24
1
1
2
4
3
9
5
6
7
8
Pull-type:
the equipment can be installed on any
type of tractor, hooking it to the corresponding tow
hitch. The operator must approach the hay tedder
slowly, placing the tractor in order to can easy to
perform the centring (
1
).
IMPORTANT
The alignment between the tractor coupling holes
the hay tedder holes (intervention called
centring
)
must be performed with the utmost care and
caution.
When the tractor is near the hay tedder coupling
point, an operator on ground, by acting on the
bearing foot crank (
2
), raises or lowers the hay
tedder coupling point in order to make it
horizontally coincide with the tractor. After the
coupling, the operator inserts the locking pin (
3
) in
the corresponding holes of coupling point, as
shown in the figure, and then secures it with the
respective R cotter pin or safety pin (
4
).
Once the centring phase is concluded, the same
operator will lifts the bearing foot from the ground
as much as needed, always by acting on its crank
(
5
),
completing the coupling intervention to the
tractor. After that, he rotates the bearing foot (
8
)
placing it in a more suitable and safe position for
the transport and the working phase. For this
rotation, the operator removes the R cotter pin (
6
)
to release the handle pin (
7
) and then extracts it
from the bearing foot holes. Rotates the foot of
90°, as shown in figure (
9
), and secures it re-
inserting the handle pin and its corresponding R
cotter pin.
Tipo trainato:
l’attrezzatura può essere installata
su un qualsiasi trattore agricolo, agganciandola al
rel
ativo attacco di traino. L’operatore, per eseguire
tale intervento, deve avvicinare lentamente il
trattore allo spandivoltafieno posizionandolo in
modo da poter eseguire facilmente il centraggio
(
1
).
IMPORTANTE
L’allineamento dei fori dell’attacco del trattore con
quelli dello spandivoltafieno (operazione definita
centraggio
), deve essere eseguita con la
massima attenzione e cautela.
Quando il trattore è prossimo all’attacco dello
spandivoltafieno, un operatore a terra agendo
sulla manovella del piedino di appoggio (
2
),
solleva oppure abbassa l’attacco dello spandi-
voltafieno
in
modo
da
farlo
coincidere
orizzontalmente con quello del trattore. Una volta
avvenuto l’aggancio, inserisce il perno di
bloccaggio (
3
) nei relativi fori degli attacchi, come
mostrato in figura, e poi lo assicura con la
rispettiva coppiglia o spina di sicurezza (
4
).
Effettuato il centraggio, lo stesso operatore
solleva quanto basta il piedino di appoggio da
terra, agendo sempre sulla sua manovella (
5
),
completando l’intervento di aggancio al trattore.
Dopodiché, provvede a ruotare il piedino di
appoggio (
8
) in una posizione più adatta e sicura
sia per la fase di trasporto che successivamente
per
quella
lavorativa.
Per
tale
rotazione,
l’operatore estrae la coppiglia a R (
6
) per liberare
il perno a maniglia (
7
) e poi estrae quest’ultimo
dai fori del supporto del piedino. Ruota il piedino
stesso di 90° come mostrato in figura (
9
) e lo
assicura con l’inserimento del perno a maniglia e
della rispettiva coppiglia a R.
Summary of Contents for G6V 3P
Page 8: ...8 G6V 3P MOUNTED TYPE TIPO PORTATO G6V PT PULL TYPE TIPO TRAINATO ...
Page 38: ...38 Note ...
Page 39: ......
