EMAK PP 270, Operators Instruction Book

Page: 51 / 64

51
I
DATI TECNICI
GB
TECHNICAL DATA
F
DONNEES TECHNIQUES
D
TECHNISCHE ANGABEN
E
DATOS TECNICOS
NL
TECHNISCHE GEGEVENS
*
I - Giri a vuoto con barra e catena
GB - No load RPM with bar and chain
F
- Tours à vide avec barre et chaîne montées
D - Umdrehung im Leerlauf mit Schwert und Kette
E - Vueltas en vacío con barra y cadena
NL - Onbelast draaien met stang en ketting
Combinazioni barre e catene raccomandate - Recommended guide bar and chain combinations - Combinaisons barres et chaînes recommandées -
Empfohlene Schienen-/Kettenkombinationen - Combinaciones de barras y cadenas recomendadas - Aanbevolen combinaties zaagbladen en kettingen
Modello
Model
Modèle
Modell
Modelo
Model
Passo e spessore catena
Chain pitch and gauge
Pas et épaisseur chaîne
Kettenteilung und -stärke
Paso y espesor de la cadena
Steek en dikte ketting
Lunghezza barra
Guide bar length
Longueur du guide
Schwertlänge
Longitud de barra
Lengte van het zaagblad
Barra tipo
Type of guide bar
Barre type
Schienentyp
Barra tipo
Type zaagblad
Catena tipo
Type of chain
Chaîne type
Kettentyp
Cadena tipo
Type ketting
Lunghezza di taglio
Cutting length
Longueur de coupe
Schnittlänge
Longitud de corte
Zaaglengte
PTX 2700 - PPX 270
PT 2700 - PP 270
3/8" x .043" 10" (25 cm) 104 MLEA 318 SG - 39E 21 cm
3/8" x .043" 12" (30 cm) 124 MLEA 218 SG - 44E 26 cm
ATTENZIONE!!! ATTENTION!!! ATENCION!!!
Il rischio di contraccolpo (kickback)
è maggiore in caso di combinazione
barra/catena errata! Utilizzare
esclusivamente le combinazioni barra/
catena raccomandate e attenersi alle
istruzioni per l’affilatura. Le risque de contre-coup (kickback)
augmente si l'association barre/
chaîne n'est pas correcte ! Utilisez
exclusivement les combinaisons
barre/chaîne recommandées et suivez
scrupuleusement les instructions
pour l'affûtage. El riesgo de contragolpe (kickback)
es mayor en caso de combinación
barra/cadena errónea. Utilizar
exclusivamente las combinaciones
b a r ra / c a d e n a re co m e n d a d a s y
atenerse a las instrucciones de
afilado.
WARNING!!! ACHTUNG!!! LET OP!!!
The risk of kickback is greater when
using a combination bar/chain
wrong! Use only the combination bar/
chain recommended and follow the
instructions for sharpening. D i e G e f a h r vo n R ü c k s c h l ä g e n
(Kickback) ist bei falschen Schienen-/
K e t t e n k o m b i n a t i o n e n h ö h e r !
Ve r we n d e n S i e a u s s c h l i e ß l i c h
d i e e m p f o h l e n e n S c h i e n e n - /
Kettenkombination und befolgen Sie
stets die Anweisungen zum Schärfen. Het risico op terugslag (kickback)
neemt toe wanneer de combinatie
z a a g b l a d / ke t t i n g ve r ke e r d i s !
Gebruik uitsluitend de aanbevolen
combinaties zaagblad/ketting en
respecteer de instructies voor het
slijpen.