22
INSTALLATION
Preliminary informations
The
pull-type
hay tedder can be installed on any
tractor equipped with a long hitch and rear auxiliary
hydraulic outlets, while the
mounted
one can be
installed on any tractor equipped with a rear universal
three-point hitch, a hydraulic lift and rear auxiliary
hydraulic outlets. For the installation arrange a
specific area with a flat surface. The operator who
performs the installation must be aware of safety
standards relating to the operation and must operate
with the utmost care and caution.
Installation to tractor
Mounted type:
the equipment is installed on the
universal three-point hitch equipped on the
tractor hydraulic lift. The operator must approach
the hay tedder slowly, placing the tractor so that
it will be easy to perform the centring.
IMPORTANT
The alignment between the tractor coupling holes
the hay tedder holes (intervention called
centring
) must be performed with the utmost
care and caution.
Once the intervention is over, the operator stops
the tractor and leaves the lift in low position,
engages the parking brake, eventually disables
the draft control, removes the ignition key from
the dashboard, gets off the tractor and operates
as follows (
fig. C1
):
-
inserts the lift arms (
9
) in their respective
seats (low pins
1
and
8
) on the hay tedder
frame (
6
) and blocking them, one at a time,
with their safety pins (
2
);
-
(if not on the tractor) inserts the adjustable
tie rod (
3
) in the tractor 3-
point seat (“heavy
weights” hole) and secures it with the pin
supplied with the tractor;
-
screws or unscrews the hay tedder tie rod
body, leaving the split nut (
4
), until it
coincides with its seat on the equipment
frame (
7
);
-
ensures the tie rod with the bolt (
5
), then
blocks it with the safety pin (
6
).
INSTALLAZIONE
Informazioni preliminari
Lo spandivoltafieno
trainato
deve essere installato
su qualsiasi trattore agricolo purché munito di attacco
di traino e di prese idrauliche ausiliarie posteriori,
mentre quello
portato
su qualsiasi trattore agricolo
purché munito di attacco universale posteriore a tre
punti, di sollevatore idraulico e di prese idrauliche
posteriori. Per eseguire l’intervento è necessario che
esso sia posto all’interno di un’area con superficie
piana, predisposta per l’installazione. L’operatore che
esegue l’intervento deve essere a conoscenza delle
norme di sicurezza relative all’intervento e deve
operare con la massima attenzione e cautela.
Installazione al trattore
Tipo portato:
l’attrezzatura viene installata
all’attacco universale a tre punti di cui è dotato il
sollevatore idraulico
del trattore. L’operatore, per
eseguire
tale
intervento,
deve
avvicinare
lentamente il trattore allo spandivoltafieno
posizionandolo in modo da poter eseguire
facilmente il centraggio.
IMPORTANTE
L’allineamento dei fori dell’attacco del trattore
con quelli dello spandivoltafieno (operazione
definita
centraggio
), deve essere eseguita con
la massima attenzione e cautela.
Terminata la manovra, l’operatore arresta il
trattore, lascia il sollevatore nella posizione
bassa, inserisce il freno di stazionamento,
disinnesta eventualmente lo sforzo controllato,
estrae le chiavi dal cruscotto, scende dal trattore
ed opera come segue (
fig. C1
):
-
inserisce i bracci del sollevatore (
9
) nelle
rispettive sedi (perni bassi
1
e
8
) sul telaio
dello spandivoltafieno (
6
) e li blocca, uno per
volta, con rispettive spine di sicurezza (
2
);
-
(qualora non fosse presente sul trattore)
inserisce il tirante registrabile (
3
) nella
apposita sede del 3° punto sul trattore (foro
“sforzi pesanti”) e lo assicura con il perno in
dotazione al trattore;
-
svita o avvita il corpo del tirante dello
spandivoltafieno,
lasciando
libera
la
chiocciola (
4
), fino a far coincidere la stessa
con la sede di alloggiamento sul telaio
dell’attrezzatura (
7
);
-
assicura il tirante con il perno (
5
), che poi
blocca con la spina di sicurezza (
6
).
Summary of Contents for G6V 3P
Page 8: ...8 G6V 3P MOUNTED TYPE TIPO PORTATO G6V PT PULL TYPE TIPO TRAINATO ...
Page 38: ...38 Note ...
Page 39: ......
