioni
laterali dai dispositivi di blocco meccanico;
b. dalla cabina, agendo sulla corrispondente
leva, abbassare le sezioni laterali al suolo;
c.
dalla cabina, agendo sulla corrispondente
leva, inclinare i denti rispetto al terreno (vedi
paragrafo Processo lavorativo
– pag.29).
Summary of Contents for G6V 3P
Page 8: ...8 G6V 3P MOUNTED TYPE TIPO PORTATO G6V PT PULL TYPE TIPO TRAINATO ...
Page 38: ...38 Note ...
Page 39: ......