17/05/07 – R.2
LV.25 - LB.25 - LB.40 - LB.60 - LC.105 – LC.150 – LC.205 – LC.305
8702013
D.V.P. Vacuum Technology s.r.l.
Pag. 17
Die Pumpe so anschließen, daß die Öleinfüll-und-ablaßstopfen
und die Pegelkontrolle leicht erreichbar sind.
Die Pumpe ist mit Füßchen zur Befestigung ausgerüstet, es ist
daher nötig für ihre Befestigung zu sorgen,um die Umkippgefahr
im Falle eines Transports des Systems zu vermeiden. Die Pumpe
muß auf einer perfekt horizontale Fläche aufgestellt werden.
Colocar la bomba en forma tal que los tapones de carga y
descarga aceite y el indicador de nivel sean facilmente accesibles
y visibles.
La bomba ha sido equipada con pies de fijación; es necesario fijar
la máquina para evitar peligros de volcado en caso de transporte
del sistema. La bomba debe montarse en una superficie plana
perfectamente horizontal.
3.5 Füllen des Tanks.
3.5 Llenado del depósito.
Füllen Sie den Öltank nicht über den
zugelassenen Maximalpegel hinaus.
Al llenar el depósito aceite no superar el nivel
máximo admitido.
Jede Pumpe kommt ohne Öl im Tank zum
Versand. Verwenden Sie nur DVP-Öl.
Cada bomba se suministra sin aceite en el
depósito. Utilizar solo aceite DVP.
Die folgenden Nummern beziehen sich auf die auf Seite 3
wiedergegebene Zeichnung.
Los siguientes números se refieren al diseño de página 3.
Schrauben Sie den Stöpsel zur Einfüllung (Nr.1) ab;
Destornillar el tapón de carga (nr.1);
Füllen Sie Öl in den Tank bis der Pegel die Mitte des
Standanzeigers (Nr.6) erreicht;
Versar el aceite en el depósito hasta que el nivel alcance la
mitad del indicador (nr.6);
Schrauben Sie den Stöpsel zur Einfüllung wieder auf und
wischen Sie etwaige Öltropfen vom Tank ab.
Cerrar el tapón de carga y limpiar eventuales gotas de
aceite del depósito.
3.6 Elektrischer Anschluß.
3.6 Conexión eléctrica.
Der elektrische Anschluß muß unter Beachtung
der gültigen Elektronormen durch Fachpersonal
vorgenommen werden.
La conexión eléctrica debe ser efectuada por
personal cualificado respetando las normas
eléctricas en vigor.
Kontrollieren Sie, daß die Versorgungsspannung
derjenigen entspricht, die auf dem Motorschild
angegeben ist (Nr.8).
Die richtige Drehrichtung Kontrollieren.
Controlar que la tensión de alimentación
corresponda con aquella indicada en la ficha del
motor (nr. 8).
Controlar el correcto sentido de rotación.
Bringen Sie immer ein Elektroschutzsystem zwischen der
Pumpe und dem Versorgungsnetz an.
Instalar siempre un sistema de protección eléctrica entre la
bomba y la red de alimentación.
Sie finden die Stromwerte auf dem Motorschild.
Encontrarán los valores de absorción en la ficha motor.
Die Pumpe wird normalerweise ohne Elektrokabel und ohne
Schalter geliefert. Halten Sie sich hinsichtlich der Anschlüsse
bitte an den Plan, der im Inneren des Klemmnkastens
untergebracht ist oder sich auf dem Motorschild befindet.
Normalmente la bomba se suministra sin cable eléctrico e
interruptor; para la conexión a la red eléctrica consultar el
esquema que se encuentra contenido en el interior de la caja de
bornes o la ficha motor.
3.7 Verbindungen der Ansaugung und des Ablasses.
3.7 Conexiones de la aspiración y de la descarga.
Es ist strikt verboten, Gasarten, wie Sauerstoff
oder seine Gemische anzusaugen, da sie
Deflagrationen hervorrufen können.
Está completamente prohibido aspirar gases
como por ejemplo el oxígeno o sus mezclas porque
pueden originar deflagraciones.
Verwenden Sie keine Rohr-bzw. festen Leitungen zum
Anschluß der Ansaugung und des Ablasses, (MAX
Überdruck beim Ablaß: 0,3 bar). Es ist nötig, die
Pumpe ordungsgemäß an das Benutzersystem
anzuschließen.
No emplear tubos rígidos para la conexión de la
aspiración y de la descarga (MAX sobrepresión a
la descarga: 0,3 bar). Es necesario conectar
correctamente la bomba al sistema de uso.
Auf jeden Fall zu vermeiden sind: Leitungen aus Leinengummi,
zu kleine Durchmesser (niemals unter dem Durchmesser der
Ansaugung); übertriebene Längen, enge und häufige
Krümmungen.
En todas formas evitar: tubos de goma con refuerzo de tela,
diámetros demasiado pequeños (jamás menores del diámetro
de aspiración); largos excesivos, curvas estrechas y frecuentes.
Bei der Ansaugung verwenden Sie immer einen
Filter, vor allem dann wenn die Pumpe mit
unreinen Gase arbeitet.
Utilizar siempre un filtro en aspiración, sobre
todo si la bomba trabaja con fluidos no limpios.
Vermeiden Sie, daß sich die Abgase im
Arbeitsraum stauen.
Evitar que los gases de descarga queden en el
ambiente de trabajo.
Die Abgase der Pumpe müssen so behandelt werden, daß sie nicht
den Arbeitsraum und die Atmosphäre der Umgebung vergiften.
Los gases de descarga de la bomba deben ser tratados en forma tal que
no contaminen el ambiente de trabajo y la atmósfera circunstante.
Wenn kondensierbare Dämpfe gepumpt werden, darf das
Kondenswasser, das sich in der Ablassleitung gebildet hat, sich
nicht sammeln und auch nicht in die Pumpe zurückfließen;
folglich muß die Rohrleitung abwärts geneigt sein und keine
Krümmungen haben.
Si se bombean vapores condensables es necesario que la
condensación que se forma en la línea de descarga no se
acumule y que tampoco retorne a la bomba; por esta razón el
tubo deberá descender y no deberá tener ansas.
3.8 Elektrischer Standanzeiger.
3.8 Indicador de nivel eléctrico
Summary of Contents for LB.25
Page 9: ......