EMAK PP 270, Operators Instruction Book

Page: 33 / 64

33
49A 49B 50A 50B 50C
Deutsch Español Nederlands
GEBRAUCH UTILIZACION GEBRUIK
Die Äste zerkleinern. Vorsicht, achten Sie auf herabfallende und
vom Boden zurückprallende Aststücke (Abb.49A).
ACHTUNG! – Arbeiten Sie nie unter dem zu
schneidenden Ast; berücksichtigen Sie den
Fallbereich und den Bereich, in dem eventuell
Aststücke vom Boden zurückprallen können
(Abb.49A).
Beim Arbeiten ist auf einen sicheren Stand zu achten (Abb. 47).
Nehmen Sie immer korrekte Arbeitspositionen ein. Bleiben Sie
nicht zu lange in derselben Stellung, wechseln Sie häufi g die
Arbeitshaltung.
Benutzen Sie keine Leitern und arbeiten Sie nie in unsicherer
Arbeitshaltung. Halten Sie den Arbeitsbereich stets sauber, um
sich eventuell rasch entfernen zu können. Es ist verboten, mit
dem Hochentaster auf die Bäume zu klettern; zulässig ist nur
eine hydraulisch angehobene Arbeitsbühne.
ACHTUNG! – Bei Arbeiten in der Nähe von
Stromleitungen ist höchste Vorsicht geboten. Die
herunterfallenden Äste könnten einen Kurzschluss
verursachen. Benutzen Sie das Werkzeug nie in
weniger als 10 Meter Abstand von Stromleitungen
(Abb.49B).
Entlastungsschnitt (Abb.50A) – Um den Ast nicht zu entrinden,
um die Rückstoßgefahr zu vermeiden und um die Schiene
nicht zu blockieren, muss an der Unterseite von dicken Ästen
ein Entlastungsschnitt (1) vorgenommen werden. Danach den
Trennschnitt vornehmen (2).
ACHTUNG! Stellen Sie zum Freigeben einer
festgefahrenen Kette stets den Motor ab.
Besondere Schnitte (PTX 2700 – PPX 270)
Dank der großen Reichweite des Teleskop-Hoch-Entasters
können:
- die Äste auch jenseits von Hindernissen wie zum Beispiel
Wasserfl ächen usw. geschnitten werden (Abb.50B).
- die Äste bequem von einer Hebebühne aus geschnitten werden
(Abb.50C).
Cortar las ramas en trozos pequeños. Prestar atención a los
trozos que caen y a los que puedan rebotar de forma imprevista
contra el suelo (Fig. 49A).
¡ATENCIÓN! – No se ubique nunca debajo de la rama
que esté cortando; tenga en cuenta el espacio de
caída y los rebotes imprevistos en el suelo (Fig. 49A).
Trabaje siempre manteniéndose en posición estable y
segura (Fig. 47). Adoptar posiciones de trabajo correctas. No
permanecer durante mucho tiempo en la misma posición de
trabajo, cambiarla a menudo.
No utilice escaleras ni adopte posiciones inseguras; mantenga
despejada la zona de trabajo para facilitar una eventual huida.
No se suba a los árboles con la podadora; si es necesario utilícela
desde una cabina con elevación hidráulica.
¡ATENCIÓN! – Tenga la máxima precaución cuando
trabaje en proximidad de líneas eléctricas aéreas.
Las ramas que caen pueden causar un cortocircuito.
No acerque nunca el equipo a menos de 10 metros
de las líneas eléctricas (Fig. 49B).
Corte de distensión (Fig. 50A) – Para evitar que la rama se
descortece, que produzca un contragolpe o que bloquee la
espada, realice un corte de distensión (1) en la parte inferior
de las ramas gruesas. A continuación, efectúe el corte de
seccionamiento (2).
¡ATENCIÓN! Si la cadena se enreda, apagar el motor
para desenredarla.
Cortes especiales (PTX 2700 – PPX 270)
El gran alcance de la podadora telescópica permite:
- cortar más allá de un obstáculo, por ejemplo en la orilla de
un espejo de agua (Fig. 50B);
- cortar las ramas más cómodamente desde una plataforma
de elevación (Fig. 50C).
Zaag de takken in kleine stukken. Let op vallende takken
en op takken die op ongewone wijze van de grond kunnen
terugspringen (Fig.49A).
LET OP! – Werk nooit onder de te zagen tak; houd
rekening met de valruimte en met het eventuele
terugspringen op de grond (Fig.49A).
Neem tijdens het werken met de hoogsnoeier en stabiele
houding aan (Fig. 47). Neem een correcte werkhouding aan.
Blijf niet lang in dezelfde positie staan, maar verander uw
werkhouding regelmatig.
Gebruik geen ladders of onveilige posities, houd het werkgebied
schoon om u zo nodig gemakkelijk van de werkplek te kunnen
verwijderen. Het is verboden om met de hoogsnoeier in bomen
te klimmen; het is alleen toegestaan vanuit de hoogte te werken
in een cabine met hydraulische heffi ng.
LET OP! – Werk met de grootste voorzichtigheid in
de buurt van bovengrondse elektriciteitskabels.
Vallende takken zouden kortsluiting kunnen
veroor zaken. Houd het werktuig altijd op
e e n a f s t a n d v a n m i n s t e n s 1 0 m e t e r v a n
elektriciteitskabels (Fig.49B).
Ontlastingssnede (Fig.50A) – Breng aan de onderkant van
dikke takken een ontlastingssnede (1) aan ter voorkoming van
het ontschorsen van de tak, een terugslag of het blokkeren van
het zaagblad. Voer daarna de zaagsnede uit (2).
WAARSCHUWING! Als de ketting geblokkeerd raakt,
moet u de motor stilleggen alvorens die vrij te
maken.
Bijzondere sneden (PTX 2700 – PPX 270)
De grote actieradius van de uitschuifbare hoogsnoeier
biedt de volgende mogelijkheden:
- zagen van takken voorbij obstakels (Fig.50B), zoals
waterspiegels, enz.
- gemakkelijker zagen van takken vanaf het hefplatform
(Fig.50C).