Vaillant VWZ MPS 40 System Installation Instructions Download

Page: 1 / 80

System installation instructions

cs Systém návod k instalaci

System Installationsanleitung

Järjestelmän asennusohjeet

Notice d’installation du système

hr Upute za instaliranje sustava

Systeem installatiehandleiding

Installasjonsveiledning for
system

sk Návod na inštaláciu systému
sl Navodila za namestitev sistema

System installationsanvisning

Heat pump system
0020235626

geoTHERM 3kW mono, gas-fired boiler,
VWZ MPS 40, VRC 700, VR 91

Publisher/manufacturer
Vaillant GmbH

Berghauser Str. 40

D-42859 Remscheid

Tel. +49

‑

Fax +49

‑

2810

[email protected]

www.vaillant.de

Summary of Contents for VWZ MPS 40

Page 1: ...Systeem installatiehandleiding no Installasjonsveiledning for system sk N vod na in tal ciu syst mu sl Navodila za namestitev sistema sv System installationsanvisning Heat pump system 0020235626 geoTH...

Page 2: ...ng 15 fi J rjestelm n asennusohjeet 22 fr Notice d installation du syst me 29 hr Upute za instaliranje sustava 36 nl Systeem installatiehandleiding 43 no Installasjonsveiledning for system 50 sk N vod...

Page 3: ...nstall ation and operating instructions available for the product the relevant accessories and for any other component The responsibility for design lies with the responsible company 1 1 Basic hydraul...

Page 4: ...mperature sensor FS Flow temperature sensor swimming pool sensor SysFlow System temperature sensor 2 Installation checklist You must observe all the operating and installation instructions included wi...

Page 5: ...onnecting multiple conductors Prevent communication faults 15 Install a bus coupler in the VR 32 in the gas fired boiler The gas fired boiler is the second participant in the eBUS 17 Check all cable c...

Page 6: ...t 31 System diagram 9 32 Config VR70 addr 1 1 33 System configuration OK 34 Fault status No fault present 35 Water pressure Check at least 1500 2000 mbar 36 System status Display of current operating...

Page 7: ...ssive cooling for compact col lectors and flat collectors 68 Dew point monitoring Yes 69 Min cool fl tgt temp 18 C 70 End OT cooling 15 C 71 Offset dew point 2 K 72 Pump status Current value display o...

Page 8: ...ella time 04 00 114 Cyl boost hysteresis 5 K 115 Cylinder boost offset 25 K 116 Max cyl charg time 45 min 117 DHW req anti cy time 30 min 118 Ch pump overrun time 5 minutes 119 Parallel cyl charging o...

Page 9: ...lay of the control unit s software version 139 Remote control address 1 depending on the setting on the VRC 700 Zone as signment 140 Menu Desired temperatures ZONE2 141 Day temp heating 20 C 142 Day t...

Page 10: ...kter byly vytvo eny pro v robek doty n p slu enstv nebo pro p padnou jinou sou st Za proveden odpov d p slu n podnikatel 1 1 Sch ma hydraulick ho syst mu 0020235626 1 Zdroj tepla 2 Tepeln erpadlo 3e C...

Page 11: ...z sobn ku FS V stupn teplotn idlo idlo baz nu SysFlow idlo teploty syst mu 2 Kontroln seznam instalace Bezpodm ne n dodr ujte v echny n vody k obsluze a instalaci kter jsou p ipojeny ke komponent m za...

Page 12: ...ov m kotli namontujte sb rnicov konektor Plynov kotel je 2 astn k ve sb rnici eBUS 17 Zkontrolujte pevnost v tahu v ech kabelov ch spojen 16 Vizu ln zkontrolujte po kozen v ech kabelov ch spojen 3 Kon...

Page 13: ...Sch p ip VR70 adr 1 1 33 Konfigurace syst mu OK 34 Chybov stav dn porucha 35 Tlak vody zkontrolovat nejm n 1 500 2 000 mbar 36 Stav syst mu Ukazatel aktu ln ho druhu provozu 37 Zpo d n protiz mrz 4 ho...

Page 14: ...m chlazen m 68 Sledov n ros bodu Ano 69 Min pr tok chlazen 18 C 70 Ukon chlaz ven tep 15 C 71 Korekce rosn ho bodu 2 K 72 Stav erpadla Ukazatel aktu ln hodnoty Vyp Zap 73 OKRUH 2 74 Druh okruhu Topen...

Page 15: ...Nastaven z v roby Vyp 113 AntiLegionella as 04 00 114 Hystereze nab z s 5 K 115 Korekce aku z sob 25 K 116 Max doba oh evu TV 45 min 117 Max doba blokace TV 30 min 118 Dob h nab erpadla 5 min 119 Para...

Page 16: ...stav dn z vada 138 Moduly regul toru Zobrazen verze softwaru ovl dac ho za zen 139 Adresa d lkov ovl d n 1 podle nastaven na VRC 700 P i azen z ny 140 Menu Po adovan teploty Z NA2 141 Denn teplota top...

Page 17: ...der Planung und Installation und sp teren Bedienung unbedingt alle Installations und Betriebsanleitungen die f r das Produkt das jeweilige Zubeh r oder f r eine sonstige Kompo nente erstellt wurden Di...

Page 18: ...m Au entemperaturf hler DHW Speichertemperaturf hler FS Vorlauftemperaturf hler Schwimmbadf hler SysFlow Systemtemperaturf hler 2 Installationscheckliste Beachten Sie unbedingt alle Betriebs und Insta...

Page 19: ...mmen bei Anschluss von mehreren Adern verwenden Kommunikationsfehler vermeiden 15 Buskoppler im VR 32 im Gasheizger t einbauen Das Gasheizger t ist der 2 Teilnehmer im eBUS 17 Alle Kabelverbindungen a...

Page 20: ...onfig VR70 Adr 1 1 33 Systemkonfiguration OK 34 Fehlerstatus kein Fehler vorhanden 35 Wasserdruck pr fen mindestens 1500 2000 mbar 36 Systemstatus Anzeige der aktuellen Betriebsart 37 Frostschutzverz...

Page 21: ...ng verzichtet werden 68 Taupunkt berw Ja 69 min Vorl sollw K hlen 18 C 70 AT K hlen beenden 15 C 71 Offset Taupunkt 2 K 72 Pumpenstatus Anzeige aktueller Wert aus an 73 HEIZKREIS2 74 Kreisart Heizen 7...

Page 22: ...ung aus 113 Legionell schutz Zeit 04 00 114 Hysterese Speicherl 5 K 115 Speicherlad Offset 25 K 116 max Speicherladez 45 min 117 Sperrzeit WW Bedarf 30 min 118 Ladepumpe Nachlaufz 5 min 119 Paral Spei...

Page 23: ...s kein Fehler 138 Reglermodule Anzeige der Softwareversion des Bedienger ts 139 Adresse Fernbedienger t 1 Abh ngig von der Einstellung am VRC 700 Zonenzu ordnung 140 Men Wunschtemperaturen ZONE2 141 T...

Page 24: ...kaikkia tuotetta kyseess olevaa lis varustetta tai muuta komponenttia koskevia asennus ja k ytt ohjeita Toteutuksesta vastaa kulloinkin suorittava yritys 1 1 Hydrauliikkakaavio 0020235626 1 L mmitin...

Page 25: ...la anturi 2 Asennuksen tarkastuslista Noudata ehdottomasti kaikkia laitteiston osia koskevia k ytt ja asennusohjeita Ty t Huomautukset asetukset 1 Asennusymp rist koskevien vaatimusten noudattaminen 1...

Page 26: ...uk ytt inen l mmityslaite on eBUS v yl n 2 osal listuja 17 Kaikkien kaapeliliitosten vetolujuuden tarkastus 16 Kaikkien kaapeliliitosten vaurioiden silm m r inen tarkastus 3 K ytt noton tarkastuslista...

Page 27: ...fig VR70 os 1 1 33 J rjestelm konfiguraatio OK 34 Vikatila ei vikoja 35 Vedenpaine tarkastus v hint n 1 500 2 000 mbar 36 J rjestelm n tila Nykyisen k ytt tavan n ytt 37 J tym eston hidast 4 tuntia 38...

Page 28: ...passiivisesta j hdytyksest 68 Kastepisteen valv Kyll 69 min menov ohjel m j 18 C 70 UL j hd lopetus 15 C 71 Kastepist poikkeama 2 K 72 Pumpun tila Nykyisen arvon n ytt pois p lle 73 L MMITYSPIIRI2 74...

Page 29: ...ka 04 00 114 Varaajan lat hyster 5 K 115 Varaaj lat poikkeama 25 K 116 maks varaaj lat aika 45 min 117 Estoaika LKV tarve 30 min 118 Lat pump j lkik aika 5 min 119 Samanaik varaaj lat pois 120 Valikko...

Page 30: ...guraatio 137 Vikatila ei vikoja 138 S dinmoduulit K ytt laitteen ohjelmistoversion n ytt 139 Kauko ohjauksen osoite 1 Riippuu VRC 700 n asetuksesta Alueen kohdistus 140 Valikko Tavoitel mp tilat ALUE2...

Page 31: ...notices d installation et d utilisation qui ont t labor es pour le produit les accessoires respectifs ou un autre composant La responsabilit d ex cution incombe l op rateur responsable 1 1 Sch ma hydr...

Page 32: ...temp rature du ballon FS Sonde de temp rature de d part sonde de piscine SysFlow Capteur de temp rature syst me 2 Liste de contr le d installation Conformez vous imp rativement toutes les notices d u...

Page 33: ...pecter les conditions de raccordement qui figurent sur la plaque signal tique 14 Utilisation de cosses de connexion en pr sence de plusieurs fils lectriques Pr venir les probl mes de communication 15...

Page 34: ...ication 1500 2000 mbar au minimum 28 T 101 Circuit g otherm pression v rification 1500 2000 mbar au minimum 29 T 146 Temp ext rieure v rification affichage de la temp rature r elle 3 3 VRC 700 Travaux...

Page 35: ...la valeur actuelle 62 Seuil de coupure TE 21 C modifier en accord avec le client si n cessaire 63 Courbe de chauffe 0 4 0 6 avec un chauffage au sol 64 Temp minimale 15 C 65 Temp maximale 45 C avec u...

Page 36: ...ude sanitaire 106 Ballon actif Condition syst me quip d un ballon d eau chaude sanitaire 107 Temp d part d sir e Affichage de la valeur actuelle 108 Eau chaude sanitaire 60 C Informer l utilisateur de...

Page 37: ...au chaude sanitaire modification en accord avec le client 133 Circulation modification en accord avec le client 3 4 VR 91 Travaux Remarques r glages 134 R glages 135 Langue s lection 136 Menu Acc s te...

Page 38: ...ili neke druge komponente Odgovornost za izvedbu ima nadle na tvrtka 1 1 Hidrauli ka shema 0020235626 1 Generator topline 2 Dizalica topline 3e Cirkulacijska crpka 3f Crpka grijanja 5 Spremnik tople...

Page 39: ...Flow Osjetnik temperature sustava 2 Popis radova inspekcijskih radova Obvezno obratite pozornost na sve upute za uporabu i instaliranje koje su prilo ene uz komponente sustava Radovi Napomene postavke...

Page 40: ...2 plinski ure aj Plinski ure aj je 2 sudionik u eBUS u 17 Provjerite vla nu vrsto u svih kabelskih spojeva 16 Vizualno provjerite sva o te enja kabelskih spojeva 3 Kontrolni popis pu tanja u rad 3 1 V...

Page 41: ...a 9 32 Konfig VR70 adr1 1 33 Konfiguracija sustava OK 34 Status gre ke nema gre ke 35 Tlak vode provjera minimalno 1500 2000 mbar 36 Status sustava Prikaz aktualnog na ina rada 37 Odgoda za t od smrz...

Page 42: ...ta Da 69 Min zad t polaza hla 18 C 70 VT zavr etak hla 15 C 71 Offset rosi ta 2 K 72 Status crpke Prikaz aktualne vrijednosti Isklj Uklj 73 KRUG 2 74 Vrsta kruga Grijanje 75 Status Prikaz aktualne vri...

Page 43: ...ijeme 04 00 114 Histereza zagrij spr 5 K 115 Offset zagrij sprem 25 K 116 Maks vr zagrij spr 45 min 117 Vrij blokad potr PTV 30 min 118 Nakn rad crpke spr 5 min 119 Paralelno zagr sprem Isklj 120 Izbo...

Page 44: ...ulacijski moduli Prikaz verzije softvera ure aja za rukovanje 139 Adresa be i ne veze 1 Ovisno o postavki na VRC 700 Dodjela zone 140 Izbornik eljene temperature ZONA2 141 Dnevna temp grijanja 20 C 14...

Page 45: ...ng absoluut alle installatie en gebruikershand leiding in acht die voor het product de accessoires of voor een andere componente werden opge steld De uitvoeringsverantwoordelijkheid ligt bij de bevoeg...

Page 46: ...anvoertemperatuurvoeler zwembadvoeler SysFlow Systeemtemperatuurvoeler 2 Installatiechecklist Neem absoluut alle bedienings en installatiehandleidingen die bij de componenten van de installatie worden...

Page 47: ...ng van meerdere aders gebruiken Communicatiefouten vermijden 15 Buskoppelaar in de VR 32 in de gasketel inbouwen De gasketel is de 2e deelnemer in de eBUS 17 Alle kabelverbindingen op trekvastheid con...

Page 48: ...l selecteren 31 Systeemschema 9 32 Config VR70 adr 1 1 33 Systeemconfiguratie OK 34 Foutstatus Geen storing voorhanden 35 Waterdruk Controleren minstens 1500 2000 mbar 36 Systeemstatus Weergave van de...

Page 49: ...n passieve koeling worden afgezien 68 Dauwpuntbewaking Ja 69 Min voorl gew wa koel 18 C 70 BT koelen be indigen 15 C 71 Offset dauwpunt 2 K 72 Pompstatus Weergave actuele waarde uit aan 73 CV CIRCUIT2...

Page 50: ...instelling uit 113 Legionellabev tijd 04 00 114 Hysterese boilerl 5 K 115 Boilerlad offset 25 K 116 Max boilerlaadt 45 min 117 Blokk tijd WW beh 30 min 118 Laadpomp naloopt 5 min 119 Paral boilerlad u...

Page 51: ...8 Thermostaatmodules Weergave van de softwareversie van het bedieningstoe stel 139 Adres afstandsbediening 1 afhankelijk van de instelling aan de VRC 700 Zone toewijzing 140 Menu Gewenste temperaturen...

Page 52: ...installasjon og senere betjening m det tas hensyn til alle installasjons og drifts veiledninger som er utarbeidet for produktet eventuelt tilbeh r og for andre komponenter Utf relsesansvaret ligger ho...

Page 53: ...w Systemtemperaturf ler 2 Sjekkliste for installasjon F lg alle bruks og installasjonsanvisninger som er vedlagt komponentene i anlegget Arbeid Merknader innstillinger 1 Overhold kravene til installas...

Page 54: ...i den gassdrevne varmeren Den gassdrevne varmeren er den andre deltakeren i eBUS 17 Kontroller trekkstyrken p alle ledningsforbindelsene 16 Kontroller alle ledningsforbindelsene visuelt for skader 3...

Page 55: ...0 adr 1 1 33 Systemkonfigurasjon OK 34 Feilstatus Ingen feil foreligger 35 Anleggstrykk Kontroller minst 1500 2000 mbar 36 Systemstatus Visning av gjeldende driftsm te 37 Frostsik Forsinkelse 4 timer...

Page 56: ...ngere 68 Duggpunktoverv k Ja 69 Min flow kj ling 18 C 70 Utetemp slutt kj l 15 C 71 Offset duggpunkt 2 K 72 Status sirk pumpe Visning av gjeldende verdi Av p 73 VARMEKURS 2 74 Kretstype Varme 75 Statu...

Page 57: ...abrikkinnstilling Av 113 Tid for legio beskytt 04 00 114 VV start VV temp 5 K 115 VV stopp VV temp 25 K 116 maks VV ladetid 45 min 117 Sperretid VV behov 30 min 118 Ladepumpe etterdrift 5 min 119 Para...

Page 58: ...feil 138 Regulatormoduler Visning av programvareversjonen for betjeningsenheten 139 Adresse fjernkontroll 1 avhengig av innstillingen p VRC 700 Sone tilordning 140 Meny nsket temperatur SONE2 141 Dag...

Page 59: ...pou itie ktor boli vytvoren pre v robok zodpovedaj ce pr slu enstvo alebo pre in komponenty Zodpovednos za vyhotovenie je na kompetentnom podnikate ovi 1 1 Sch ma hydraulick ho syst mu 0020235626 1 Z...

Page 60: ...ma baz na SysFlow Sn ma teploty syst mu 2 Kontroln zoznam in tal cia Bezpodmiene ne dodr iavajte v etky n vody na obsluhu a in tal ciu ktor s prilo en ku komponentom syst mu Pr ce Pozn mky nastavenia...

Page 61: ...o vacom zariaden Plynov vykurovacie zariadenie je 2 astn kom v zber nici eBUS 17 Skontrolova pevnos v ahu v etk ch k blov ch spojok 16 Vizu lne skontrolova v etky k blov spojky i nie s po koden 3 Kont...

Page 62: ...9 32 Konfig VR70 adr 1 1 33 Konfigur cia syst mu OK 34 Stav poruchy iadna porucha 35 Tlak vody Skontrolova minim lne 1 500 2 000 mbar 36 Stav syst mu Zobrazenie aktu lneho druhu prev dzky 37 Onesk pr...

Page 63: ...pusti od pas vneho chladenia 68 Monitor rosn ho bodu no 69 Min po h v st chlad 18 C 70 Ukon i chlad pri VT 15 C 71 Korekcia rosn bodu 2 K 72 Stav erpadla Zobrazenie aktu lnej hodnoty Vyp Zap 73 OKRUH...

Page 64: ...ia tok Sobota Nede a Pondelok Nede a V robn nastavenie Vyp 113 Ochr p legion as 04 00 114 Hyster za ohr z s 5 K 115 Korekcia ohr z sob 25 K 116 Max doba ohr z s 45 min 117 Doba blok potr TV 30 min 118...

Page 65: ...poruchy bez chyby 138 Moduly regul tora Zobrazenie verzie softv ru ovl dacieho pr stroja 139 Adresa dia k riadenia 1 z visl od nastavenia na VRC 700 Priradenie z n 140 Menu Po adovan teploty Z NA2 141...

Page 66: ...koli drugo komponento Odgovornost za izvedena monta na dela nosi izklju no pristojno podjetje 1 1 Hidravli na shema 0020235626 1 Izvor toplote 2 Toplotna rpalka 3e Cirkulacijska rpalka 3f Ogrevalna rp...

Page 67: ...pali u SysFlow Temperaturni senzor sistema 2 Kontrolni seznam za namestitev Obvezno upo tevajte vsa navodila za uporabo in namestitev ki so prilo ena komponentam sistema Dela Opombe nastavitve 1 Upo t...

Page 68: ...ja vezave vodila bus v VR 32 v plinski grelnik Plinski grelnik je 2 uporabnik v e vodilu eBUS 17 Preverjanje natezne trdnosti vseh kabelskih spojk 16 Vizualni pregled kabelskih spojk glede morebitnih...

Page 69: ...g VR70 nasl 1 1 33 Konfiguracija sistema OK 34 Stanje napake brez napak 35 Tlak vode preverite najmanj 1500 2000 mbar 36 Status sistema Prikaz trenutne vrste delovanja 37 Zamik za pr zmrz 4 ure 38 ZT...

Page 70: ...priporo amo pasivnega hlajenja 68 Nadzor rosi a Da 69 Min temp vode hlaj 18 C 70 ZT za konec hlajenja 15 C 71 Ofset rosi a 2 K 72 Status rpalke Prikaz trenutne vrednosti Izklop Vklop 73 KROG 2 74 Vrs...

Page 71: ...vitev Izklop 113 as za pred legion 04 00 114 Histreza poln zalog 5 K 115 Ofset polnj vsebnika 25 K 116 Maks as polnj vseb 45 min 117 as zap potrebe TV 30 min 118 Nakn delov rpalke 5 min 119 Paral poln...

Page 72: ...ki moduli Prikaz razli ice programske opreme upravljalne naprave 139 Naslov daljinskega upravljalca 1 Glede na nastavitve v VRC 700 Dodelitev obmo ja 140 Meni elene temperature OBMO JE2 141 Dnevna tem...

Page 73: ...ngen installationen och den senare ma n vreringen som avser produkten respektive tillbeh r eller en viss komponent Utf randeansvaret ligger hos den ansvarige f retagaren 1 1 Hydraulschema 0020235626 1...

Page 74: ...emtemperaturgivare 2 Installationschecklista F lj alltid de driftinstruktioner och installationsanvisningar som medf ljer systemets komponenter Arbeten Anm rkningar inst llningar 1 Iaktta installation...

Page 75: ...kopplare i VR 32 i gasv rmaren Gasv rmaren r den 2 a deltagaren i eBUS 17 Kontrollera dragh llfastheten hos alla kabelf rbindningar 16 Kontrollera om det finns skador hos alla kabelf rbindningar 3 Che...

Page 76: ...mschema 9 32 Konfig VR70 adr 1 1 33 Systemkonfiguration OK 34 Felstatus inget fel f religger 35 Vattentryck kontrollera minst 1500 2000 mbar 36 Systemstatus Visning av det aktuella driftss ttet 37 Fro...

Page 77: ...lning 68 Daggpunkts vervak Ja 69 Min b rv rde kyla 18 C 70 Stop kyla utetemp 15 C 71 Offset daggpunkt 2 K 72 Pumpstatus Visning aktuellt v rde fr n till 73 V RMEKRETS 2 74 Typ av krets V rme 75 Status...

Page 78: ...n 113 Legionella skydd tid 04 00 114 VVB hyst 5 K 115 VVB laddning offset 25 K 116 max VVB ladd tid 45 min 117 Sp rrtid VV behov 30 min 118 Efterl p laddpump 5 min 119 Parallell laddning fr n 120 Men...

Page 79: ...stemkonfiguration 137 Felstatus inget fel 138 Reglermodul Visning av man verapparatens programversion 139 Adress fj rrkontroll 1 Beroende p inst llningen p VRC 700 Zontilldel ning 140 Meny B rv rde ZO...

Page 80: ...uk Vaillant d o o Heinzelova 60 10000 Zagreb Tel 01 6188 670 Tel 01 6188 671 Tel 01 6064 380 Tehni ki odjel 01 6188 673 Fax 01 6188 669 info vaillant hr www vaillant hr Vaillant Group Netherlands B V...

Search results

Summary of Contents for VWZ MPS 40

Reviews:

Related manuals for VWZ MPS 40

Brands by name

Popular brands

Vaillant VWZ MPS 40, System Installation Instructions

Search results

Summary of Contents for VWZ MPS 40

Reviews:

Related manuals for VWZ MPS 40

Brands by name

Popular brands