42
58
59
Italiano
English
Français
MANUTENZIONE
MAINTENANCE
ENTRETIEN
Cambio dell’olio
Sostituire completamente l’olio motore ogni 6 mesi o 50 ore
di lavoro. Vuotare il serbatoio dell’olio mentre il motore è
ancora caldo per garantire una fuoriuscita rapida e completa.
1. Verificare che il tappo del serbatoio del carburante
(A, Fig. 58) sia chiuso saldamente.
2. Togliere il tappo del serbatoio dell’olio e vuotare l’olio in un
contenitore inclinando il motore dal lato del bocchettone
(B).
3. Riempire il serbatoio dell’olio con un tipo di olio consigliato
(pagina 18) e verificare il livello dell’olio (C, Fig. 59).
4. Riapplicare il tappo del serbatoio dell’olio.
In caso di versamento di quantità di olio, accertarsi di pulirle
con un panno.
Dopo avere maneggiato l’olio, lavarsi le mani con acqua e
sapone.
NOTA: eliminare l’olio per motore usato, in conformità
alle norme per il rispetto dell’ambiente. Si suggerisce
di consegnare a un’officina autorizzata l’olio usato in un
contenitore sigillato. Non gettarlo nella spazzatura, né
versarlo sul terreno o in un lavandino.
Oil Change
Change the engine oil every 6 months or after 50 hours or
work.
Drain the oil while the engine is still warm to assure rapid and
complete draining.
1. Check the fuel filler cap (A, Fig. 58) is tightened.
2. Remove the oil filler cap and drain the oil into the oil
container by inclining the engine toward the oil filler neck
(B).
3. Refill with the recommended oil (see page 18) and check
the oil level (C, Fig. 59).
4. Install the oil filler cap.
If any oil is spilled, make sure to wipe it.
Wash your hands with soap and water after handling used oil.
NOTE: Please dispose of used motor oil in a manner that
is compatible with the environment. We suggest you take
it in a sealed container to your local service station for
reclamation. Do not throw it in the trash, pour it on the
ground, or down a drain.
Vidange de l’huile
Vidanger l’huile moteur tous les 6 mois ou au bout de 50
heures de travail.
Vidangez l’huile lorsque le moteur est encore chaud pour
garantir une vidange rapide et complète.
1. Vérifiez que le bouchon de remplissage du carburant
(A, Fig. 58) est serré.
2. Retirez le bouchon de remplissage d’huile et vidangez
l’huile dans le récipient en inclinant le moteur vers le col
de remplissage (B).
3. Remplissez avec l’huile recommandée (voir la page 18) et
vérifiez le niveau d’huile (C, Fig. 59).
4. Remettez le bouchon de remplissage d’huile.
Ne manquez pas d’essuyer l’huile éventuellement renversée.
Lavez-vous les mains à l’eau et au savon après avoir manipulé
l’huile usagée.
REMARQUE : éliminez l’huile moteur usagée d’une façon
compatible avec le respect de l’environnement. Nous
suggérons de la porter à une station de récupération
dans un récipient étanche. Ne la mettez pas à la poubelle
et ne la versez pas sur le sol ni dans un égout.
