<jkmibycndj ecbkbntktq c hfcx∑nyjq vjoyjcnm. jn @)–!@% dfnn yf rfyfk ,elen
=aatrnbdyj ghbdjlbnm d ltqcndbt uhjvrjujdjhbntkb Fyrjh7 Tckb bcgjkmpetncz ,jktt
jlyjuj yf,jhf uhjvrjujdjhbntktq9 rjnjhst gjlrk.xf.ncz r jlyjve ecbkbntk.9
ghjdthmnt e bpujnjdbntkz ecbkbntktq9 vj;tn kb lfyysq ecbkbntkm cghfdkznmcz c
yfuheprjq dgkjnm lj @ jv7
Ghtleght;ltybtTckb ecbkbntkm gthtuhe;ty9 htpekmnbhe.ott bcrf;tybt d
ltqcndbntkmyjcnb dj vyjuj hfp ,jkmit9 xtv =nj cjjndtncndetn yjvbyfkmyjq
vjoyjcnb7 Bcrf;tybt9 dspdfyyjt gthtuheprjq ecbkbntkz9 yfpsdftvjt 1jnctxtybtv9
jn,hfcsdfybtv9 chtpfybtv29 rjnjhjt vj;yj jghtltkbnm gj ytx∑nrjve9 hfpvsnjve9
bcrf;∑yyjve pdere9 vj;tn ghbdtcnb r cthm∑pyjve gjdht;ltyb. k.,juj
uhjvrjujdjhbntkz7Rjynhjkm uhjvrjcnb e ,jkmibycndf uhjvrjujdjhbntktq b
ghb∑vybrjd — kjufhbavbxtcrjuj nbgf6 gjkyfz vjoyjcnm vj;tn ,snm ljcnbuyenf
gjchtlcndjv yfcnhjqrb rjynhjkz uhjvrjcnb kbim yf gjkjdbye ltktybz7
Htuekbhjdfybt uhjvrjcnb9 f nfr;t htuekbhjdfybt d lbfgfpjyf[ dscjrb[ b ybprb[
xfcnjn edtkbxbdftn ds[jlye. vjoyjcnm pyfxbntkmyj dsit yjvbyfkmys[ pyfxtybq7
Ufhfynbz yf dfib uhjvrjujdjhbntkb fyyekbhetncz9 tckb pderjdst rfneirb
gthtujhtkb bkb gjdht;ltys dcktlcndbt ghtdsitybz vjoyjcnb bkb jnctxtybz7Ghb
hfcgfrjdsdfybb uhjvrjujdjhbntktq9 gj;fkeqcnf9 dkj;bnt njhwtdst rk.xb Fkktyf d
rjywtdst recrb gtyjgkfcnf9 =nb rk.xb bcgjkmpe.ncz lkz rhtgktybz cjtlbybntkmyjq
crj,s7
HFPVTOTYBT UHJVRJUJDJHBNTKTQ
B FRECNBRF GJVTOTYBQ
Uhjvrjujdjhbntkb cthbb Fyrjh vfhrb +ythl;b ,skb hfphf,jnfys lkz djcghjbpdtl-
tybz dscjrjuj rfxtcndf d ibhjrjv cgtrnht hfpkbxys[ bcgjkytybq7
Gjvtotybz c hfpkbxysvb bpvthtybzvb d lkbye9 ibhbye b dscjne yfb,jktt ghbujlys
lkz djcghjbpdtltybz yf ybprb[ xfcnjnf[7 Gj djpvj;yjcnb9 hfcgjkfufqnt
uhjvrjujdjhbntkb nfr9 xnj,s jyb 1cvjnhtkb2 dljkm ,jktt lkbyyjq cntys7 Ghb =njv d
gjvtotybb ljcnbuftncz ,jktt =aatrnbdyfz gjkyjnf pdexfybz7 Tckb ibhbyf rjvyfns
!) an 5# v8 b lkbyf @) an 5^9! v89 nj hfpvtofqnt uhjvrjujdjhbntkb e !) aenjdjq
cntys7 Ghb =njv ,eltn vtymit jnhf;tybq pderf jn cntys b dcktlcndbt =njuj ,jktt
yfnehfkmyjt pdexfybt7
Jnhf;f.obt gjdth[yjcnb j,kflf.n bylbdblefkmysvb [fhfrnthbcnbrfvb7 Nfr9
yfghbvth9 jxtym df;yj9 xnj,s ktdfz b ghfdfz cntys ,skb jlbyfrjdsvb9 bkb
jnkbxfkbcm lheu jn lheuf kbim ytpyfxbntkmyj7 Lhfgbhjdrf bkb pfyfdtc yf cntyt
gjukjof.n ,jkmit xfcnjn9 xtv ghjcnfz jrhfityyfz gjdth[yjcnm cntys7
+rcgthbvtynbheqnt9 gjvtofz dfib uhjvrjujdjhbntkb d hfpkbxyst gjpbwbb9 lj nt[
gjh9 gjrf ds yt gjkexbnt j;blftvjuj dfvb jgnbvfkmyjuj cnthtjpdexfybz7
FYRJH-@ D RFXTCNDT JCYJDYS[
UHJVRJUJDJHBNTKTQ
Ghb bcgjkmpjdfybb Fyrjh-@ d rfxtcndt jcyjdys[ uhjvrjujdjhbntktq rheujdjq
cbcntvs gj jlyjve uhjvrjujdjhbntk. Fyrjh-@ ljk;ys hfcgjkfufnmcz c rf;ljq
cnjhjys ntktdbpjhf7 Djn jcyjdyjt ghfdbkj6 hfccnjzybt jn uhjvrjujdjhbntkz lj
ckeif.otuj ljk;yj ,snm ghb,kbpbntkmyj d !9% hfpf ,jkmit hfccnjzybz vt;le
uhjvrjujdjhbntkzvb7 Nfr9 yfghbvth9 tckb uhjvrjujdjhbntkb hfcgjkj;tys yf
hfccnjzybb ^ aenjd 5!9* v8 lheu jn lheuf9 xnj zdkztncz bltfkmysv9 nj yfbkexitt
gjkj;tybt lkz ckeif.otuj ,eltn yf elfktybb ( an 5@9& v87
Uhjvrjujdjhbntkb ljk;ys hfcgjkfufnmcz ghb,kbpbntkmyj yf hfccnjzybb @ an
5^) cv8 jn pflytq cntys lkz yfbkexituj djcghjbpdtltybz b j,tcgtxtybz uke,bys
pdexfybz9 yj vjuen hfpvtofnmcz b yf hfccnjzybb ^ l.qvjd 5!% cv87 Ytj,[jlbvj
j,tcgtxbnm9 xnj,s hfccnjzybt lj ,jrjds[ cnty YT ,skj hfdysv hfccnjzyb. lj
pflytq cntys9 n7r7 ghb =njv vj;tn ,snm yfheityj jnhf;tybt jn cnty7 Cj,k.lfqnt
nj ;t ghfdbkj9 xnj b ghbdtl∑yyjt dsit — tckb uhjvrjujdjhbntkm yf[jlbncz yf
hfccnjzybb @ an 5^) cv8 jn pflytq cntys9 hfpvtofqnt tuj yf hfccnjzybb # an 5( cv8
jn ,jrjdjq cntys7
CNTYLS 5GJ ;TKFYB.8
Ghbdktrfntkmyst dytiyt cntyls Fyrjh ,skb hfphf,jnfys lkz njuj9 xnj,s
jgnbvbpbhjdfnm rfxtcndj djcghjbpdtltybz b ghblfnm ljgjkybntkmyjt =cntnbxtcrjt
jajhvktybt uhjvrjujdjhbntkzv Fyrjh-@7 Jyb ghtlcnfdkz.n cj,jq jxtym ghjxyjt9 yt
htpjybhe.ott jcyjdfybt7
Ghb gjvtotybb uhjvrjujdjhbntktq yf yflkt;foe. dscjne9 bcgjkmpez cntyls Fyrjh9
ds j,yfhe;bnt ,jkmie. hfpybwe d pdexfybb gj chfdytyb. c ntv9 rjulf =nb cntyls yt
bcgjkmpe.ncz7 Ghb gjkj;tybb ckeif.otuj cblz uhjvrjujdjhbntkb dscjrb[ xfcnjn9
hfcgjkj;tyyst d dth[ytq nhtnb rjhgecf9 ,elen yf[jlbnmcz ghb,kbpbntkmyj yf ehjdyt
eitq ckeif.otuj7 Erhtgbnt cjtlbybntkmye. crj,e d gjkj;tybb “ahjyn29 pfntv
ghbrhtgbnt uhjvrjujdjhbntkm Fyrjh-@ r cntyle Fyrjh7 Ljgjkybntkmyfz byajhvfwbz
j ghbcjtlbyz.otq crj,t cjlth;bncz yf cnh
30.
WTYNHFKMYSQ RFYFK FYRJH-!
Wtynhfkmysq rfyfk vj;tn djcghjbpdjlbnm lj ^)º ajyjuhfvvs rbyjabkmvjd9
,jkmifz xfcnm =nb[ ajyjuhfvv — lbfkjub7 Lkz njuj9 xnj,s djcghjbpdjlbnm
pderjdjq =aatrn ujkjcf frn∑hf9 Fyrjh-! ljk;ty hfcgjkfufnmcz gjchtlbyt vt;le
ktdsv b ghfdsv jcyjdysvb rfyfkfvb9 yfl bkb gjl ntktdbpjhjv7 E,tlbntcm9 xnj,s
gthtlybq pderjdjq =rhfy uhjvrjujdjhbntkz Fyrjh-! hfcgjkfufkcz pfgjlkbwj c
=rhfyjv ntktdbpjhf bkb rjhgecf lkz j,tcgtxtybz vfrcbvfkmyjq lbcgthcbb7
FYRJH-@ D RFXTCNDT RHEUJDS[
UHJVRJUJDJHBNTKTQ
Ghb bcgjkmpjdfybb d rfxtcndt rheujds[ uhjvrjujdjhbntktq Fyrjh-@ vjuen
hfpvtofnmcz d cfvs[ hfpyjj,hfpys[ vtcnf[6 yf ,jrjds[9 yf pflyb[ cntyf[9 e
gjnjkrf b yf cntylf[7
Hfpvtotybt yf ,jrjds[ cntyf[
Lkz vfrcbvfkbpfwbb j[dfnsdf.otuj ghjcnhfycndf pdexfybz hfcgjkfufqnt
uhjvrjujdjhbntkb hzljv c gthdbxysv gjkj;tybtv ckeif.otuj b ytcrjkmrj pf ybv9
yf dscjnt ghbvthyj ^ an 5!9* v87 Jyb ljk;ys ,snm ghb,kbpbntkmyj yfwtktys yf nj
vtcnj9 ult ,eltn yf[jlbnmcz ckeif.obq7 Bcgjkmpeqnt cjtlbyz.oe. crj,e d gjpbwbb
“ktdsq2 bkb “ghfdsq2 ghb rhtgktybb r cjjndtncnde.otq cntyt7
Hfpvtotybt yf pflyb[ cntyf[
Hfcgjkfufqnt uhjvrjujdjhbntkb nfrbv j,hfpjv9 xnj,s jyb cvjnhtkb yf akfyub
ghjcnhfycndf ckeif.otuj7 Uhjvrjujdjhbntkb ljk;ys ,snm gjlyzns yf dscjne ^ an
5!9* v8 b hfccnjzybt vt;le ybvb ljk;yj ,snm ^ an 5!9* v87
Hfpvtotybt e gjnjkrf
Gjlybvbnt uhjvrjujdjhbntkb b hfcgjkj;bnt b[ yf hfccnjzybb jn # lj * an 5)9( – !9*
v8 cpflb jcyjdyjuj ghjcnhfycndf ghjckeibdfybz7 Jyb ljk;ys ,snm yfwtktys yf
akfyub =njuj ghjcnhfycndf b hfccnjzybt vt;le ybvb ljk;yj d bltfkt cjcnfdkznm ^ an
5!9* v87
Hfpvtotybt yf cntylf[
Gjvtcnbnt cntyl9 yf rjnjhjv ecnfyfdkbdftncz uhjvrjujdjhbntkm9 ytvyjuj cpflb
jcyjdyjuj ghjcnhfycndf ckeifybz7 Cntyls vjuen hfcgjkfufnmcz jn ! lj ^ an
5)9# – !9* v8 gjpflb jcyjdyjuj ghjcnhfycndf ckeifybz bkb yf tuj akfyuf[7
Uhjvrjujdjhbntkb ljk;ys hfcgjkfufnmcz drheujde.9 nfr xnj,s cjplfdfkjcm joeo-
tybt “jrhe;∑yyjcnb pdnb jcyjdyst ghbywbgs vjuen ,snm bpvtytys d cjjndt-
ncndbb c bynthmthjv dfitq rjvyfns7 Cj,k.ltybt =nb[ ghbywbgjd gjvj;tn cjplfnm
dfv =aatrn ghjcnhfycndtyyjcnb pderf b “jrhe;∑yyjcnb2 pderjv lkz k.,jq vepsrb7
Ljgjkybntkmyfz byajhvfwbz j cjtlbybntkmyjq crj,t cjlth;bncz yf cnh
30.
Hfpvtotybt dcgjvjufntkmys[
uhjvrjujdjhbntktq ybprb[ xfcnjn
“
Fyrjh *2
Dcgjvjufntkmysq uhjvrjujdjhbntkm ybprb[ xfcnjn Fyrjh * vj;tn hfpvtofnmcz
ghfrnbxtcrb d k.,jv vtcnt dfitq rjvyfns lkz ckeifybz9 yt dkbzz ceotcndtyysv
j,hfpjv yf cyb;tybt cnthtjajybxtcrjuj =aatrnf jcyjdys[ uhjvrjujdjhbntktq7 Ntv
yt vtytt9 dpfbvjltqcndbt vt;le k.,sv dcgjvjufntkmysv uhjvrjujdjhbntktv ybprb[
xfcnjn b frecnbrjq gjvtotybz vj;tn dkbznm yf djcghjbpdtltybt pderf d lbfgfpjyt
ybprb[ xnjn hfpltk ghbpdfy gjvjxm dfv yfqnb gjkj;tybt lkz dcgjvjufntk-
myjuj uhjvrjujdjhbntkz ybprb[ xfcnjn d dfitq rjvyfnt9 rjnjhjt j,tcgtxbn
yfbkexitt djcghjbpdtltybt pderf yf ybprb[ xfcnjnf[7
Yfxbyfqnt c hfcgjkj;tybz dcgjvjufntkmys[ uhjvrjujdjhbntktq ybprb[ xfcnjn
d,kbpb eukjd rjvyfns9 xnj lf∑n vfrcbvfkmysq ds[jl yf ybprb[ xfcnjnf[9 yj vj;tn9
jlyfrj9 lfdfnm b uekrjt9 hjrjxeott djcghjbpdtltybt ybprb[ xfcnjn7 Tckb =nj bvttn
vtcnj9 nj gjcntgtyyj gthtvtofqnt dcgjvjufntkmysq uhjvrjujdjhbntkm ybprb[ xfcnjn
lfkmit jn eukjd9 xnj,s jghtltkbnm gjpbwb.9 d rjnjhjq yf,k.lftncz vfrcbvfkmysq
ds[jl ybprb[ xfcnjn ,tp “uekrjcnb27
Ghb =aatrnbdyjv vtnjlt jghtltktybz bltfkmyjuj gjkj;tybz lkz
dcgjvjufntkmys[ uhjvrjujdjhbntktq ybprb[ xfcnjn nht,etncz gjvtcnbnm
uhjvrjujdjhbntkm ybprb[ xfcnjn d nj vtcnj9 ult ds ,eltnt ckeifnm vepsre7 Pfntv9
vtlktyyj ldbufzcm gj gthbvtnhe rjvyfns9 ds jghtltkztnt nj vtcnj9 ult ds[jl ybprb[
xfcnjn zdkztncz vfrcbvfkmysv7 Gjckt =njuj gjvtyzqntcm vtcnfvb cj dcgjvjufntk-
mysv uhjvrjujdjhbntktv ybprb[ xfcnjn9 b bltfkmyjt gjkj;tybt yfqltyj7
Jnrhsnjuj ghjcnhfycndf vt;le ckeif.obv b dcgjvjufntkmysv
uhjvrjujdjhbntktv ybprb[ xfcnjn yt nht,etncz9 yj df;yj jcnfdkznm pfpjh jrjkj $
l.qvjd 5!) cv8 vt;le uhjvrjujdjhbntktv b cntyfvb bkb vt,tkm. rjvyfns7
HTUEKBHJDRF DCGJVJUFNTKMYS[
UHJVRJUJDJHBNTKTQ YBPRB[ XFCNJN
Htuekbhjdrf ybprjuj ehjdyz 5YE87
+njq dhfof.otqcz herjznrjq htuekbhetncz yfcnhjqrf ds[jlyjuj ehjdyz dcgjvjufn-
tkmyjuj uhjvrjujdjhbntkz ybprb[ xfcnjn Fyrjh *7 Jyf bcgjkmpetncz lkz ,fkfycbhj-
drb ehjdyz dcgjvjufntkmyjuj uhjvrjujdjhbntkz ybprb[ xfcnjn c ds[jlysv ehjdytv
jcyjdyjuj uhjvrjujdjhbntkz7
HERJDJLCNDJ GJ +RCGKEFNFWBB
e n c o r e
26
