Duplex 280i AC Use And Maintenance Manual Download Page 151

Page: 151 / 338

DUPLEX 280i

1.1

151

Rév.

AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX DE SÉCURITÉ

3. AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX DE SÉCURITÉ

Ce chapitre fournit les informations nécessaires pour l'utilisation de l'appareil conformément

aux normes de sécurité en vigueur.

ATTENTION

Le Fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages subis par

les personnes et/ou les biens dérivant du non-respect des avertissements

contenus dans le chapitre suivant.

AVERTISSEMENT
La connaissance des normes et des dispositions fondamentales de

sécurité est une condition essentielle pour l'utilisation conforme de

l'appareil.

L'opérateur doit respecter les normes de sécurité en vigueur dans

le pays d'utilisation de l'appareil.

DANGER!
Suivre tous les avertissements de sécurité contenus dans ce chapitre

pour une utilisation sûre de l'appareil.

3.1

Risques résiduels

Les risques résiduels qui demeurent malgré l'adoption de toutes les dispositions de

sécurité, ou les risques potentiels non évidents.

Pour éviter des dangers pour les personnes ou des dommages à la machine causés par

les risques résiduels, il faut respecter les instructions fournies dans ce manuel.

Attendez l'arrêt complet de tous les dispositifs en mouvement et/ou le refroidissement

complet des composants sujets à l'échauffement avant toute intervention sur la machine.

Respectez les avertissements et les instructions sur les plaques appliquées à la machine

et/ou ses composants.

Summary of Contents for 280i AC

Page 1: ...struzioni uso e manutenzione IT Betriebs und Wartungshandbuch DE Manual de instrucciones uso y mantenimiento ES Manuel d utilisation et d entretien FR Use and maintenance manual EN DUPLEX 280i AC DUPLEX 280i DC ...

Page 2: ......

Page 3: ...0i DC FUßBODEN BODENREINIGUNGSGERÄT TEPPISCHREINIGUNGSGERÄT_______ 269 DE DUPLEX 280i AC 280i DC LIMPIASUELOS LIMPIAMOQUETAS____ 203 ES DUPLEX 280i AC 280i DC LAVEUSE POUR SOLS LAVEUSE DE MOQUETTES_______________ 137 FR DUPLEX 280i AC 280i DC FLOOR CLEANER CARPET CLEANER__ 71 EN ...

Page 4: ......

Page 5: ...Istruzioni Originali ITALIANO DUPLEX 280i LAVAPAVIMENTI LAVAMOQUETTE IT ...

Page 6: ......

Page 7: ...rimento e conformità 15 2 4 1 Dichiarazione di conformità 16 2 5 Garanzia 17 2 5 1 Decadenza della garanzia 17 3 AVVERTENZE GENERALI DI SICUREZZA___________ 19 3 1 Rischi residui 19 3 2 Precauzioni generali 20 3 3 Pericoli elettrici 21 3 3 1 Cavo di alimentazione DUPLEX 280i AC 21 3 3 2 Batteria al litio DUPLEX 280i DC 21 3 4 Segnaletica di sicurezza 23 3 5 Livello di rumorosità 24 3 6 Livello di ...

Page 8: ...vello di carica della batteria solo per DUPLEX 280i DC 43 6 3 Sistema di accensione DUPLEX 280i AC 44 6 4 Sistema di accensione DUPLEX 280i DC 45 6 5 Avviamento dell apparecchio 46 6 6 Motor Protector 47 6 7 Istruzione per il lavaggio delle superfici 48 6 7 1 Sistema bidirezionale di lavaggio 48 6 7 2 Fasi di lavoro 49 6 7 3 Pulizia della moquette o dei tappeti 50 6 7 4 Pulizia del parquet 50 6 7 ...

Page 9: ...9 7 5 Cavo di alimentazione solo per DUPLEX 280i AC 60 7 6 Tabella di manutenzione periodica 61 7 7 Smaltimento 62 7 7 1 Suddivisione differenziata dei materiali 62 7 7 2 Smaltimento della batteria a litio solo per DUPLEX 280i DC 63 8 INCOVENIENTI CAUSE RIMEDI__________________ 65 ...

Page 10: ...DUPLEX 280i 1 1 10 Rev Pagina lasciata intenzionalmente bianca ...

Page 11: ...O SIMBOLO ATTENZIONE Possibilità di arrecare danno alla macchina e o ai suoi componenti Prestare attenzione AVVERTENZA Avvertenza o nota su funzioni chiave o informazione utile inerente l operazione in corso 1 2 Scopo del manuale Questo manuale d uso costituisce parte integrante dell apparecchio e deve essere conservato integro e a portata di mano dell utente per tutto il ciclo di vita dell appare...

Page 12: ... alcun preavviso Eventuali integrazioni dovranno essere conservate insieme al manuale e considerate parte integrante del manuale 1 5 Riservatezza La informazioni tecniche testi disegni e illustrazioni contenute in questo manuale sono di proprietà della DUPLEX INTERNATIONAL S r l e devono essere considerate di natura riservata È severamente vietato divulgare riprodurre o tradurre anche parzialmente...

Page 13: ...sabilità Il costruttore declina ogni responsabilità per danni subiti da persone e cose causati da uso improprio della macchina inosservanza totale o parziale delle istruzioni fornite uso non conforme della macchina rispetto alle normative in vigore uso non conforme alle leggi nazionali sulla sicurezza e sulla prevenzione degli infortuni manomissione anche di una singola parte della macchina errata...

Page 14: ...e riporta i dati identificativi indisp ensabili per qualsiasi tipo di richiesta di assistenza e o parti di ricambio da parte del Cliente tra cui A Modello B Numero di serie C Anno di costruzione D Peso ATTENZIONE È assolutamente vietato rimuovere la targhetta In caso di danneggiamento accidentale della targhetta contattare il Costruttore ...

Page 15: ... conformità La macchina oggetto del presente manuale è conforme alle seguenti normative EN 55014 1 06 A1 09 A2 11 EN 55014 2 15 EN 60335 1 12 A11 14 EN 60335 2 67 09 EN 61000 3 2 14 EN 61000 3 3 13 EN 62233 08 Conforme alle disposizioni e Direttive 2014 30 UE CEM 2006 42 CE DM ...

Page 16: ...conformément aux disposition des Directives conformemente alle disposizioni e Direttive 2004 108 EC EMC 2006 95 EC LVD Signa Firenze 01 Aprile 2015 Sig ra Patrizia Scarselli Amministratore Unico Verantwortlich für die technische Dokumentation ist Responsible for the technical documentation is Responsable pour le documentation technique est Il responsabile della documentazione tecnica è Mr Mauro Qu...

Page 17: ...a di sicurezza col suo interruttore le due ruote grandi di traslazione le due ruote piccole unitamente al carter al quale sono stabilmente fissate le parti in plastica o metallo danneggiate da negligenza d utilizzo la batteria agli ioni di litio il carica batteria 2 5 1 Decadenza della garanzia La garanzia decade nei casi in cui La macchina venga utilizzata per scopi diversi per i quali è stata co...

Page 18: ...DUPLEX 280i 1 1 18 Rev INFORMAZIONI GENERALI Pagina lasciata intenzionalmente bianca ...

Page 19: ...norme di sicurezza vigenti nel paese in cui opera l apparecchio PERICOLO Seguire tutte le avvertenze di sicurezza riportate in questo capitolo per un utilizzo sicuro dell apparecchio 3 1 Rischi residui I rischi residui sono i rischi che permangono nonostante l adozione di tutte le disposizioni di sicurezza oppure rischi potenziali non evidenti Per evitare pericoli per le persone o danni alla macch...

Page 20: ...contra qualsiasi anomalia di funzionamento In caso di guasto fare riparare l apparecchio esclusivamente da un tecnico qualificato Utilizzare solo ricambi originali Non versare acqua o liquidi direttamente sulla macchina È vietato l utilizzo di soluzioni acide che potrebbero danneggiare l apparecchio Non mescolare detergenti di tipo diverso per evitare la produzione di gas nocivi Non utilizzare l a...

Page 21: ...uita da personale qualificato Non utilizzare l apparecchio se il cavo di alimentazione o la spina risultano danneggiati o se l apparecchio è caduto a terra o si è danneggiato in qualche modo Non immergere l apparecchio il cavo di alimentazione o la spina in acqua o qualsiasi altro liquido Evitare il contatto del cavo di alimentazione con le spazzole Se il cavo elettrico rimane intrappolato sotto l...

Page 22: ...ca autoestinguente della batteria Non rompere aprire o forare il pacco batteria Non saldare o forare la batteria utilizzando un ago o altri oggetti affilati Non saldare cavi agli estremi delle batterie Non cortocircuitare i morsetti della batteria positivo e negativo fra loro Non invertire i morsetti positivo e negativo durante l uso Non collegare gli elettrodi della batteria ad un uscita elettric...

Page 23: ...leggibile Sostituire eventuali segnaletiche danneggiate con altre dello stesso tipo avendo cura di applicarle nella posizione originale Tel 055 876437 Telefax 055 875229 e mail infoduplex duplexitaly com SIGNA Firenze ITALIA International R the battery Duplex 280 i before using of the booklet attached to Carefully read the instructions Store in a cool place collection points local regional or stat...

Page 24: ...e il normale ciclo di lavoro seguendo i criteri imposti dalle normative vigenti Il livellodipressioneacusticapuòvariaresensibilmenteinfunzionedegliambientidilavoro AVVERTENZA Incasodifastidiocostanteperilrumoreemessodall apparecchiatura in funzione utilizzare dispositivi di protezione acustica idonei 3 6 Livello di vibrazioni L apparecchio è stato progettato e costruito in modo da ridurre al minim...

Page 25: ...odiversodaquelli citati è da considerarsi non autorizzato e pericoloso uso improprio La scelta dei materiali usati per la costruzione è stata valutata in funzione dell uso specifico per cui l apparecchio è destinato Un utilizzo improprio può causare danni a persone e o cose e pregiudicarne il buon funzionamento Il rispetto delle condizioni di utilizzo di riparazione e di manutenzione descritte in ...

Page 26: ...rgente 15 Caricabatterie 4 Asta anodizzata 16 Cavalletto di sostegno 5 Cavo di alimentazione 17 Motore 6 Serbatoio 18 Motor Protector 7 Tubo per soluzione liquida 19 Presa alimentazione batteria 8 Coperchio 20 Fusibile di sicurezza 15 amp mm 5x20 9 Vaschetta di recupero 21 Presa per l inserimento del caricabatterie 10 Spazzole 22 Protezioni 11 Manopola serbatoio 23 Tasto ON OFF 12 Ruote gommate pe...

Page 27: ...F 4 DUPLEX 280i 1 1 27 1 1 3 3 2 18 23 23 5 14 4 4 6 7 8 8 11 22 9 9 11 10 10 22 12 12 12 12 13 13 17 13 17 13 7 16 11 11 15 20 21 19 6 2 18 DUPLEX 280i DC DUPLEX 280i AC Rev INFORMAZIONI GENERALI ...

Page 28: ...ne classe IP24 IP7 Valore di accelerazione ponderata m s2 1 0 Intensità di rumore e vibrazione dBA 72 Frequenza Hertz 50 60 60 Voltaggio Volt 230 115 36 Potenza motore Watt 350 350 250 Giri spazzole al minuto g min 650 850 680 Isolamento elettrico Classe I Peso a vuoto kg 13 5 11 5 ENEC valido solo per il modello DUPLEX 280i AC BATTERIA AGLI IONI DI LITIO CON SCHEDA DI PROTEZIONE PCB Tensione erog...

Page 29: ...citazioni meccaniche dannose sia alle macchine che ai pavimenti Lespazzolesidifferenzianoconcoloridiversiinfunzionedellelorocaratteristichediimpiego Colore spazzola Impiego GRIGIE in dotazione Universaliperlosporcoleggerodituttiitipidipavimenti lisci o in rilievo NERE opzionali Perlapuliziadipavimentimoltosporchiedimoquette a pelo raso GIALLE opzionali Per la pulizia di moquette tappeti e parquet ...

Page 30: ...on immergere la batteria in qualsiasi liquido Non utilizzare o lasciare la batteria esposta a temperature elevate perché si potrebbe surriscaldare incendiare o compromettere la sua funzionalità e durata Non utilizzare la batteria in ambienti caratterizzati dalla presenza di elettricità statica o campi magnetici Ciò potrebbe danneggiare i dispositivi di sicurezza e causare pericoli Se la batteria p...

Page 31: ...evono essere eliminati in modo sicuro attenendosi scrupolosamente alle norme di legge locali vigenti Il Cliente è legalmente responsabile dei pericoli creati durante lo smaltimento delle batterie vedere paragrafo 7 7 Smaltimento 4 4 1 Immagazzinamento per un lungo periodo Se la batteria viene immagazzinata per un lungo periodo oltre tre mesi conservarla in un luogo fresco ed asciutto ed effettuare...

Page 32: ...mente le etichette riportate sui flaconi dei detersivi I detersivi possono produrre effetti nocivi sull ambiente e sull organismo umano in caso di inalazione ingestione o contatto cute o mucose Se necessario utilizzare i dispositivi di sicurezza individuale D P I durante l utilizzo di sostanze detergenti ATTENZIONE I detersivi a base di Agenti statici dissipativi possono danneggiare le spazzole e ...

Page 33: ...o smontato Verificare il contenuto dell imballo assicurandosi che i componenti dell apparecchio siano tutti presenti ed in buone condizioni AVVERTENZA Se alcuni componenti risultano assenti o danneggiati contattare il Centro Assistenza ATTENZIONE Seguire attentamente le indicazioni contenute in questo capitolo per il montaggio dell apparecchio ...

Page 34: ...ell imballo corrispondano a quanto riportato nella seguente tabella CONTENUTO IMBALLO DUPLEX 280i AC DUPLEX 280i DC 1 Macchina 2 Maniglia 3 Asta del manico 4 Serbatoio acqua pulita 5 Inserti conici viti chiave fusibile 6 Manuali istruzioni e foglio di collaudo 7 Batteria al litio 8 Caricabatteria 9 Pomello di fissaggio batteria ...

Page 35: ...DUPLEX 280i 1 1 35 d DUPLEX 280i AC DUPLEX 280i DC LAVAPAVIM ENTI LAVAM OQUETTE M anuale is truzio ni uso e m anutenzio ne IT Istru zion i Orig inali Rev 1 0 1 2 4 5 3 6 7 9 8 Rev MONTAGGIO DELL APPARECCHIO ...

Page 36: ...con la vite 7 stringendo energicamente 7 introdurre il tubetto trasparente 8 per la soluzione liquida nell apposito innesto posizionato sul carter della macchina 9 8 montare il serbatoio 10 nella sede del supporto 11 inserendolo con uno scatto nell asta anodizzata 3 9 innestare il cavetto flessibile 12 alla leva 13 facendolo passare attraverso il supporto 14 10 solo per la DUPLEX 280i AC fissare i...

Page 37: ...0i DC Per il montaggio della batteria 1 inserire la batteria 17 sull asta anodizzata del manico 3 2 avvitare il pomello 18 per fissare la batteria 17 3 Inserire la spina 19 nella presa 20 della batteria 17 AVVERTENZA Se la batteria 17 è carica è possibile avviare la macchina PERICOLO ELETTRICO Prima di rimuovere la batteria l apparecchio deve essere scollegato dall alimentazione della batteria Per...

Page 38: ...DUPLEX 280i 1 1 38 Rev MONTAGGIO DELL APPARECCHIO Pagina lasciata intenzionalmente bianca ...

Page 39: ...lo 4 CARATTERISTICHE TECNICHE 6 1 Procedure per l utilizzo PERICOLO ELETTRICO Durante le procedure preparatorie per la messa in esercizio della macchina verificare sempre che l apparecchio sia scollegato dalla rete elettrica o dalla batteria DUPLEX 280i DC 6 1 1 Riempimento del serbatoio Il serbatoio rimovibile 1 facilita le operazioni di riempimento e di svuotamento a fine lavoro ATTENZIONE Perev...

Page 40: ...tazione delle spazzole 2 che aggrediscono lo sporco lo catturano e lo centrifugano verso i due nastri convogliatori 3 Lo sporco depositato sulle superfici attive dei nastri convogliatori 3 viene raccolto dai rasatori 4 e depositano nella vaschetta di recupero 5 Prima di avviare l apparecchio è necessario procedere con la regolazione dell altezza della vaschetta di recupero 5 per permettere la racc...

Page 41: ...a 3 con un comune olio di silicone spray reperibile in commercio La vaschetta di recupero 5 una volta piena dovrà essere svuotata estraendola dalla propria sede 3 togliere il coperchio 19 4 sollevare ed estrarre la vaschetta di recupero 5 e svuotarla ATTENZIONE Lo smaltimento dell acqua sporca deve essere attuata in accordo alle disposizioni vigenti ...

Page 42: ...nere inserito sia nella batteria 8 che nella presa di corrente senza limiti di tempo né problemi La batteria 8 può essere caricata smontata dall apparecchio oppure installata su di esso Per caricare la batteria 1 inserire lo spinotto 9 del caricabatteria 7 nella presa per la ricarica 10 Quando la batteria 8 è scarica il led presente sul carica batteria 7 è di colore rosso quando la batteria 8 è ca...

Page 43: ...e può essere irreversibilmente danneggiata ATTENZIONE L utilizzo e lo stoccaggio della batteria in un ambiente freddo diminuisce la sua durata La capacità della batteria in questo caso verrà ripristinata con la ricarica Qualora la macchina non venga utilizzata lasciandola stazionata per lunghi periodi si può creare un fenomeno naturale di auto scarica pertanto è necessario integrare la carica dell...

Page 44: ...Non manomettere la messa a terra 2 Premere l interruttore di accensione 12 posizionato sul manico 13 L interruttore 12 si illumina di rosso indicando l avvenuta accensione dell apparecchio 3 Impugnarelamanigliaepremerelalevadisicurezzagialla14peravviarel apparecchio 4 Per arrestare il moto dell apparecchio rilasciare la leva di sicurezza gialla 14 PERICOLO Attenzione al cavo di alimentazione Duran...

Page 45: ... che si illumina per 60 secondi indicando in base al colore il livello di carica della batteria 2 Impugnarelamanigliaepremerelalevadisicurezzagialla14peravviarel apparecchio 3 Per arrestare il moto dell apparecchio rilasciare la leva di sicurezza gialla 14 ATTENZIONE Per evitare di scaricare la batteria in caso di interruzioni o pause di lavoro anche brevi arrestare il flusso di corrente disattiva...

Page 46: ...e l apparecchio togliere il cavalletto di sostegno 15 2 Impugnareilmanicobidirezionale13edabbassarloinunadelleduedirezioniconsentite A o B 3 Avviare l apparecchio premendo la leva di sicurezza gialla 14 ATTENZIONE Per evitare danniall apparecchio assicurarsi diaver toltoilcavalletto di sostegno 15 prima dell uso ...

Page 47: ...a corrente elettrica surriscaldamento ecc Quando avviene l arresto improvviso il pulsante 16 fuoriesce dalla sede e l apparecchio smette di funzionare figura A Per ripristinare la macchina 1 scollegare l apparecchio dalla rete elettrica o dalla batteria 2 rimuovere eventuali corpi estranei incastrasti nelle spazzole 3 collegare nuovamente l apparecchio alla rete elettrica o alla batteria 4 riavvia...

Page 48: ...cobidirezionale13 L inversione del manico 13 da destra a sinistra e viceversa permette di lavorare in entrambi le direzioni consentendo di raggiungere facilmente le estremità opposte di ogni locale evitando di spostare la macchina dalla sua posizione 1 Impugnarelamaniglia premerelalevadisicurezzagialla14edabbassarelentamenteil manico 13 da uno dei lati L apparecchio si avvierà e le spazzole in rot...

Page 49: ...artenza 3 Dalla posizione di partenza spostarsi sulla seconda corsia da lavare sovrapponendosi leggermente sulla zona precedentemente pulita 4 Ripetere l operazione fino completare tutta la fase 1 5 Pulire il bordo estremo sul lato opposto della zona di pulitura invertendo la macchina Fase 2 1 Invertire la direzione di lavoro della macchina agendo col manico 2 Ripetere le operazioni descritte per ...

Page 50: ...intero lavaggio Non inumidire troppo il pavimento soprattutto se si deve intervenire su un parquet non verniciato Installare le spazzole gialle opzionali oppure se è molto sporco le spazzole grigie in dotazione Utilizzareundetergentechenonproduceschiumaparticolarmenteindicatoperilparquet Non inumidire troppo il parquet soprattutto quello non verniciato che comporta un maggior assorbimento di umidi...

Page 51: ...perficie seguendo le fasi di lavoro vedi paragrafo 6 7 2 Fasi di lavoro 4 a lavoro ultimato e a pavimento bene asciutto installare le spazzole marroni opzionali per procedere con la lucidatura delle superfici 5 ruotare la manopola 6 della vaschetta di recupero verso la posizione 1 in modo da far lavorare solo le spazzole col sistema di recupero disattivato 6 fare avanzare l apparecchio sull intera...

Page 52: ...rla nella posizione 1 In questa condizione il sistema di recupero non funzionerà e il liquido versato sul pavimento servirà per una maggiore emulsione della soluzione permettendo al detersivo di esercitare tutta la sua efficacia lavaggio in ammollo 4 agire sulla leva per erogare un abbondante soluzione liquida preferibilmente calda a temperatura di 35 40 C di prodotto acqua 5 fareavanzarel apparec...

Page 53: ...hio Per arrestare l apparecchio procedere come segue 1 rilasciare la leva di sicurezza gialla 14 2 portare il manico in posizione verticale posizione di riposo 3 Premere l interruttore 12 posizionato sul manico 13 4 Solo per la DUPLEX 280i AC staccare la spina dalla presa di corrente ...

Page 54: ...apparecchio si trasporta con facilità basta inclinarlo su un lato per farlo scorrere su due piccole ruote gommate 18 in modo semplice e leggero PERICOLO In caso di sollevamento dell apparecchio se si ritiene opportuno munirsi di dispositivi di protezione individuale D P I ...

Page 55: ...ZIONE Non utilizzare getti di vapore per pulire l apparecchio Non usare getti d acqua in pressione Non usare sostanze corrosive Nonutilizzarematerialiruvidi abrasivioraschiettimetalliciaffilati AVVERTENZA Gli interventi di pulizia richiedono pochi minuti e sono determinanti per mantenere l apparecchio sempre in perfetto ordine ed efficienza Tutti gli organi meccanici ed elettrici dell apparecchio ...

Page 56: ...7elavaresottoacquacorrente usando possibilmente un pennello piatto Pulire accuratamente tutti gli angoli ed asciugare 4 rimuovere il serbatoio 8 posto sull asta del manico svuotarlo e sciacquarlo all interno 5 estrarre le spazzole 7 e pulirle vedere paragrafo 7 2 2 Pulizia delle spazzole 6 pulire accuratamente con una spugna inumidita con acqua abbondante il resto della macchina compreso il motore...

Page 57: ...ne PERICOLO ELETTRICO Prima di procedere con operazioni di manutenzione sostituzione o pulizia è assolutamente necessario scollegare l apparecchio dalla rete elettrica o rimuovere la batteria ATTENZIONE Quando l apparecchio non è in funzione utilizzare il cavalletto 1 di sostegnoperevitarechelespazzolesideforminorestandoappoggiate sul pavimento PERICOLO Non utilizzare l apparecchio con spazzole ec...

Page 58: ...ole 7 agendo sul dispositivo di sblocco 9 figura A 2 inserire le spazzole nuove o opzionali figura B 7 2 2 Pulizia delle spazzole Verificare lo stato delle spazzole 7 e qualora sia necessario procedere con le seguenti operazioni 1 estrarre le spazzole 7 agendo sul dispositivo di sblocco 9 figura A 2 immergerle in un recipiente di acqua fredda o tiepida e lasciarle in ammollo per alcune ore 3 agita...

Page 59: ...procedere con le seguenti operazioni 1 togliere il coperchio 4 2 estrarre la vaschetta di recupero 5 3 svitare le viti 12 e rimuovere i rasatori 11 usurati 4 sostituire i rasatori 4 e serrare le viti 7 4 Nastri convogliatori I nastri convogliatori 13 hanno una durata illimitata ATTENZIONE Non utilizzare l apparecchio per raccogliere materiali taglienti possono tagliare la gomma Per mantenere i nas...

Page 60: ...a di eventuali danni screpolature sbucciature invecchiamento Se il cavo di alimentazione risultasse danneggiato provvedere alla sua sostituzione prima di utilizzare la macchina Utilizzare lo stesso tipo di cavo usato dal Costruttore omologato secondo le norme Europee ENEC Se il cavo elettrico rimane intrappolato sotto le spazzole della macchina ARRESTARE immediatamente il suo funzionamento Non ten...

Page 61: ...gni utilizzo Vaschetta di recupero Dopo ogni utilizzo Pulizia dell apparecchio Dopo ogni utilizzo Spazzole Dopo ogni utilizzo Controlli Cavo di alimentazione Solo per DUPLEX 280i AC Prima e durante ogni utilizzo Organi meccanici e di trasmissione 24mesi 500oredilavoroca Sostituzioni Rasatori 150 ore di lavoro ca Spazzole Grigie Standard 250 ore di lavoro ca ...

Page 62: ...nte dovrà pertanto conferire l apparecchio giunto a fine vita agli idonei centri di raccolta differenziata dei rifiuti elettrici ed elettronici oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell acquisto di una nuova macchina di tipo equivalente in ragione di uno ad uno L adeguataraccoltadifferenziataperl avviosuccessivodellaDUPLEX 280i dismessa al riciclaggio al trattamento e allo smaltimento am...

Page 63: ...ssere smaltita separatamente dai rifiuti generici indifferenziati PERICOLO Non bruciare le batterie al litio in quanto potrebbero esplodere o deflagrare con violenza Raccogliereconattenzionelebatteriedasmaltire evitarechevengano cortocircuitate o che l involucro venga compattato o distrutto Controllare e rispettare tutte le normative locali regionali e statali riguardanti lo smaltimento di questi ...

Page 64: ...DUPLEX 280i 1 1 64 Rev MANUTENZIONE Pagina lasciata intenzionalmente bianca ...

Page 65: ...nella ricerca del guasto ATTENZIONE Le indicazioni nella voce RIMEDI delle tabelle sottostanti NON AUTORIZZANO interventi se possono compromettere la sicurezza INCONVENIENTI PROBABILE CAUSA RIMEDI Strisce di bagnato su i lati Viene fatto uscire troppo liquido Distribuire meno liquido Si compiono percorsi irregolari Seguire le indicazioni riportate nel capitolo 7 MANUTENZIONE Serbatoio di recupero ...

Page 66: ...tituire Spazzole consumate Sostituire Liquido per il lavaggio non scende Controllare la valvola e registrare la vite sotto la leva del manico Non si avvia Talvolta la macchina non si avvia per il forte attrito esercitato dalle spazzole Sollevare leggermente inclinando il manico Rasatori rimasti appoggiati ed incollati su i nastri convogliatori dal residuo sporco secco depositato nel precedente uti...

Page 67: ...uito Sostituire Non si avvia DUPLEX 280i DC Fusibile della batteria interrotto saltato Rimuovere il tappo del fusibile sulla batteria e sostituirlo con uno identico da 15 amp Per evitare gravi rischi non usare fusibili di valore superiore ai 15 amp Qualora il fusibile si interrompa nuovamente ricercare il guasto nella macchina Spina del cavo elettrico non correttamente inserita nella batteria Ripr...

Page 68: ...DUPLEX 280i 1 1 68 Rev MANUTENZIONE Pagina lasciata intenzionalmente bianca ...

Page 69: ...DUPLEX 280i 1 1 Rev NOTE ...

Page 70: ...DUPLEX 280i 1 1 Rev NOTE ...

Page 71: ...Translation of the original instructions DUPLEX 280i FLOOR CLEANER CARPET CLEANER EN ...

Page 72: ......

Page 73: ...ence standards and conformity 81 2 4 1 Declaration of conformity 82 2 5 Warranty 83 2 5 1 Forfeiture of the warranty 83 3 GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS_______________ 85 3 1 Residual risks 85 3 2 General requirements 86 3 3 Electrical hazards 87 3 3 1 Power cord DUPLEX 280i AC 87 3 3 2 Lithium battery DUPLEX 280i DC 87 3 4 Safety signs 89 3 5 Noise level 90 3 6 Vibration level 90 4 TECHNICAL CHARACT...

Page 74: ...he battery DUPLEX 280i DC only 109 6 3 Switching on system of the DUPLEX 280i AC 110 6 4 Switching on system of the DUPLEX 280i DC 111 6 5 Starting up the appliance 112 6 6 Motor Protector 113 6 7 Instructions on how to clean surfaces 114 6 7 1 Bi directional cleaning system 114 6 7 2 Work stages 115 6 7 3 Cleaning carpets or rugs 116 6 7 4 How to clean Parquet floors 116 6 7 5 Cleaning flooring 1...

Page 75: ...yor belts 125 7 5 Power cord DUPLEX 280i AC only 126 7 6 Routine maintenance table 127 7 7 Disposal 128 7 7 1 Differentiation and sorting of the materials 128 7 7 2 Disposing of the battery DUPLEX 280i DC only 129 8 TROUBLESHOOTING___________________________ 131 ...

Page 76: ...DUPLEX 280i 1 1 76 Rev Page intentionally left blank ...

Page 77: ...OST ATTENTION TO TEXT BLOCKS INDICATED BY THIS SYMBOL WARNING Possibilitytocausedamagetotheapplianceand oritscomponents Be careful WARNING Warning or remark on key functions or useful information on the operation in progress 1 2 Purpose of the manual This user manual is an integral part of the appliance and must be kept in its entirety and within the user s reach for the whole working life of the ...

Page 78: ...moment without prior notice Any additions must be retained together with the manual and are to be considered integral parts of the manual 1 5 Confidentiality The technical information text drawings and illustrations provided in this manual is property of DUPLEX INTERNATIONAL S r l and must be considered confidential It is strictly forbidden to disclose reproduce or translate this document even par...

Page 79: ...ability limitations The manufacturer declines all liability for damage to persons or property caused by Improper use of the appliance Total or partial failure to comply with the given instructions Appliance use not complying with the regulations in force Use not complying with national laws on safety and accident prevention Tampering with even one single part of the appliance Incorrect installatio...

Page 80: ...fication data for any assistance or spare parts request is applied to the appliance The plate contains the following data A Model B Serial number C Year of manufacture D Weight CAUTION Do not remove the identification plate for any reason Please contact the Manufacturer in the event the identification plate gets damaged ...

Page 81: ...erence standards and conformity STANDARDS EN 55014 1 06 A1 09 A2 11 EN 55014 2 15 EN 60335 1 12 A11 14 EN 60335 2 67 09 EN 61000 3 2 14 EN 61000 3 3 13 EN 62233 08 In compliance with the following provisions and Directives 2014 30 EU EMC 2006 42 EC MD ...

Page 82: ...ions of Directives conformément aux disposition des Directives conformemente alle disposizioni e Direttive 2004 108 EC EMC 2006 95 EC LVD Signa Firenze 01 Aprile 2015 Sig ra Patrizia Scarselli Amministratore Unico Verantwortlich für die technische Dokumentation ist Responsible for the technical documentation is Responsable pour le documentation technique est Il responsabile della documentazione te...

Page 83: ...wo large transfer wheels The two small wheels and their casing to which they are fastened Plastic or metal parts damaged out of negligence Lithium ion battery Battery charger 2 5 1 Forfeiture of the warranty The warranty will be void in the following cases The appliance is used for purposes not complying with those for which it has been designed or is used improperly Failure to observe the indicat...

Page 84: ...DUPLEX 280i 1 1 84 Rev GENERAL INFORMATION Page intentionally left blank ...

Page 85: ...operator should observe the safety regulations in force in the country in which the appliance is being used HAZARD Follow all safety instructions indicated in this chapter for a safe use of the appliance 3 1 Residual risks Residual risks are the risks that remain despite all safety measures were taken as well as potential non evident risks To avoid hazards to persons or damage to the appliance cau...

Page 86: ...event of a fault have the appliance repaired exclusively by qualified technicians Use only original spare parts Do not pour water or liquids directly onto the appliance Do not use acid based detergents that could damage the appliance Donotmixtogetherdetergentsofdifferenttypestoavoidtheemissionofharmfulgases Do not use the appliance to collect hazardous dusts Be careful not to hit shelves or scaffo...

Page 87: ...ppliance its power cord or plug in water or any other liquid Avoid any contact of the power cord with the brushes If the power cord gets caught under the appliance brushes STOP the appliance immediately Do not try to remove the power cord when the appliance is running Replace the cable if damaged Do not pull on the cable to unplug the plug from the power socket 3 3 2 Lithium battery DUPLEX 280i DC...

Page 88: ... on the ends of the batteries Do not short circuit the battery positive and negative terminals Do not invert the positive and negative terminals during use Do not connect the battery electrodes to an electrical output Do not touch the electrodes with parts of your body or metal objects Stock and store the battery in a cool and dry place Do not transport or store the battery together with metal obj...

Page 89: ...to apply them in their original positions Tel 055 876437 Telefax 055 875229 e mail infoduplex duplexitaly com SIGNA Firenze ITALIA International R the battery Duplex 280 i before using of the booklet attached to Carefully read the instructions Store in a cool place collection points local regional or state waste but deliver it to the Do not dispose with other temperature or direct sun Do not expos...

Page 90: ...rk cycle and following the criteria set forth by the regulations in force The sound pressure level may vary considerably according to the work environment WARNING Useappropriatepersonalprotectiveequipmentifyousufferaconstant discomfort due to the noise produced by the appliance 3 6 Vibration level The appliance was designed and constructed in such a way to minimise the level of vibrations generate...

Page 91: ...rised and is dangerous improper use The selection of the materials used to manufacture the appliance was assessed according to the specific use for which the appliance is intended Improper use can cause damage to persons and or property and jeopardise its correct operation The observance of the use repair and maintenance instructions described in this manual is an essential requirement to use the ...

Page 92: ...Handle 14 Lithium ion battery 3 Detergent lever 15 Battery charger 4 Anodised rod 16 Support tripod 5 Power cord 17 Motor 6 Tank 18 Motor Protector 7 Liquid detergent hose 19 Battery power socket 8 Cover 20 Safety fuse 15 Amp mm 5x20 9 Recovery tank 21 Battery charger socket 10 Brushes 22 Guards 11 Tank knob 23 ON OFF button 12 Transport rubber wheels ...

Page 93: ...F 4 DUPLEX 280i 1 1 93 1 1 3 3 2 18 23 23 5 14 4 4 6 7 8 8 11 22 9 9 11 10 10 22 12 12 12 12 13 13 17 13 17 13 7 16 11 11 15 20 21 19 6 2 18 DUPLEX 280i DC DUPLEX 280i AC Rev GENERAL INFORMATION ...

Page 94: ...lass IP24 IP7 Weighted acceleration value m s2 1 0 Noise level and vibration dBA 72 Frequency Hertz 50 60 60 Voltage Volt 230 115 36 Motor power Watt 350 350 250 Brush round minute rev 1 650 850 680 Electrical isolation Class I Unloaded weight kg 13 5 11 5 The ENEC certificate is valid only for DUPLEX 280i AC LITHIUM ION BATTERY WITH PROTECTION CARD PCB Supplied voltage Volt 36 Supplied current Am...

Page 95: ...that could generate mechanical stress for the appliance and the floors The brushes can have different colours according to their use characteristics Brush colour Use GREY supplied All purposeforlightdirtofalltypesofflooring smooth or embossed BLACK optional Cleaning of very dirty flooring and short pile carpets YELLOW optional Cleaning of carpets rugs or parquet flooring BROWN optional Polishing ...

Page 96: ... the battery in any liquid Do not use or leave the battery exposed to high temperatures as it might overheat catch fire or jeopardise its operation and duration Donotusethebatteryinenvironmentscharacterisedbythepresenceofstaticelectricity or electromagnetic fields This could damage safety devices and cause dangers If the battery leaks avoid touching it with your skin and eyes Do not charge the bat...

Page 97: ...ust be disposed of correctly and safely following the national regulations in force The Customer is legally responsible for dangers generated during battery disposal See section 7 7 Disposal 4 4 1 Storing for a long period of time If the battery is stored for a long period of time over three months keep it in a fresh and dry place and charge and discharge it every six months The storage voltage of...

Page 98: ...s HAZARD Read the labels on the detergent bottle carefully Detergents can have harmful impacts on the environment and the human body in case of inhalation ingestion or contact with skin and mucous membrane If necessary use personal protective equipment PPE while using detergents CAUTION Static dissipative detergents can damage the brushes and plastic parts of the appliance The manufacturer decline...

Page 99: ...vered disassembled Check that the packing contents making sure that the appliance s components are all present and in good conditions WARNING Contact the Customer Service Centre if some components are missing or damaged CAUTION Follow the instructions contained in this chapter carefully in order to assemble the appliance correctly ...

Page 100: ...ts inside the packing match those indicated in the table below PACKING CONTENTS DUPLEX 280i AC DUPLEX 280i DC 1 Appliance 2 Handle 3 Handle rod 4 Clean water tank 5 Conical inserts screws wrench fuse 6 Instruction manual and inspection sheet 7 Lithium ion battery 8 Battery charger 9 Battery fastening knob ...

Page 101: ...DUPLEX 280i 1 1 101 d DUPLEX 280i AC DUPLEX 280i DC LAVAPAVIM ENTI LAVAM OQUETTE M anuale is truzio ni uso e m anutenzio ne IT Istru zion i Orig inali Rev 1 0 1 2 4 5 3 6 7 9 8 Rev ASSEMBLING THE APPLIANCE ...

Page 102: ...ingthescrew7 tightening it firmly 7 Insert the transparent hose I for the washing liquid into the appropriate coupling on the appliance casing 9 8 Fit the tank 10 into the seat of the support 11 inserting it until it clicks into the anodised rod 3 9 Couple flexible cable 12 with the lever 13 making it go through the support 14 10 fortheDUPLEX280iACmodelonly Fasten the electrical cable 15 starting ...

Page 103: ...y To fit the battery proceed as follows 1 Insert the battery 17 on the anodised rod of the handle 3 2 Screw the knob 18 to fasten the battery 17 3 Plug the plug 19 into the battery 17 socket 20 WARNING If the battery 17 is charged you can start the appliance ELECTRICAL HAZARD Disconnect the appliance from the battery power supply before removing the battery To remove the battery follow the assembl...

Page 104: ...DUPLEX 280i 1 1 104 Rev ASSEMBLING THE APPLIANCE Page intentionally left blank ...

Page 105: ...ergents see chapter 4 TECHNICAL CHARACTERISTICS 6 1 How to use ELECTRICAL HAZARD Make always sure that the appliance is disconnected from the mains or the battery DUPLEX 280i DC when preparing to operate the appliance 6 1 1 Filling the tank The removable tank 1 makes the filling up and emptying operations at the end of the job easier CAUTION Use the detergents indicates in section 4 5 Type of dete...

Page 106: ...ed by means of the rotation of the brushes 2 which attack the dirt trapping it and centrifuging it toward the two conveyor belts 3 The dirt accumulated on the active surfaces of the conveyor belts 3 is collected by the scrapers 4 and deposited into the recovery tank 5 Before starting the appliance you need to adjust the recovery tank height 5 to allow the dirty liquid to be collected 1 Turn the kn...

Page 107: ...nveyors 3 regularly using an ordinary silicone oil spray available in shops Once full the recovery tank 5 must be emptied by removing it from its seat 3 Remove cover 19 4 Lift and remove the recovery tank 5 and empty it CAUTION The disposal of the dirty water must be carried out in compliance with the regulations in force ...

Page 108: ...rger 7 as it can be left either inserted into the battery 8 or into the power socket without time limits or problems The battery 8 can be charged both removed from the appliance or fitted to it In order to charge the battery proceed as follows 1 Insert the battery charger 7 plug 9 into the charger socket 10 When the battery 8 is flat the LED on the battery charger 7 is red When the battery 8 is fu...

Page 109: ...ave the battery exposed to sun rays as this can damage it irreparably CAUTION Using and storing the battery in cold places decreases its duration In this case the battery power can be restored by recharging it If the appliance is not used for long periods of time and is left parked the battery might self discharge Therefore it needs to be recharged every 40 days 6 2 1 Charge level of the battery D...

Page 110: ...t Do not tamper with the earthing 2 Press the ON switch 12 on the handle 13 The switch 12 lights up red indicating that the appliance has switched on 3 Take hold of the handle and press the yellow safety lever 14 to start the appliance 4 Release the yellow safety lever 14 to stop the appliance HAZARD Pay attention to the power cord We recommend keeping the power cord away from the brushes when usi...

Page 111: ...by the lighting up of the LED 11 for 60 seconds Depending on the colour the LED indicates the battery s charge level 2 Take hold of the handle and press the yellow safety lever 14 to start the appliance 3 Release the yellow safety lever 114 to stop the appliance s motion CAUTION Intheeventofinterruptionsorshortworkbreaks stopthepowerflow byturningofftheON OFFswitch 12 toavoiddischargingthebattery ...

Page 112: ...e support tripod before starting up the appliance 2 Grab the two way handle 13 and lower it in one of the two possible directions A or B 3 Start the appliance by pressing the yellow safety lever 14 CAUTION Make sure that you have removed the support tripod 15 before use to avoid damaging the appliance ...

Page 113: ...supply of power overheating etc As a sudden stop occurs the button 16 comes out of its seat and the appliance stops working figure A To reset the appliance proceed as follows 1 Disconnect the appliance from the mains or battery 2 Remove possible foreign bodies stuck in the brushes 3 Connect the appliance to the mains or battery 4 To restart the appliance press the button 16 two minutes after the o...

Page 114: ...nks to the two way handle 13 Reversing the handle 13 from right to left and vice versa allows you to work in both directionsandreachtheoppositeendsofeveryroom withouthavingtomovetheappliance 1 Grab the handle press the yellow safety lever 14 and lower the handle 13 slowly to one side or the other The appliance will start up and the revolving brushes will start working on the floor 2 Move the appli...

Page 115: ...reach your starting position 3 From the starting position move to the second lane to wash slightly overlapping the area you have cleaned before 4 Repeat this operation until you complete stage 1 5 Clean the outer edge on the opposite side of the cleaning area reversing the appliance Stage 2 1 Reverse the appliance cleaning direction using the handle 2 Repeat the operations described in Stage 1 Sta...

Page 116: ...he floor too much especially if you need to clean non painted parquet floors Fit the yellow brushes option or the supplied grey brushes if the parquet is very dirty Use a non foaming detergent appropriate for parquet flooring Avoid wetting the floor too much especially in the case of non painted parquet flooring which absorbs more moisture Be careful when cleaning this type of floor Carry out a fe...

Page 117: ...ion 6 7 2 Work stages 4 When the work is complete and the floor has dried thoroughly fit the brown brushes option to polish the surfaces 5 Turn the recovery tank knob 6 to 1 so that only the brushes work and the recovery system is deactivated 6 Move the appliance forward on the entire surface following the work stages indicated see section 6 7 2 Work stages WARNING Wash the brown brushes option af...

Page 118: ...is setting the recovery system will not work and the liquid poured onto the floor will require a more emulsified solution and therefore it will allow the detergent to be more effective soaking 4 Press the lever to dispense a large amount of detergent consisting of product water preferably warm at a temperature of 35 40 C 5 Move the appliance forward on the entire wet surface in all directions or f...

Page 119: ...ping the appliance To stop the appliance proceed as follows 1 Release the yellow safety lever 14 2 Move the handle to the vertical position rest position 3 Press the switch 12 on the handle 13 4 For the DUPLEX 280i AC model only unplug the plug from the power socket ...

Page 120: ... 6 9 Transport The appliance can be moved easily you just have to tilt it to one side to make it slide on its small rubber wheels 18 HAZARD If you have to lift the appliance and you deem it necessary equip yourself with personal protective equipment PPE ...

Page 121: ...rations 7 1 Cleaning CAUTION Do not use steam jets to clean the appliance Do not use pressurised water jets Do not use corrosive substances Do not use rough abrasive materials or sharp metal scrapers WARNING Cleaning operations require just a few minutes and are essential to keep the appliance in good working order at all times All mechanical and electrical parts of the appliance are sealed and en...

Page 122: ...over the brushes 7 and wash under running water preferably using a flat brush Clean thoroughly all corners and dry 4 Remove the tank 8 on the handle rod empty it and rinse its interior 5 Remove the brushes 7 and clean them see section 7 2 2 Cleaning the brushes 6 Carefully clean the rest of the appliance including the motor using a damp sponge and plenty of water Dry 7 Refit the recovery tank and ...

Page 123: ...place them if necessary ELECTRICAL HAZARD Itisabsolutelynecessarytounpluganddisconnecttheappliancefrom the mains or battery before carrying out maintenance replacement or cleaning operations CAUTION When the appliance is not being operating use the support tripod 1 to prevent the brushes from warping while sitting on floor HAZARD Do not use the appliance with worn or warped brushes They can cause ...

Page 124: ...ceed as follows 1 Remove the brushes 7 pressing the release device 9 figure A 2 Fit the new or optional brushes figure B 7 2 2 Cleaning the brushes Check the status of the brushes 7 and if necessary proceed as follows 1 Remove the brushes 7 pressing the release device 9 figure A 2 Immerse them in a container of cold or lukewarm water and let them soak for a few hours 3 Stir and rinse well 4 Refit ...

Page 125: ...1 proceed as follows 1 Remove the cover 4 2 Remove the recovery tank 5 3 Unscrew the screws 12 and remove the worn scrapers 11 4 Replace the scrapers 4 and tighten the screws 7 4 Conveyor belts The conveyor belts 13 have an unlimited lifespan CAUTION Do not use the appliance to collect sharp object that could cut through the rubber To always keep the belts 13 efficient we recommend cleaning them p...

Page 126: ...arly to see if there is any sign of damage cracking peeling ageing If the power cord is damaged replace it before using the appliance Use a cable of the same type used by the Manufacturer certified according to ENEC European standards If the power cord gets caught under the appliance brushes STOP the appliance immediately Do not try to remove the power cord for any reason while the appliance is ru...

Page 127: ... Scrapers After each use Recovery tank After each use Appliance cleaning After each use Brushes After each use Checks Power cord For the DUPLEX 280i AC only Before and during each use Mechanical and drive elements 24months around500work hours Replacement Scrapers Around 150 work hours Standard grey brushes Around 250 work hours ...

Page 128: ...lifespan to an appropriatecollectionpointfortherecyclingofelectricandelectronic equipment or deliver it back to the retailer when purchasing a new equivalent appliance on a one to one basis Correct disposal of the DUPLEX 280i for its recycling treatment and environmentally sustainable disposal will help prevent potential negative consequences for the environment and human health and will help recy...

Page 129: ...ry at the end of its lifespan must be disposed of separately from other waste HAZARD Donotburnlithiumbatteriesastheycouldexplodeorblowupviolently Carefully collect the batteries for disposal Avoid them being short circuited or their enclosure being compacted or destroyed Checkandfollowalllocal regionalandnationallawsonthedisposalof thesematerials Theuserislegallyresponsibleforhazardsgenerated duri...

Page 130: ...DUPLEX 280i 1 1 130 Rev MAINTENANCE Page intentionally left blank ...

Page 131: ...r to help specialised technicians to find the fault in question CAUTION The indications under the term SOLUTION in the tables below DO NOT AUTHORISE interventions that could jeopardise safety PROBLEMS PROBABLE CAUSE SOLUTION Wet stripes on the sides Excessive liquid dispensed Dispense less liquid Irregular paths are covered Follow the instructions in chapter 7 MAINTENANCE Recovery tank in raised p...

Page 132: ...lace Cleaning liquid not coming out Check the valve and adjust the screw under the handle lever Does not start up Sometimes the appliance does not start given the strong friction of the brushes Lift slightly by tilting the handle Scrapers left resting on and stuck to the conveyor belts by the dry residual dirt deposited from the previous cleaning operation Turn the knob to 1 to raise the recovery ...

Page 133: ...or in short circuit Replace Does not start up DUPLEX 280i DC Battery fuse tripped Remove the fuse cap on the battery and replace with an identical one of 15 Amp Do not use fuses exceeding 15 Amp to avoid serious risks If the fuse trips again search for the fault on the appliance Powercordplugnotcorrectly inserted into the battery Restore Flat battery Re charge or replace with a fully charged spare...

Page 134: ...DUPLEX 280i 1 1 134 Rev MAINTENANCE Page intentionally left blank ...

Page 135: ...DUPLEX 280i 1 1 Rev NOTES ...

Page 136: ...DUPLEX 280i 1 1 Rev NOTES ...

Page 137: ...Traduction des Instructions Originales DUPLEX 280i LAVEUSE POUR SOLS LAVEUSE DE MOQUETTE FR ...

Page 138: ......

Page 139: ...nce et conformité 147 2 4 1 Déclaration de conformité 148 2 5 Garantie 149 2 5 1 Expiration de la garantie 149 3 AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX DE SÉCURITÉ_____ 151 3 1 Risques résiduels 151 3 2 Précautions générales 152 3 3 Dangers électriques 153 3 3 1 Câble d allumage DUPLEX 280i AC 153 3 3 2 Batterie au lithium DUPLEX 280i DC 153 3 4 Signalétique de sécurité 155 3 5 Niveau de bruit 156 3 6 Niveau de ...

Page 140: ...e la batterie seulement pour DUPLEX 280i DC 174 6 2 1 Niveau de charge de la batterie seulement pour DUPLEX 280i DC 175 6 3 Système d allumage DUPLEX 280i AC 176 6 4 Système d allumage DUPLEX 280i DC 177 6 5 Démarrage de l appareil 178 6 6 Motor Protector 179 6 7 Instructions pour le lavage des surfaces 180 6 7 1 Système bidirectionnel de lavage 180 6 7 2 Phases de travail 181 6 7 3 Nettoyage des ...

Page 141: ...91 7 4 Bandes transporteuses 191 7 5 Câble d alimentation seulement pour DUPLEX 280i AC 192 7 6 Tableau entretien périodique 193 7 7 Élimination 194 7 7 1 Séparation sélective des matériaux 194 7 7 2 Élimination de la batterie au lithium seulement pour DUPLEX 280i DC 195 8 PROBLEMES CAUSES ET SOLUTIONS___________ 197 ...

Page 142: ...DUPLEX 280i 1 1 142 Rév Page laissée blanche intentionnellement ...

Page 143: ...LE ATTENTION Possibilité de dommages à la machine et ou ses composants Faire attention AVERTISSEMENT Avertissement ou note sur les fonctions clé ou information utile concernant l opération en cours 1 2 But du manuel Ce manuel d utilisation fait partie intégrante de l appareil et doit être conservé intact et à portée de main de l utilisateur pendant tout le cycle de vie de l appareil Le manuel cont...

Page 144: ...avis Les éventuelles intégrations devront être conservées avec le manuel et considérées comme faisant partie intégrante de ce dernier 1 5 Confidentialité Les informations techniques textes dessins et illustrations contenues dans ce manuel sont de propriété de DUPLEX INTERNATIONAL S r l et doivent être considérées comme des informations confidentielles Il est strictement interdit de divulguer repro...

Page 145: ...ant décline toute responsabilité en cas de dommages subis par les personnes et les biens causés par l utilisation impropre de la machine le non respect total ou partiel des instructions fournies l utilisation de la machine non conforme aux normes en vigueur l utilisation non conforme aux lois nationales en matière de sécurité et prévention des accidents l altération même d une seule pièce de la ma...

Page 146: ...t les données d identification nécessaires pour toute demande d assistance et ou pièces de rechange est appliquée sur la machine A Modèle B Numéro de série C Année de fabrication D Poids ATTENTION Il est absolument interdit d enlever la plaque En cas d endommagement accidentel de la plaque contacter le Fabricant ...

Page 147: ... et conformité La machine décrite dans ce manuel est conforme aux normes suivantes EN 55014 1 06 A1 09 A2 11 EN 55014 2 15 EN 60335 1 12 A11 14 EN 60335 2 67 09 EN 61000 3 2 14 EN 61000 3 3 13 EN 62233 08 Conforme aux dispositions et Directives 2014 30 UE CEM 2006 42 CE DM ...

Page 148: ...ions of Directives conformément aux disposition des Directives conformemente alle disposizioni e Direttive 2004 108 EC EMC 2006 95 EC LVD Signa Firenze 01 Aprile 2015 Sig ra Patrizia Scarselli Amministratore Unico Verantwortlich für die technische Dokumentation ist Responsible for the technical documentation is Responsable pour le documentation technique est Il responsabile della documentazione te...

Page 149: ...avec son interrupteur les deux grandes roues de translation les deux petites roues avec le carter auquel elles sont fixées les parties en plastique ou en métal dont la détérioration est due à de la négligence la batterie lithium ion le chargeur de batterie 2 5 1 Expiration de la garantie La garantie ne vaut plus dans les cas où La machine est utilisée dans des buts différents pour lesquels elle a ...

Page 150: ...DUPLEX 280i 1 1 150 Rév INFORMATIONS GENERALES Page laissée blanche intentionnellement ...

Page 151: ...cter les normes de sécurité en vigueur dans le pays d utilisation de l appareil DANGER Suivretouslesavertissementsdesécuritécontenusdanscechapitre pour une utilisation sûre de l appareil 3 1 Risques résiduels Les risques résiduels qui demeurent malgré l adoption de toutes les dispositions de sécurité ou les risques potentiels non évidents Pour éviter des dangers pour les personnes ou des dommages ...

Page 152: ...nnement En cas de panne faire réparer l appareil seulement par un technicien qualifié Utiliser seulement des pièces de rechange d origine Ne pas verser d eau ou d autres liquides directement sur la machine Il est interdit d utiliser des solutions acides car elles pourraient endommager l appareil Ne pas mélanger de détergents divers pour éviter la formation de gaz nocifs Ne pas utiliser l appareil ...

Page 153: ...lon les normes européennes ENEC Le remplacement du câble doit être effectué par du personnel qualifié Ne pas utiliser l appareil si le câble d alimentation ou la fiche sont endommagés si l appareil est tombé au sol ou est endommagé de quelque façon Ne pas immerger l appareil le câble d alimentation ou la fiche dans l eau ou tout autre liquide Éviter le contact du câble d alimentation avec les bros...

Page 154: ... boîtier spécial en plastique autoextinguible Ne pas casser ouvrir ou percer la batterie Nepassouderoupercerlabatterieenutilisantuneaiguilleoud autresobjetstranchants Ne pas souder les câbles aux extrémités des batteries Ne pas court circuiter les bornes et de la batterie entre eux Ne pas inverser les bornes et durant l utilisation Ne pas connecter les électrodes de la batterie à une sortie électr...

Page 155: ...lessignalétiquesendommagéspardessignalétiquesanalogues et veiller à les appliquer dans leur position originale Tel 055 876437 Telefax 055 875229 e mail infoduplex duplexitaly com SIGNA Firenze ITALIA International R the battery Duplex 280 i before using of the booklet attached to Carefully read the instructions Store in a cool place collection points local regional or state waste but deliver it to...

Page 156: ... fonctionnement normal selon les critères des réglementations en vigueur Leniveaudepressionacoustiquepeutvariersensiblementenfonctiondesmilieuxdetravail AVERTISSEMENT En cas de gêne constante causée par le bruit émis par l appareil en fonction utiliserdesdispositifsdeprotectionacoustiqueappropriés 3 6 Niveau de vibration L appareil a été conçu et construit de manière à minimiser le niveau de vibra...

Page 157: ...ndiquées ci dessus doit être considérée comme interdite et dangereuse utilisation impropre Le choix des matériaux utilisés pour la construction a été évalué en fonction de l usage spécifiquepourlequell appareilaétéconçuetconstruit Unusageimproprepeutprovoquer des dommages aux personnes et aux choses et compromettre le bon fonctionnement Le respect des conditions d utilisation de réparation et d en...

Page 158: ...rgente 15 Chargeur de batterie 4 Tige anodisée 16 Béquille de support 5 Câble d alimentation 17 Moteur 6 Réservoir 18 Motor Protector 7 Tuyau pour solution liquide 19 Prise d alimentation batterie 8 Couvercle 20 Fusible de sécurité 15 amp mm 5x20 9 Cuve de récupération 21 Prise pour l introduction du chargeur de batterie 10 Brosses 22 Protections 11 Manette réservoir 23 Touche ON OFF 12 Roues gomm...

Page 159: ...F 4 DUPLEX 280i 1 1 159 1 1 3 3 2 18 23 23 5 14 4 4 6 7 8 8 11 22 9 9 11 10 10 22 12 12 12 12 13 13 17 13 17 13 7 16 11 11 15 20 21 19 6 2 18 DUPLEX 280i DC DUPLEX 280i AC Rév INFORMATIONS GENERALES ...

Page 160: ...classe IP24 IP7 Valeur d accélération pondérée m s2 1 0 Intensité du bruit et des vibrations dBA 72 Fréquence Hertz 50 60 60 Tension Volt 230 115 36 Puissance moteur Watt 350 350 250 Tours de brosses par minute tours min 650 850 680 Isolation électrique Classe I Poids à vide kg 13 5 11 5 ENEC valable seulement pour le modèle DUPLEX 280i AC BATTERIE LITHIUM ION AVEC FICHE DE PROTECTION PCB Tension ...

Page 161: ... mécaniques nuisibles aux machines et aux sols Les brosses ont des couleurs différentes en fonction des caractéristiques d utilisation Couleur de la brosse Utilisation GRIS fournies Universelles pour la saleté légère de tous les sols lisses ou en relief NOIR en option Pour le nettoyage de sols très sales et de moquettes à poils courts JAUNE en option Pour le nettoyage de moquettes tapis et parquet...

Page 162: ...clecorpsoudescorpsmétalliques ATTENTION Ne pas verser de liquides sur la batterie et ne pas la tremper dans des liquides Ne pas utiliser ou laisser la batterie exposée à des températures élevées pour éviter unesurchauffeouincendieetpournepasencompromettrelafonctionnalitéetladurée Ne pas utiliser la batterie dans des milieux caractérisés par la présence d électricité statique ou de champs magnétiqu...

Page 163: ...ornes avec un chiffon sec avant l utilisation La batterie et le chargeur de batterie doivent être éliminés de façon sûre en respectant les normes locales en vigueur Le Client est légalement responsable des dangers créés lors de l élimination des batteries voir paragraphe 7 7 Élimination 4 4 1 Stockage pendant une longue période Si la batterie est stockée pendant une longue période plus de trois mo...

Page 164: ...tes sur les flacons des détergents Lesdétergentspeuventavoirdeseffetsnégatifssurl environnement et sur l organisme en cas d inhalation ingestion ou contact avec la peau ou les muqueuses Si nécessaire utiliser les équipements de protection individuelle EPI durant l utilisation des détergents ATTENTION Détergents à base d Agents statiques dissipatifs qui peuvent endommager les brosses et les pièces ...

Page 165: ...émonté Contrôler le contenu de l emballage en s assurant que les composants de l appareil sont tous présents et dans des bonnes conditions AVERTISSEMENT Si certains composants sont absents ou endommagés contacter le Centre d Assistance ATTENTION Suivre attentivement les indications contenues dans ce chapitre pour le montage de l appareil ...

Page 166: ...ballage correspondent à ceux indiqués dans le tableau ci dessous CONTENU DE L EMBALLAGE DUPLEX 280i AC DUPLEX 280i DC 1 Machine 2 Poignée 3 Tige du manche 4 Réservoir de l eau propre 5 Pièces coniques vis clé fusible 6 Manuel d instructions et rapport d essai 7 Batterie au lithium 8 Chargeur de batterie 9 Pommeau de fixation batterie ...

Page 167: ...5 DUPLEX 280i 1 1 167 d DUPLEX 280i AC DUPLEX 280i DC LAVAPAVIM ENTI LAVAM OQUETTE M anuale is truzio ni uso e m anutenzio ne IT Istru zion i Orig inali Rev 1 0 1 2 4 5 3 6 7 9 8 Rév MONTAGE DE L APPAREIL ...

Page 168: ...en serrant énergiquement 7 introduire le tube transparent 8 pour la solution liquidedansl accouplementspécialsurlecarter de la machine 9 8 monter le réservoir 10 dans le logement du support 11 en l introduisant dans la tige anodisée 3 jusqu au déclic 9 embrayer le câble flexible 12 dans le levier 13 en le faisant passer à travers le support 14 10 seulement pour la DUPLEX 280i AC fixer le câble éle...

Page 169: ...C Pour le montage de la batterie 1 introduire la batterie 17 sur la tige anodisée du manche 3 2 visser le pommeau 18 pour fixer la batterie 17 3 introduire la fiche 19 dans la prise 20 de la batterie 17 AVERTISSEMENT Si la batterie 17 est chargée il est possible de démarrer la machine DANGER ELECTRIQUE Avantd enleverlabatterie ilfautdébrancherl appareildel alimentation de la batterie Pour démonter...

Page 170: ...DUPLEX 280i 1 1 170 Rév MONTAGE DE L APPAREIL Page laissée blanche intentionnellement ...

Page 171: ... chapitre 4 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 6 1 Procédures pour l utilisation DANGER ELECTRIQUE Durant les procédures pour la préparation à la mise en fonction de la machine vérifier toujours que l appareil soit débranché du secteur ou de la batterie DUPLEX 280i DC 6 1 1 Remplissage du réservoir Le réservoir démontable 1 facilite les opérations de remplissage et de vidange à la fin du travail ATTENTIO...

Page 172: ...la rotation des brosses 2 qui attaquent la saleté la capturent et la centrifugent vers les deux bandes transporteuses 3 La saleté déposée sur les surfaces actives des bandes transporteuses 3 est recueillie par les raseurs 4 et déposée dans la cuve de récupération 5 Avant de démarrer l appareil il est nécessaire de procéder avec le réglage de la hauteur de la cuve de récupération 5 pour permettre l...

Page 173: ...stapistransporteurs en caoutchouc avec un spray de silicone ordinaire La cuve de récupération 5 une fois remplie doit être vidée en la faisant sortir de son logement 3 enlever le couvercle 19 4 soulever et sortir la cuve de récupération 5 et la vidanger ATTENTION L élimination de l eau sale doit être effectuée conformément aux dispositions en vigueur ...

Page 174: ...ie 8 du chargeur de batterie 7 Le chargeur peut rester branché à la batterie 8 et à la prise de courant sans limites de temps et sans problèmes La batterie 8 peut être chargée démontée de l appareil ou bien installée sur celui ci Pour charger la batterie 1 introduire la fiche 9 du chargeur de batterie 7 dans la prise pour la charge 10 Quand la batterie 8 est déchargée la DEL du chargeur de batteri...

Page 175: ...atterieexposéeauxrayonsdusoleilcarellepourrait subir des dommages irréversibles ATTENTION L utilisation et le stockage de la batterie dans un milieu froid réduit sa durée Dans ce cas la capacité de la batterie sera rétablie après la charge Si la machine n est pas utilisée et reste arrêtée pour de longues périodes un phénomène naturel d auto décharge pourrait se produire il est donc nécessaire de c...

Page 176: ...mise à la terre Ne pas altérer la mise à la terre 2 Appuyer sur l interrupteur d allumage 12 positionné sur le manche 13 L interrupteur 12 devient rouge pour indiquer l allumage de l appareil 3 Prendre la poignée et enfoncer le levier de sécurité jaune 14 pour démarrer l appareil 4 Pour arrêter le mouvement de l appareil relâcher le levier de sécurité jaune 14 DANGER Faire attention au câble d ali...

Page 177: ...L 11 qui s allume pour 60 secondes en indiquant suivant la couleur le niveau de charge de la batterie 2 Prendre la poignée et enfoncer le levier de sécurité jaune 14 pour démarrer l appareil 3 Pour arrêter le mouvement de l appareil relâcher le levier de sécurité jaune 14 ATTENTION Pour éviter de décharger la batterie en cas d interruptions ou de pauses de travail même courtes arrêter le flux de c...

Page 178: ...e démarrer l appareil enlever la béquille de support 15 2 Prendre le manche bidirectionnel 13 et le baisser dans l un des deux sens A ou B 3 Démarrer l appareil en enfonçant le levier de sécurité jaune 14 ATTENTION Pour éviter des dommages à l appareil s assurer d avoir enlevé la béquille de support 15 avant l utilisation ...

Page 179: ...ctrique mauvaise distribution du courant électrique surchauffe etc Lorsd unarrêtsoudain lebouton16sortdesonlogementetl appareilcessedefonctionner figure A Pour rétablir la machine 1 débrancher l appareil du secteur ou de la batterie 2 enlever d éventuels corps étrangers coincés dans les brosses 3 brancher de nouveau l appareil au secteur ou à la batterie 4 redémarrerl appareil appuyersurlebouton16...

Page 180: ... manche bidirectionnel 13 L inversion du manche 13 de droite à gauche et vice versa permet de travailler dans les deux sens en atteignant aisément les extrémités opposées de chaque local et en évitant de déplacer la machine de sa position 1 Prendre la poignée enfoncer le levier de sécurité jaune 14 et baisser lentement le manche 13 de un des deux côtés L appareil démarrera et les brosses en rotati...

Page 181: ...u à la position initiale 3 De la position initiale passer à la deuxième voie à laver en chevauchant légèrement la zone déjà nettoyée 4 Répéter l opération jusqu à ce que la phase 1 est complète 5 Nettoyer le bord extrême sur le côté opposé de la surface de nettoyage en inversant la machine Phase 2 1 Inverser le sens de travail de la machine en utilisant le manche 2 Répéter les opérations décrites ...

Page 182: ...mouiller le sol surtout si l on doit traiter un parquet non verni Monter les brosses jaunes en option ou si le sol est très sale les brosses grises fournies avec la machine Utiliser un détergent qui ne produit pas de mousse particulièrement indiqué pour le parquet Ne pas trop mouiller le parquet surtout s il n est pas verni car cela entraîne une plus grande absorption de l humidité Sur ces sols on...

Page 183: ...travail voir paragraphe 6 7 2 Phases de travail 4 lorsque le travail est terminé et le sol est bien sec installer les brosses marron en option et procéder au cirage des surfaces 5 tourner la manette 6 de la cuve de récupération sur la position 1 de façon à travailler seulement avec les brosses et avec le système de récupération désactivé 6 faire avancer l appareil sur toute la surface en suivant l...

Page 184: ...a manette 6 en position 1 Dans cet état le système de récupération ne fonctionnera pas et le liquide répandu sur le sol servira pour une plus grande émulsion de la solution et donc pour laisser que le détergent exerce son plein effet lavage en trempage 4 utiliser le levier pour délivrer une quantité abondante de solution liquide de produit eau de préférence chaude à une température de 35 40 C 5 fa...

Page 185: ...reil Pour arrêter l appareil procéder comme suit 1 relâcher le levier jaune de sécurité 14 2 mettrelemanchedelapoignéedelamachinesurlapositionvertical positionderepos 3 appuyer sur l interrupteur 12 positionné sur le manche 13 4 seulement pour DUPLEX 280i AC débrancher la fiche de la prise de courant ...

Page 186: ... FONCTIONNEMENT 6 9 Transport L appareil peut être transporté avec facilité il suffit de l incliner pour le faire glisser sur deux petits roues gommées 18 DANGER En cas de levage de l appareil utiliser les équipements de protection individuelle EPI si nécessaire ...

Page 187: ...e pas utiliser de jets d eau sous pression Ne pas utiliser de substances corrosives N utilisez pas de matériaux rêches abrasifs ou de racloirs métalliques tranchants AVERTISSEMENT Les opérations de nettoyage nécessitent quelques minutes et sont essentiellespourgardervotreappareilenbonétat defonctionnement et pour assurer son efficacité Tous les composants mécaniques et électriques de l appareil so...

Page 188: ...les laver à l eau courante si possibleenutilisantunpinceauplat Nettoyersoigneusementtouslescoinsetessuyer 4 démonter le réservoir 8 placé sur la tige du manche le vider et rincer l intérieur du réservoir 5 enlever les brosses 7 et les nettoyer voir paragraphe 7 2 2 Nettoyage des brosses 6 nettoyer soigneusement avec une éponge imbibée d eau toutes les autres parties de la machine y compris le mote...

Page 189: ...emplacement si nécessaire DANGER ELECTRIQUE Avant de procéder à l entretien remplacement ou nettoyage il faut débrancher l appareil du secteur ou enlever la batterie ATTENTION Lorsque l appareil n est pas en fonction utiliser la béquille 1 de support pour éviter que les brosses se déforment si elles restent appuyées sur le sol DANGER Éviter l utilisation de brosses excessivement usées et ou déform...

Page 190: ...es 7 en agissant sur le dispositif de déblocage 9 figure A 2 introduire les brosses nouvelles ou en option figure B 7 2 2 Nettoyage des brosses Vérifier l état des brosses 7 et si nécessaire procéder comme suit 1 retirer les brosses 7 en agissant sur le dispositif de déblocage 9 figure A 2 les plonger dans un récipient d eau froide ou tiède et les laisser tremper pendant quelques heures 3 agiter e...

Page 191: ... 11 procéder comme suit 1 enlever le couvercle 4 2 extraire la cuve de récupération 5 3 dévisser les vis 12 et enlever les raseurs 11 usés 4 remplacer les raseurs 4 et serrer les vis 7 4 Bandes transporteuses Les bandes transporteuses 13 ont une durée illimitée ATTENTION Ne pas utiliser l appareil pour recueillir les matériaux tranchants car ils peuvent couper le caoutchouc Pourmaintenirlesbandes1...

Page 192: ...arecherched éventuelsdommages lézardes épluchages vieillissement Silecâbled alimentationestendommagé ilfautleremplaceravantd utiliserlamachine Utiliser le même type de câble utilisé par le Fabricant homologué selon les normes européennes ENEC Si le câble électrique reste coincé sous les brosses de la machine il faut ARRÊTER immédiatement le fonctionnement de la machine Ne pas essayer de retirer le...

Page 193: ... récupération Après chaque utilisation Nettoyage de l appareil Après chaque utilisation Brosses Après chaque utilisation Contrôles Câble d alimentation Seulement pour DUPLEX 280i AC Avant et durant chaque utilisation Organes mécaniques et de transmission 24mois 500heuresdetravail environ Remplacements Raseurs environ150heuresdetravail Brosses grises standard environ250heuresdetravail ...

Page 194: ...tres déchets en cas de mise au rebut L utilisateurdevradoncconfierl appareildestinéàlamiseaurebutaux centresdecollectesélectivedesdéchetsélectriquesetélectroniques ou le remettre au revendeur au moment de l achat d un appareillage équivalent à raison d un contre un LamachineDUPLEX280imiseaurebutverslerecyclage letraitement et l élimination écologiquement compatible contribue à éviter les effetsnég...

Page 195: ...ts mixtes DANGER Ne pas brûler les batteries au lithium car elles pourraient exploser violemment Faire attention dans la collecte des batteries qui doivent être éliminées pour éviter qu elles sont court circuitées ou que le boîtier est compacté ou détruit Vérifier et respecter toutes les réglementations locales provinciales et nationales applicables en matière d élimination de ces matériaux L util...

Page 196: ...DUPLEX 280i 1 1 196 Rév ENTRETIEN Page laissée blanche intentionnellement ...

Page 197: ... les préposés à les identifier ATTENTION Les indications fournies à la rubrique SOLUTIONS des tableaux ci dessous N AUTORISENT PAS les interventions qui risquent de compromettre la sécurité PROBLEMES CAUSE PROBABLE SOLUTIONS Bandes mouillées sur les côtés La machine distribue trop de liquide Débiter moins de liquide La machine est utilisée sur des routes irrégulières Suivre les indications contenu...

Page 198: ...mplacer La machine ne distribue pas de liquide de lavage Contrôler la vanne et régler la vis sous le levier du manche Lamachinenedémarrepas Quelquefois la machine ne démarre pas en raison du frottement des brosses Soulever légèrement en inclinant le manche Raseurs appuyés et collés sur les bandes transporteuses par le résidu de saleté sec déposé pendant l utilisation précédente Soulever le réservo...

Page 199: ...amachinenedémarrepas DUPLEX 280i DC Fusible de la batterie interrompu grillé Enlever le bouchon du fusible sur la batterie le remplacer par un fusible identique de 15 amp Pour éviter des dommages graves ne pas utiliser de fusibles avec une valeur supérieure à 15 amp Si le fusible est de nouveau endommagé rechercher la cause de la panne Fiche du câble électrique pas correctement introduite dans la ...

Page 200: ...DUPLEX 280i 1 1 200 Rév ENTRETIEN Page laissée blanche intentionnellement ...

Page 201: ...DUPLEX 280i 1 1 Rév REMARQUES ...

Page 202: ...DUPLEX 280i 1 1 Rév REMARQUES ...

Page 203: ...Traduccióndelasinstruccionesoriginales DUPLEX 280i LIMPIASUELOS Y LIMPIAMOQUETAS ES ...

Page 204: ......

Page 205: ...erencia y conformidad 213 2 4 1 Declaración de conformidad 214 2 5 Garantía 215 2 5 1 Caducidad de la garantía 215 3 ADVERTENCIAS GENERALES DE SEGURIDAD____ 217 3 1 Riesgos residuales 217 3 2 Precauciones generales 218 3 3 Peligros eléctricos 219 3 3 1 Cable de alimentación DUPLEX 280i AC 219 3 3 2 Batería de litio DUPLEX 280i DC 219 3 4 Señalización de seguridad 221 3 5 Nivel de ruido 222 3 6 Niv...

Page 206: ...a de la batería solo para DUPLEX 280i DC 241 6 3 Sistema de encendido DUPLEX 280i AC 242 6 4 Sistema de encendido DUPLEX 280i DC 243 6 5 Puesta en funcionamiento del aparato 244 6 6 Motor protector 245 6 7 Instrucciones para el lavado de las superficies 246 6 7 1 Sistema bidireccional de lavado 246 6 7 2 Fases de trabajo 247 6 7 3 Limpieza de alfombras y tapices 248 6 7 4 Limpieza del parqué 248 6...

Page 207: ...oras 257 7 5 Cable de alimentación solo para DUPLEX 280i AC 258 7 6 Tabla de mantenimiento periódico 259 7 7 Eliminación 260 7 7 1 División diferenciada de los materiales 260 7 7 2 Eliminación de la batería solo para DUPLEX 280i DC 261 8 PROBLEMAS CAUSAS SOLUCIONES____________ 263 ...

Page 208: ...DUPLEX 280i 1 1 208 Rev Página dejada intencionalmente en blanco ...

Page 209: ...LOQUES DE TEXTO INDICADOS POR ESTE SÍMBOLO ATENCIÓN Posibilidad de ocasionar daños al aparato y o a sus componentes Preste atención ADVERTENCIA Advertenciaonotasobrefuncionesclaveoinformaciónútilinherente a la operación en curso 1 2 Finalidad del manual Este manual de uso constituye parte integrante del aparato y debe ser conservado íntegro y al alcance de la mano del usuario durante todo el ciclo...

Page 210: ...so previo Las eventuales integraciones deberán ser conservadas junto al manual y deben ser consideradas partes integrantes del mismo 1 5 Confidencialidad La información técnica textos dibujos e ilustraciones contenidas en este manual son propiedad de DUPLEX INTERNATIONAL S r l y deben ser consideradas de naturaleza reservada Está severamente prohibido divulgar reproducir o traducir incluso parcial...

Page 211: ...sabilidad El fabricante declina cualquier responsabilidad por daños sufridos por personas y bienes causados por uso impropio del aparato no observancia total o parcial de las instrucciones proporcionadas uso no conforme del aparato respecto a las normativas en vigor uso no conforme con las leyes nacionales sobre la seguridad y sobre la prevención de los accidentes manipulación incluso de una sola ...

Page 212: ...osdeidentificaciónindispensables para cualquier tipo de petición de asistencia y o de piezas de repuesto por parte del Cliente entre las que destacan A Modelo B Número de serie C Año de fabricación D Peso ATENCIÓN Está absolutamente prohibido quitar la placa En caso de daño accidental de la placa póngase en contacto con el Fabricante ...

Page 213: ...jeto del presente manual es conforme con las siguientes normativas UNE EN 55014 1 06 A1 09 A2 11 UNE EN 55014 2 15 UNE EN 60335 1 12 A11 14 UNE EN 60335 2 67 09 UNE EN 61000 3 2 14 UNE EN 61000 3 3 13 UNE EN 62233 08 En conformidad con las disposiciones y las directivas 2014 30 UE CEM CEM 2004 108 CE ...

Page 214: ...ovisions of Directives conformément aux disposition des Directives conformemente alle disposizioni e Direttive 2004 108 EC EMC 2006 95 EC LVD Signa Firenze 01 Aprile 2015 Sig ra Patrizia Scarselli Amministratore Unico Verantwortlich für die technische Dokumentation ist Responsible for the technical documentation is Responsable pour le documentation technique est Il responsabile della documentazion...

Page 215: ...ad con su interruptor las dos ruedas grandes de traslación las dos ruedas pequeñas junto con el cárter al que se encuentran fijadas establemente las partes de plástico o metal dañadas por negligencia de uso la batería de iones de litio el cargador de batería 2 5 1 Caducidad de la garantía La garantía caduca en los siguientes casos Si el aparato es destinado a usos diferentes de aquellos para los q...

Page 216: ...DUPLEX 280i 1 1 216 Rev INFORMACIÓN GENERAL Página dejada intencionalmente en blanco ...

Page 217: ...uridad vigentes en el país en que trabaja el aparato PELIGRO Siga todas las advertencias de seguridad indicadas en este capítulo para un uso seguro del aparato 3 1 Riesgos residuales Los riesgos residuales son los riesgos que permanecen a pesar de la adopción de todas las disposiciones de seguridad o riesgos potenciales no evidentes Para evitar peligros para las personas o daños al aparato causado...

Page 218: ...parato si encuentra cualquier anomalía de funcionamiento En caso de avería haga que repare el aparato exclusivamente un técnico cualificado Utilice solo repuestos originales No vierta agua ni líquidos directamente sobre el aparato Está prohibido el uso de soluciones ácidas que podrían dañar el aparato No mezcle detergentes de diferente tipo para evitar la producción de gases nocivos No utilice el ...

Page 219: ...zado por personal cualificado No utilice el aparato si el cable de alimentación o el enchufe están dañados o si el aparato se ha caído por el piso o si se ha dañado de algún modo No sumerja el aparato el cable de alimentación o el enchufe en agua o en cualquier otro líquido Evite que el cable de alimentación entre en contacto con los cepillos Sielcableeléctricoquedaatrapadobajoloscepillosdelaparat...

Page 220: ...tico especial autoextinguible de la batería No rompa abra o perfore el paquete de la batería No suelde o perfore la batería utilizando una aguja u otros objetos afilados No suelde cables en los extremos de la batería No genere cortocircuitos en los bornes de la batería positivo y negativo entre sí No invierte los bornes positivo y negativo durante el uso No conecte los electrodos de la batería a u...

Page 221: ...fectamente legibles Sustituya las eventuales señales dañadas por otras del mismo tipo teniendo cuidado de aplicarlas en la posición original Tel 055 876437 Telefax 055 875229 e mail infoduplex duplexitaly com SIGNA Firenze ITALIA International R the battery Duplex 280 i before using of the booklet attached to Carefully read the instructions Store in a cool place collection points local regional or...

Page 222: ... trabajo siguiendo los criterios impuestos por las normativas vigentes El nivel de presión acústica puede variar sensiblemente en función de los ambientes de trabajo ADVERTENCIA En caso de molestia constante por el ruido emitido por el equipo en funcionamiento utilice equipos de protección acústica idóneos 3 6 Nivel de vibración El aparato ha sido proyectado y fabricado para reducir al mínimo el n...

Page 223: ...s citadoshadeconsiderarsenoautorizadoypeligroso usoimpropio La elección de los materiales usados para la fabricación ha sido valorada en función del uso específico para el que está destinado el aparato Un uso impropio pude causar daños a personas y o bienes y perjudicar su buen funcionamiento El respeto de las condiciones de uso de reparación y de mantenimiento descritas en este manual constituye ...

Page 224: ...argador de baterías 4 Varilla anodizada 16 Caballete de sostén 5 Cable de alimentación 17 Motor 6 Tanque 18 Motor protector 7 Tubo para solución líquida 19 Toma de alimentación del cargador de baterías 8 Tapa 20 Fusible de seguridad 15 amp 5x20 mm 9 Cuba de recuperación 21 Toma para la inserción del cargador de baterías 10 Cepillos 22 Protecciones 11 Regulador del depósito 23 Tecla ON OFF 12 Rueda...

Page 225: ...F 4 DUPLEX 280i 1 1 225 1 1 3 3 2 18 23 23 5 14 4 4 6 7 8 8 11 22 9 9 11 10 10 22 12 12 12 12 13 13 17 13 17 13 7 16 11 11 15 20 21 19 6 2 18 DUPLEX 280i DC DUPLEX 280i AC Rev INFORMACIÓN GENERAL ...

Page 226: ...tección clase IP24 IP7 Valor de aceleración ponderada m s2 1 0 Intensidad de ruido y vibración dBA 72 Frecuencia Hertz 50 60 60 Voltaje V 230 115 36 Potencia del motor Watt 350 350 250 Número revoluciones cepillos por 1 rev min 650 850 680 Aislamiento eléctrico Clase Ia Peso en vacío kg 13 5 11 5 ENEC válido sólo para el modelo DUPLEX 280i AC BATERÍA DE IONES DE LITIO CON TARJETA DE PROTECCIÓN PCB...

Page 227: ...udiciales para los aparatos y los pisos Los cepillos se diferencian con colores diferentes en función de sus características de uso Color del cepillo Uso GRISES suministrados Universales para la suciedad ligera de todo tipo de pisos lisos o en relieve NEGROS opcionales Paralalimpiezaseduelosmuysuciosodealfombras de pelo raso AMARILLO opcionales Para la limpieza de alfombras tapices y parqué MARRON...

Page 228: ...e los electrodos con el cuerpo o cuerpos metálicos ATENCIÓN No vierta líquidos en la batería y no sumerja la misma en cualquier líquido Non utilice o deje la batería expuesta a temperaturas elevadas porque se podría sobrecalentar incendiar o comprometer su funcionalidad y duración No utilice la batería en ambientes caracterizados por la presencia de electricidad estática o campos magnéticos Esto p...

Page 229: ...ucios con un paño seco La batería y el cargador de baterías presentes deben ser eliminados de modo seguro ateniéndoseestrictamentealasnormasdeleylocalesvigentes ElClienteeslegalmente responsable de los peligros creados durante la eliminación de las baterías véase apartado 7 7 Eliminación 4 4 1 Almacenamiento durante un largo periodo de tiempo Si la batería es almacenada durante un largo periodo de...

Page 230: ... las etiquetas indicadas en los envases de los detergentes Los detergentes pueden producir efectos nocivos en el ambiente y en el organismo humano en caso de inhalación ingestión o contacto cutis o mucosas Si es necesario utilice los equipos de seguridad personal E P P durante el uso de sustancias detergentes ATENCIÓN Los detergentes a base de agentes estáticos disipativos pueden dañar los cepillo...

Page 231: ...o Compruebe el contenido del embalaje asegurándose de que los componentes del aparato estén todos presentes y en buenas condiciones ADVERTENCIA Sialgunoscomponentesnoestánpresentesoestándañadospóngase en contacto con el Centro de Asistencia ATENCIÓN Siga atentamente las indicaciones contenidas en este capítulo para el montaje del aparato ...

Page 232: ...espondanconloindicado en la siguiente tabla CONTENIDO DEL EMBALAJE DUPLEX 280i AC DUPLEX 280i DC 1 Aparato 2 Manija 3 Varilla del mango 4 Depósito del agua limpia 5 Insertos cónicos tornillos llave fusible 6 Manual de instrucciones y hoja de pruebas 7 Batería de litio 8 Cargador de baterías 9 Pomo de fijación de la batería ...

Page 233: ... 5 DUPLEX 280i 1 1 233 d DUPLEX 280i AC DUPLEX 280i DC LAVAPAVIM ENTI LAVAM OQUETTE M anuale is truzio ni uso e m anutenzio ne IT Istru zion i Orig inali Rev 1 0 1 2 4 5 3 6 7 9 8 Rev MONTAJE DEL APARATO ...

Page 234: ... el tornillo 7 apretándolo enérgicamente 7 introduzca el tubo transparente 8 para la solución líquida en el empalme situado en el cárter del aparato 9 8 monte el depósito 10 en el alojamiento del soporte 11 introduciéndolo con un chasquido en la varilla anodizada 3 9 empalme el cable flexible 12 a la palanca 13 haciendo que pase a través del soporte 14 10 solo para la DUPLEX 280i AC fije el cable ...

Page 235: ...taje de la batería 1 introduzca la batería 17 en la varilla anodizada del mango 3 2 enrosque el pomo 18 para fijar la batería 17 3 Introduzca el enchufe 19 en la toma 20 de la batería 17 ADVERTENCIA Si la batería 17 está cargada es posible arrancar el aparato PELIGRO ELÉCTRICO Antes de quitar la batería el aparato debe ser desconectado de la alimentación de la batería Para desmontar la batería del...

Page 236: ...DUPLEX 280i 1 1 236 Rev MONTAJE DEL APARATO Página dejada intencionalmente en blanco ...

Page 237: ...4 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 6 1 Procedimiento de uso PELIGRO ELÉCTRICO Durante los procedimientos preparatorios para la puesta en funcionamiento del aparato verifique siempre que el aparato esté desconectado de la red eléctrica o de la batería DUPLEX 280i DC 6 1 1 Llenado del depósito El depósito que se puede quitar 1 facilita las operaciones de llenado y de vaciado al final del trabajo ATENCIÓN Pa...

Page 238: ...los 2 que agreden a la suciedad la capturan y la centrifugan hacia dos cintas transportadoras 3 La suciedad depositada en las superficies activas de las cintas transportadoras 3 es recogida por la rasquetas 4 y la depositan en el tanque de recuperación 5 Antes de poner en funcionamiento el aparato es necesario proceder a regular la altura del tanque de recuperación 5 para permitir la recogida del ...

Page 239: ...sportadoras de goma 3 con aceite común de silicona en aerosol del que se encuentra en los comercios El tanque de recuperación 5 una vez lleno deberá ser vaciado extrayéndolo de su alojamiento 3 quite la tapa 19 4 levanta y extraiga el tanque de recuperación 5 y vacielo ATENCIÓN Respetelasdisposicionesvigentesparalaeliminacióndelaguasucia ...

Page 240: ...oducido tanto en la batería 8 como en la toma de corriente sin límites de tiempo y sin causar problemas La batería 8 puede cargarse desmontada del aparato o instalada en el mismo Para cargar la batería 1 Introduzca el enchufe 9 del cargador de baterías 7 en la toma para la recarga 10 Cuando la batería 8 está descargada el led presente en el cargador de baterías 7 es de color rojo Cuando la batería...

Page 241: ...e la batería expuesta a los rayos del sol puede dañarse irreversiblemente ATENCIÓN Elusoyelalmacenamientodelabateríaenunambientefríodisminuye su duración La capacidad de la batería en este caso se restablecerá con la recarga Si el aparato no fuera utilizado quedando guardado por largos períodos se puede crear un fenómeno natural de autodescarga por lo tanto es necesario integrar la carga de la bat...

Page 242: ...a de tierra 2 Pulse el interruptor de encendido 12 que se encuentra en el mango 13 El interruptor 12 se ilumina en rojo indicando que se ha producido el encendido del aparato 3 Empuñe la manija y pulse la palanca de seguridad amarilla 14 para poner en funcionamiento el aparato 4 Para detener el movimiento del aparato suelte la palanca de seguridad amarilla 14 PELIGRO Atención con el cable de alime...

Page 243: ...ina durante 60 segundos indicando en base a su color el nivel de carga de la batería 2 Empuñe la manija y pulse la palanca de seguridad amarilla 14 para poner en funcionamiento el aparato 3 Para detener el movimiento del aparato suelte la palanca de seguridad amarilla 1 ATENCIÓN Para evitar descargar la batería en caso de interrupciones o pausas de trabajo incluso breves pare el flujo de corriente...

Page 244: ...iento el aparato quite el caballete de sostén 15 2 Empuñe el mango bidireccional 13 y bájelo a una de las dos posiciones permitidas A o B 3 Ponga en marcha el aparato accionando la palanca de seguridad amarilla 1 ATENCIÓN Para evitar daños al aparato es necesario asegurarse que se ha quitado el caballete de sostén 15 antes de su uso ...

Page 245: ...recalentamiento etc Cuando se produce la parada imprevista el pulsador 16 sale de su asiento y el aparato deja de funcionar figura A Para restablecer la batería 1 desconecte el aparato de la red eléctrica o de la batería 2 quite los posibles cuerpos extraños que se hayan encajado en los cepillos 3 conecte de nuevo el aparato a la red eléctrica o a la batería 4 vuelva a poner en funcionamiento el a...

Page 246: ...l mango bidireccional 13 La inversión del mango 13 de derecha a izquierda y viceversa permite trabajar en ambas direccionespermitiendoalcanzarfácilmentelosextremosopuestosdecadalocal evitando desplazar el aparato desde su posición 1 Empuñe la manija pulse la palanca de seguridad amarilla 14 y baje lentamente el mango 13 por uno de los lados El aparato se pondrá en marcha y los cepillos en rotación...

Page 247: ...nicial 3 Desde la posición de partida desplácese a la segunda banda a lavar superponiéndose ligeramente a la zona limpiada con anterioridad 4 Repita la operación hasta haber completado la limpieza de toda la zona de la fase 1 5 Limpie el borde extremo del lado opuesto a la zona de limpieza invirtiendo el aparato Fase 2 1 Invierta la dirección de trabajo del aparato moviendo el mango 2 Repita todas...

Page 248: ...do completo No moje demasiado el piso sobre todo si se debe intervenir en un parqué no barnizado Instale los cepillos amarillos opcionales o bien si hubiera mucha suciedad los cepillos grises que se suministran Utilice un detergente que no produzca espuma especialmente indicado para el parqué No moje demasiado el parqué especialmente si es un piso no barnizado ya que tiende a absorber más humedad ...

Page 249: ...o las fases de trabajo véase apartado 6 7 2 Fases de trabajo 4 una vez terminado el trabajo y con el piso bien seco instale los cepillos marrones opcionales para proceder a abrillantar las superficies 5 gire el regulador 6 del tanque de recuperación hacia la posición 1 de modo que trabajen solo los cepillos con el sistema de recuperación desactivado 6 haga avanzar el aparato por toda la superficie...

Page 250: ...óngalo en la posición 1 En esta condición el sistema de recuperación no funcionará y el líquido vertido en el piso servirá para una mayor emulsión de la solución permitiendo que el detergente ejerza toda su eficacia lavado en remojo 4 presione la palanca para suministra abundante solución líquida preferiblemente caliente a una temperatura de entre 35 40 C de producto agua 5 mueva el aparato por to...

Page 251: ...a parar el aparato proceda como se indica a continuación 1 suelte la palanca de seguridad amarilla 14 2 ponga el mango en posición vertical posición de reposo 3 Pulse el interruptor 12 que se encuentra en el mango 13 4 Solo para la DUPLEZ 280i AC quite el enchufe de la toma de corriente ...

Page 252: ... transporta con facilidad basta con inclinarlo sobre un lado para hacer que se deslice sobre las dos pequeñas ruedas de goma 18 de forma simple y ligera PELIGRO En caso de que el aparato se levante si se considera oportuno es necesario proveerse de equipos de protección personal E P P ...

Page 253: ...NCIÓN No utilice chorros de vapor para limpiar el aparato No use chorros de agua a presión No use sustancias corrosivas No utilice materiales ásperos abrasivos o rasquetas metálicas afiladas ADVERTENCIA Las intervenciones de limpieza requieren pocos minutos y son determinantes para mantener el aparato siempre en perfecto estado y eficiente Todos los componentes mecánicos y eléctricos del aparato e...

Page 254: ...elas bajo el agua corriente usando si fuera posible un pincel plano Limpie cuidadosamente todas los rincones y séquelos 4 quiteeldepósito8queseencuentraeneltubodelmango vacieloyenjuagueelinterior 5 extraiga los cepillos 7 y límpielos véase apartado 7 2 2 Limpieza de los cepillos 6 limpie cuidadosamente con una esponja humedecida con abundante agua el resto del aparato incluido el motor y séquelo 7...

Page 255: ...ciones de limpieza o sustitución PELIGRO ELÉCTRICO Antes de proceder con operaciones de mantenimiento sustitución o limpieza es absolutamente necesario desconectar el aparato de la red eléctrica o quitar la batería ATENCIÓN Cuando el aparato no esté en funcionamiento utilice el caballete 1 de sostén para evitar que los cepillos se deformen quedando apoyados en el piso PELIGRO No utilice el aparato...

Page 256: ...o en el dispositivo de desbloqueo 9 figura A 2 introduzca los cepillos nuevos u opcionales figura B 7 2 2 Limpieza de los cepillos Compruebe el estado de los cepillos 7 y en el caso de que sea necesario proceda con las siguientes operaciones 1 extraiga los cepillos 7 actuando en el dispositivo de desbloqueo 9 figura A 2 sumérjalos en un recipiente con agua fría o templada y déjelos en remojo duran...

Page 257: ...s siguientes operaciones 1 quite la tapa 4 2 extraiga el tanque de recuperación 5 3 desatornille los tornillos 12 y quite las rasquetas 11 desgastadas 4 sustituya las rasquetas 4 y apriete los tornillos 7 4 Cintas transportadoras Las cintas transportadoras 13 tiene una duración ilimitada ATENCIÓN No utilice el aparato para recoger materiales cortantes pueden cortar la goma Para mantener las cintas...

Page 258: ...bledealimentaciónparaidentificarposiblesdaños grietas abrasiones envejecimiento Si el cable de alimentación resultara dañado sustitúyalo antes de utilizar el aparato Utilice el mismo tipo de cable usado por el Fabricante homologado según las normas europeas ENEC Sielcableeléctricoquedaatrapadobajoloscepillosdelaparato PAREinmediatamente su funcionamiento No intente de ningún modo extraer el cable ...

Page 259: ...recuperación Después de cada uso Limpieza del aparato Después de cada uso Cepillos Después de cada uso Controles Cable de alimentación Solo para DUPLEX 280i AC Antes y durante cada uso Órganos mecánicos y de transmisión 24 meses 500 horas de trabajo aproximadamente Sustituciones Rasquetas 150 horas de trabajo aproximadamente Cepillos Grises Estándar 250 horas de trabajo aproximadamente ...

Page 260: ...ez finalizada su vida útil en los centros de recogida diferenciada de los desechos eléctricosyelectrónicos obienentregarlonuevamentealrevendedor en el momento de la compra de un nuevo aparato de tipo equivalente uno por uno La recogida diferenciada para la puesta en funcionamiento siguiente del DUPLEX 280i entregado para el reciclaje para el tratamiento y la eliminación ambientalmente compatible c...

Page 261: ...r eliminada separadamente de los demás desechos genéricos no diferenciados PELIGRO No queme las batería de litio ya que podrían explotar o estallar con violencia Recojaconatenciónlasbateríaspordesechar evitequeseproduzcan cortocircuitos en las mismas o que el envoltorio se compacte o se destruya Verifique y respete las normas locales regionales y estatales con respecto al desecho de estos material...

Page 262: ...DUPLEX 280i 1 1 262 Rev MANTENIMIENTO Página dejada intencionalmente en blanco ...

Page 263: ...lizadosalocalizarlaavería ATENCIÓN Las indicaciones en la voz SOLUCIONES de las tablas de abajo NO AUTORIZAN intervenciones si pueden comprometer la seguridad PROBLEMAS CAUSA PROBABLE SOLUCIONES Bandas mojadas a los lados Se deja salir demasiado líquido Distribuir menos líquido Se llevan a cabo recorridos irregulares Siga las indicaciones e n e l c a p í t u l o 7 MANTENIMIENTO Tanque de recuperac...

Page 264: ...epillos desgastados Sustitúyalos No baja el líquido de lavado Controle la válvula y ajuste el tornillo de debajo de la palanca del mango No arranca Algunas veces el aparato no se pone en marcha por el fuerte rozamiento ejercido por los cepillos Levántelo ligeramente inclinando el mango Rascadores permanecidos apoyados y pegados a las cintas transportadoras por el residuo sucio seco depositado en e...

Page 265: ...rcuito Sustitúyalo No arranca DUPLEX 280i DC Fusible de la batería interrumpido saltado Quite el tapón del fusible de la batería y sustitúyalo por otro idéntico de 15 amp Para evitar graves riesgos no use fusibles de valor superior a los 15 amp En el caso de que el fusible se interrumpa nuevamente busque la avería en el aparato Enchufedelcableeléctricono correctamente introducido en la batería Res...

Page 266: ...DUPLEX 280i 1 1 266 Rev MANTENIMIENTO Página dejada intencionalmente en blanco ...

Page 267: ...DUPLEX 280i 1 1 Rev NOTAS ...

Page 268: ...DUPLEX 280i 1 1 Rev NOTAS ...

Page 269: ...Übersetzung der Originalanweisungen DUPLEX 280i BODENREINIGUNGSGERÄT TEPPICHREINIGUNGSGERÄT DE ...

Page 270: ......

Page 271: ...rmen 279 2 4 1 Konformitätserklärung 280 2 5 Garantie 281 2 5 1 Verlust der Garantie 281 3 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE___________ 283 3 1 Restrisiken 283 3 2 Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen 284 3 3 Elektrische Gefahren 285 3 3 1 Stromkabel DUPLEX 280i AC 285 3 3 2 Lithium Batterie DUPLEX 280i DC 286 3 4 Sicherheitsschilder 287 3 5 Geräuschpegel 288 3 6 Schwingungspegel 288 4 TECHNISCHE EIGENSCHAF...

Page 272: ...e nur für DUPLEX 280i DC 307 6 3 Einschaltsystem DUPLEX 280i AC 308 6 4 Einschaltsystem DUPLEX 280i DC 309 6 5 Das Gerät starten 310 6 6 Motorschutzschalter Motor Protector 311 6 7 Anweisung für die Reinigung der Oberflächen 312 6 7 1 Zweiseitig ausrichtbares Reinigungssystem 312 6 7 2 Arbeitsphasen 313 6 7 3 Reinigung von Teppichböden oder Teppichen 314 6 7 4 Reinigung von Parkettboden 314 6 7 5 ...

Page 273: ... 7 5 Stromkabel nur für DUPLEX 280i AC 324 7 6 Tabelle der regelmäßigen Wartungseingriffe 325 7 7 Entsorgung 326 7 7 1 Differenzierte Unterteilung der Materialien 326 7 7 2 Entsorgung der Lithium Batterie nur für DUPLEX 280i DC 327 8 STÖRUNGEN URSACHEN UND ABHILFEN________ 329 ...

Page 274: ...DUPLEX 280i 1 1 274 Rev Diese Seite wurde absichtlich leer gelassen ...

Page 275: ...EIT SCHENKEN ACHTUNG MöglicheSchädenanderMaschineund oderanihrenBestandteilen Vorsichtig vorgehen VORSICHT Warnung oder Hinweis auf Schlüsselfunktionen oder nützliche Information bezüglich des laufenden Vorgangs 1 2 Ziel des Handbuchs Dieses Betriebshandbuch ist ein fester Bestandteil des Gerätes und muss unversehrt und in Reichweite des Bedieners für den gesamten Lebenszyklus des Gerätes aufbewah...

Page 276: ...nehmen auch ohne Vorankündigung Eventuelle Ergänzungen müssen zusammen mit dem Handbuch aufbewahrt und als Bestandteil desselben betrachtet werden 1 5 Vertraulichkeit Die in diesem Handbuch enthaltenen technischen Informationen Texte Zeichnungen und Abbildungen sind Eigentum der Firma DUPLEX INTERNATIONAL S r l und gelten als vertraulich Es ist strengstens verboten das vorliegende Dokument oder Te...

Page 277: ...g für Schäden an Personen oder Gegenständen ab die auf folgende Ursachen zurückzuführen sind unsachgemäßer Gebrauch der Maschine vollständige oder teilweise Nichtbeachtung der Anweisungen Gebrauch der Maschine der den geltenden Richtlinien nicht entspricht Gebrauch der den nationalen Sicherheits und Unfallverhütungsgesetzen nicht entspricht Manipulation auch nur eines einzelnen Bestandteils der Ma...

Page 278: ...nerlässliche Herstellerdaten enthält die bei jeglicher Kundendienstanfrage und oder Ersatzteilanfrage seitens des Kunden angegeben werden müssen wie A Modell B Seriennummer C Baujahr D Gewicht ACHTUNG Es ist strengstens verboten das Typenschild zu entfernen Bei Beschädigung des Typenschildes kontaktieren Sie bitte den Hersteller ...

Page 279: ... in diesem Handbuch beschriebene Gerät entspricht den folgenden Normen DIN EN 55014 1 06 A1 09 A2 11 DIN EN 55014 2 15 DIN EN 60335 1 12 A11 14 DIN EN 60335 2 67 09 DIN EN 61000 3 2 14 DIN EN 61000 3 3 13 DIN EN 62233 08 Gemäß den Vorschriften und Richtlinien 2014 30 EU EMV 2006 42 EG MRL ...

Page 280: ...s of Directives conformément aux disposition des Directives conformemente alle disposizioni e Direttive 2004 108 EC EMC 2006 95 EC LVD Signa Firenze 01 Aprile 2015 Sig ra Patrizia Scarselli Amministratore Unico Verantwortlich für die technische Dokumentation ist Responsible for the technical documentation is Responsable pour le documentation technique est Il responsabile della documentazione tecni...

Page 281: ...der Maschine der Sicherheitsgriff mit Schalter die zwei großen Translations Räder die zwei kleinen Räder zusammen mit dem Gehäuse an dem sie befestigt sind die durch Nachlässigkeit beschädigten Kunststoff oder Metallteile die Lithium Ionen Batterie das Ladegerät 2 5 1 Verlust der Garantie Die Garantie entfällt wenn dasGerätunsachgemäßoderfürZweckebenutztwird fürdasesnichtkonstruiertwurde dieindies...

Page 282: ...DUPLEX 280i 1 1 282 Rev ALLGEMEINE INFORMATIONEN Diese Seite wurde absichtlich leer gelassen ...

Page 283: ...Einsatzland des Gerätes geltenden Sicherheitsvorschriften einhalten GEFAHR Alle Sicherheitshinweise in diesem Kapitel für einen sicheren Gebrauch des Gerätes befolgen 3 1 Restrisiken Restrisiken sind Risiken die trotz der Befolgung aller Sicherheitsvorschriften bestehen oder potentielle und nicht abschätzbare Risiken Um durch Restrisiken verursachte Gefahren an Personen oder Schäden an der Maschin...

Page 284: ...r des Stromkabels aus der Steckdose oder der Batterie gezogen werden Das Gerät nicht verwenden wenn eine jegliche Betriebsstörung vorliegt ImSchadensfalldasGerätausschließlichvoneinemqualifiziertenTechnikerreparieren lassen Nur originale Ersatzteile verwenden Kein Wasser oder keine Flüssigkeiten direkt auf das Gerät gießen Der Gebrauch von Säurelösungen die das Gerät beschädigen könnten ist verbot...

Page 285: ...PLEX 280i AC Regelmäßig überprüfen dass das Stromkabel unversehrt und nicht altersbedingt beschädigt ist sowie weder Risse noch Abschürfungen aufweist Wenn das Stromkabel beschädigt ist muss es vor Verwendung des Gerätes ausgetauscht werden Denselben vom Hersteller benutzten Kabeltyp verwenden der mit dem europäischen ENEC Qualitätszeichen zugelassen ist Der Kabelaustausch muss von qualifiziertem ...

Page 286: ...Hersteller gelieferte Ladegerät verwenden Die Batterie niemals direktem Sonnenlicht aussetzen DieBatterienichtindieNähevonWärmequellenbringen Heizkörper Öfen Kamine usw Niemals versuchen den speziellen selbstlöschenden Kunststoffbehälter der Batterie zu öffnen Den Batteriesatz nicht zerstören öffnen oder durchlöchern DieBatterienichtmithilfeeinerNadeloderanderenscharfenGegenständenschweißen oder d...

Page 287: ...uell beschädigte Schilder mit Schilder der gleichen Art ersetzen und sicherstellen dass sie in der ursprünglichen Position angebracht werden Tel 055 876437 Telefax 055 875229 e mail infoduplex duplexitaly com SIGNA Firenze ITALIA International R the battery Duplex 280 i before using of the booklet attached to Carefully read the instructions Store in a cool place collection points local regional or...

Page 288: ... normalen Arbeitszyklus gemessen gemäß den festgelegten Kriterien der geltenden Normen Der Schalldruckpegel kann sich je nach Arbeitsumfeld deutlich unterscheiden VORSICHT Im Falle einer beständigen Lärmbelästigung des laufenden Gerätes einen geeigneten Gehörschutz tragen 3 6 Schwingungspegel Das Gerät wurde so geplant und gebaut dass der während des normalen Betriebs produzierte Schwingungspegel ...

Page 289: ...ssig und gefährlich anzusehen unsachgemäßer Gebrauch Die für den Bau des Gerätes verwendeten Materialien wurden hinsichtlich des spezifischen Gebrauchs ausgewählt für das das Gerät bestimmt ist Ein unsachgemäßer Gebrauch kann Personen und oder Sachschäden verursachen und den einwandfreien Betrieb des Gerätes beeinträchtigen Die Einhaltung der Gebrauchs Reparatur und Wartungsbedingungen die in dies...

Page 290: ...ebel für die Reinigungslösung 15 Ladegerät 4 Verchromte Stange 16 Stützbock 5 Stromkabel 17 Motor 6 Tank 18 Motorschutzschalter 7 Schlauch für Wasserlösung 19 Steckdose Batterieversorgung 8 Deckel 20 Sicherung 15 Amp mm 5x20 9 Aufnahmebehälter 21 Steckdose zum Einstecken des Ladegerätes 10 Bürsten 22 Schutzvorrichtungen 11 Tankgriff 23 ON OFF Taste 12 Gummiräder für den Transport ...

Page 291: ...F 4 DUPLEX 280i 1 1 291 1 1 3 3 2 18 23 23 5 14 4 4 6 7 8 8 11 22 9 9 11 10 10 22 12 12 12 12 13 13 17 13 17 13 7 16 11 11 15 20 21 19 6 2 18 DUPLEX 280i DC DUPLEX 280i AC Rev ALLGEMEINE INFORMATIONEN ...

Page 292: ...100 Schutz Klasse IP24 IP7 Bewerteter Beschleunigungswert m s2 1 0 Geräusch und Schwingungspegel dBA 72 Frequenz Hertz 50 60 60 Spannung Volt 230 115 36 Leistung Watt 350 350 250 Drehzahl der Bürsten pro Minute UpM 650 850 680 Elektrische Isolierung Klasse I Leergewicht kg 13 5 11 5 Das ENEC gilt nur für das Modell DUPLEX 280i AC LITHIUM IONEN BATTERIE MIT SCHUTZPLATINE PCB Ausgangsspannung Volt 3...

Page 293: ...ächtigungen an den Maschinen und auf den Fußböden verursachen könnten JenachVerwendungseigenschaftzeichnensichdieBürstendurchverschiedeneFarbenaus Bürstenfarbe Verwendung GRAU im Lieferumfang Universal Bürsten für den leichten Schmutz auf allen glatten oder erhöhten Fußböden SCHWARZ Zubehör Für die Reinigung von sehr schmutzigen Fußböden und Kurzhaarteppichen GELB Zubehör Für die Reinigung von Tep...

Page 294: ...örperodermitMetallgegenständen berühren ACHTUNG Keine Flüssigkeiten auf die Batterie schütten und die Batterie in keine andere Flüssigkeit tauchen Die Batterie weder bei erhöhten Temperaturen verwenden noch diesen aussetzen da sie sich überhitzen oder entzünden könnte bzw ihre Funktionalität und Lebensdauer beeinträchtigt werden könnte DieBatterienichtinBereichenmitstatischerElektrizitätoderMagnet...

Page 295: ...ckenen Tuch reinigen Die vorhandene Batterie und das Ladegerät müssen auf sichere Weise und unter genauester Beachtung der örtlich geltenden Vorschriften entfernt werden Der Kunde trägtfürdieGefahren diewährendderEntsorgungderBatterienauftreten dierechtliche Verantwortung siehe Kapitel 7 7 Entsorgung 4 4 1 Lagerung über einen längeren Zeitraum Wird die Batterie über einen längeren Zeitraum mehr al...

Page 296: ... Etiketten auf den Reinigungsmittelflaschen aufmerksam lesen Die Reinigungsmittel können schädliche Auswirkungen auf die Umwelt und im Fall von Inhalation Verzehr oder Kontakt Haut oder Schleimhäute auch auf den menschlichen Organismus haben Falls notwendig die persönliche Schutzausrüstung PSA während des Gebrauchs der Reinigungsmittel verwenden ACHTUNG Die statisch dissipativen Stoffe können die ...

Page 297: ...ertemZustandgeliefert Den Inhalt der Verpackung überprüfen und sichergehen dass alle Gerätebestandteile vorhanden und in gutem Zustand sind VORSICHT Falls einige Bestandteile fehlen oder beschädigt sind kontaktieren Sie bitte den Kundendienst ACHTUNG Die Anweisungen in diesem Kapitel zur Montage des Gerätes genau befolgen ...

Page 298: ...standteile den Angaben der folgenden Tabelle entsprechen INHALT DER VERPACKUNG DUPLEX 280i AC DUPLEX 280i DC 1 Gerät 2 Griff 3 Stange des Handgriffs 4 Tank sauberes Wasser 5 Konische Einsätze Schrauben Schlüssel Sicherung 6 Bedienungshandbuch und Abnahmebescheinigung 7 Lithium Batterie 8 Ladegerät 9 Knauf zur Batteriebefestigung ...

Page 299: ... 5 DUPLEX 280i 1 1 299 d DUPLEX 280i AC DUPLEX 280i DC LAVAPAVIM ENTI LAVAM OQUETTE M anuale is truzio ni uso e m anutenzio ne IT Istru zion i Orig inali Rev 1 0 1 2 4 5 3 6 7 9 8 Rev MONTAGE DES GERÄTES ...

Page 300: ...en 6 den Griff 6 mit der Schraube 7 befestigen und letztere fest anziehen 7 den durchsichtigen Schlauch 8 für die WasserlösungindenentsprechendenAnschluss auf dem Gehäuse des Gerätes 9 einführen 8 denTank10indenHalterungssitz11einsetzen indem der Tank in die verchromte Stange 3 einrastet 9 das flexible Kabel 12 am Hebel 13 befestigen und durch die Halterung 14 führen 10 nur für das Modell DUPLEX 2...

Page 301: ...ontage der Batterie 1 Die Batterie 17 in die verchromte Stange des Griffs 3 einsetzen 2 den Knauf 18 zur Befestigung der Batterie 17 festschrauben 3 den Stecker 19 in die Steckdose 20 der Batterie 17 stecken VORSICHT WenndieBatterie 17 aufgeladenist kanndasGerätgestartetwerden ELEKTRISCHE GEFÄHRDUNG VorEntfernenderBatteriemussdasGerätvonderBatterieversorgung getrennt werden Um die Batterie auszuba...

Page 302: ...DUPLEX 280i 1 1 302 Rev MONTAGE DES GERÄTES Diese Seite wurde absichtlich leer gelassen ...

Page 303: ...elausgewählt werden siehe Abschnitt 4 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN 6 1 Gebrauchsanweisung ELEKTRISCHE GEFÄHRDUNG Während den Vorbereitungen zur Inbetriebnahme des Gerätes stets überprüfen dassdasGerätvomStromnetzoderderBatteriegetrennt ist DUPLEX 280i DC 6 1 1 Tankbefüllung DerabnehmbareTank1erleichtertdieBefüllungs undEntleerungsarbeitenbeiArbeitsende ACHTUNG Um Schäden an den Oberflächen und am Gerä...

Page 304: ... aufgesammelt die den Schmutz zersetzen ihn aufnehmen und zu den zwei Transportbändern 3 leiten Der Schmutz der sich auf den aktiven Oberflächen der Transportbänder 3 ablagert wird durch die Schaber 4 aufgesammelt und im Aufnahmebehälter 5 abgesetzt Vor Inbetriebnahme des Gerätes muss die Höhe des Aufnahmebehälters 5 eingestellt werden um das Aufsammeln des Schmutzwassers zu ermöglichen 1 Den Grif...

Page 305: ...mit einem normalen im Handel erhältlichen Silikonspray zu schmieren Ist der Aufnahmebehälter 5 voll muss er aus seiner Aufnahme herausgezogen und geleert werden 3 Den Deckel 19 abnehmen 4 den Aufnahmebehälter 5 anheben und herausziehen dann leeren ACHTUNG Die Entsorgung des Schmutzwassers hat in Übereinstimmung mit den geltenden Vorschriften zu erfolgen ...

Page 306: ...atterie 8 als auch an der Steckdose angeschlossen bleiben Die Batterie 8 kann aufgeladen werden sowohl wenn sie sich dabei vom Gerät abmontiert als auch im Gerät installiert befindet Zum Laden der Batterie 1 Den Stecker 9 des Ladegeräts 7 in die Steckdose für das Aufladen 10 einstecken Wenn die Batterie 8 entladen ist leuchtet die LED auf dem Ladegerät 7 rot auf Ist die Batterie 8 aufgeladen leuch...

Page 307: ...licht aussetzen dies kann unwiderrufliche Schäden zur Folge haben ACHTUNG Die Verwendung und Lagerung der Batterie an einem kalten Ort verringert ihre Lebensdauer In diesem Fall stellt sich ihre Leistungsfähigkeit mit dem nächsten Aufladen wieder her Sollte das Gerät über längere Zeit unbenutzt bleiben kann ein natürliches Phänomen die so genannte Selbstentladung auftreten demnach muss die Batteri...

Page 308: ...stecken Die Erdung nicht manipulieren 2 Den Startschalter 12 auf dem Griff 13 drücken Der Schalter 12 leuchtet rot auf und zeigt so die erfolgte Einschaltung des Gerätes an 3 UmdasGerätzustarten denGriffgreifenunddengelbenSicherheitshebel14 drücken 4 Um den Betrieb des Gerätes zu stoppen den gelben Sicherheitshebel 14 wieder loslassen GEFAHR Vorsicht Stromkabel Es wird empfohlen das Stromkabel wäh...

Page 309: ...für 60 Sekunden leuchtet und je nach Farbe den Ladezustand der Batterie anzeigt 2 UmdasGerätzustarten denGriffgreifenunddengelbenSicherheitshebel14 drücken 3 Um den Betrieb des Gerätes zu stoppen den gelben Sicherheitshebel 14 wieder loslassen ACHTUNG Um zu vermeiden dass sich die Batterie bei Unterbrechungen oder kurzen Arbeitspausen entlädt die Stromzufuhr durch Umlegen des ON OFF Schalters 12 u...

Page 310: ...ätes den Stützbock 15 entfernen 2 Den zweiseitig ausrichtbaren Griff 13 ergreifen und ihn in eine der beiden erlaubten Richtungen senken A oder B 3 Durch Drücken des gelben Sicherheitshebels 14 das Gerät starten ACHTUNG Vor dem Gebrauch sichergehen dass der Stützbock 15 entfernt wurde um Schäden am Gerät zu vermeiden ...

Page 311: ...ung am Elektromotor unzureichende Stromversorgung Überhitzung usw Erfolgt der plötzliche Stillstand tritt der Schalter 16 aus seinem Sitz heraus und das Gerät stoppt Abbildung A Neustart des Gerätes 1 Das Gerät vom Stromnetz oder von der Batterie trennen 2 eventuell in den Bürsten verfangene Fremdkörper entfernen 3 das Gerät erneut an das Stromnetz oder an die Batterie schließen 4 etwa 2 Minuten n...

Page 312: ...Griffs 13 von rechts nach links oder umgekehrt ermöglicht die Arbeit in beiden Richtungen und das Erreichen der äußersten Enden aller Räumlichkeiten ohne die Position des Gerätes zu verändern 1 Den Griff erfassen den gelben Sicherheitshebel 14 drücken und den Griff 13 langsam in eine der beiden Richtungen senken Die Maschine setzt sich in Bewegung und die sich drehenden Bürsten beginnen auf den Fu...

Page 313: ... 3 Von der Startposition aus das Gerät auf die zweite zu reinigende Bahn versetzen wobei noch etwas auf die zuvor gereinigte Bahn übergegangen werden muss 4 Diesen Vorgang bis zur kompletten Fertigstellung der Phase 1 wiederholen 5 Den äußersten Rand der gegenüberliegenden Seite durch Umkehrung des Gerätes reinigen Phase 2 1 Die Arbeitsrichtung des Gerätes durch Betätigen des Griffs umkehren 2 Den...

Page 314: ...ühren Den Fußboden nicht zu sehr nass machen vor allem wenn ein nicht lackierter Parkettboden behandelt wird Die gelben Zubehör oder bei starker Verschmutzung die grauen in der Lieferung enthaltenen Bürsten einsetzen Ein Reinigungsmittel verwenden das keinen Schaum erzeugt und insbesondere für die Reinigung von Parkett geeignet ist Den Parkettboden insbesondere den unlackierten nicht zu sehr befeu...

Page 315: ...rbeitsphasen befolgen siehe Abschnitt 6 7 2 Arbeitsphasen 4 NachbeendeterArbeitundgutgetrocknetemFußbodendiebraunenBürsten Zubehör einsetzen um mit dem Bohnern der Fußböden fortzufahren 5 Den Griff 6 des Aufnahmebehälters auf Position 1 drehen Auf diese Weise arbeiten nur die Bürsten mit deaktiviertem Aufnahmesystem 6 Das Gerät über die gesamte Fläche bewegen und dabei die Arbeitsphasen befolgen s...

Page 316: ...ition 1 anheben In diesem Zustand funktioniert die Aufnahmevorrichtung nicht und die auf den Fußboden ausgegebene Flüssigkeit dient für eine bessere Emulsion der Lösung und ermöglicht dem Reinigungsmittel seine Wirksamkeit beim Reinigen und Einweichen auszuüben 4 Den Hebel betätigen um eine ausreichende Menge an vorzugsweise 35 40 C warmer flüssiger Reinigungs Wasserlösung auszugeben 5 das Gerät ü...

Page 317: ...toppen Um das Gerät zu stoppen wie folgt vorgehen 1 Den gelben Sicherheitshebel 14 loslassen 2 den Handgriff in die vertikale Stellung Ruhestellung bringen 3 den Schalter 12 auf dem Handgriff 13 drücken 4 Nur für das Modell DUPLEX 280i AC Den Stecker aus der Steckdose ziehen ...

Page 318: ...ransport DasGerätkannmühelostransportiertwerden dazumusseslediglichaufeineSeitegekippt werden um es auf den zwei kleinen Gummirädern 18 einfach und leicht rollen zu lassen GEFAHR Falls nötig für das Anheben des Gerätes die persönliche Schutzausrüstung PSA tragen ...

Page 319: ...einigen des Gerätes verwenden Keine Hochdruckwasserstrahlen verwenden Keine ätzenden Substanzen verwenden Keine rauen und scheuernden Materialien oder scharfen Metallschaber verwenden VORSICHT Die Reinigungseingriffe nehmen nur wenige Minuten in Anspruch sind jedoch unabdingbar um das Gerät immer sauber und effizient zu erhalten Alle mechanischen und elektrischen Teile des Gerätes sind vollständig...

Page 320: ...t flachen Pinsel waschen Sorgfältig alle Ecken reinigen und trocknen 4 den Reinigungsmittelbehälter 8 der auf der Stange des Handgriffs angeordnet ist ausbauen leeren und das Innere ausspülen 5 die Bürsten 7 herausnehmen und reinigen siehe Abschnitt 7 2 2 Reinigung der Bürsten 6 die restlichen Teile des Gerätes einschließlich des Motors sorgfältig mit einem mit Wasser angefeuchteten Schwamm reinig...

Page 321: ...ELEKTRISCHE GEFÄHRDUNG Vor der Durchführung von Wartungs Austausch oder Reinigungsarbeiten ist es unerlässlich das Gerät zuvor vom Stromnetz oder von der Batterie zu trennen ACHTUNG Wenn das Gerät nicht in Betrieb ist den Stützbock 1 verwenden um zu vermeiden dass sich die Bürsten durch Aufliegen auf dem Boden verformen GEFAHR Das Gerät nicht mit übermäßig abgenutzten und oder verformten Bürsten b...

Page 322: ...rd Abbildung A 2 die neuen Bürsten oder Zubehörbürsten einsetzen Abbildung B 7 2 2 Reinigung der Bürsten Den Zustand der Bürsten 7 überprüfen und falls notwendig wie folgt vorgehen 1 Die Bürsten 7 herausnehmen indem auf die Entriegelungsvorrichtung 9 eingewirkt wird Abbildung A 2 die Bürsten in einen Behälter mit kaltem oder lauwarmem Wasser tauchen und einige Stunden lang einweichen lassen 3 orde...

Page 323: ...en 2 den Aufnahmebehälter 5 herausziehen 3 die Schrauben 12 herausschrauben und die verschlissenen Schaber 11 entfernen 4 die Schaber 4 auswechseln und die Schrauben festziehen 7 4 Transportbänder Die Transportbänder 13 haben eine unbegrenzte Lebensdauer ACHTUNG Das Gerät nicht zum Aufsammeln von schneidenden Materialien verwenden diese könnten das Gummi beschädigen Um die Transportbänder 13 stets...

Page 324: ... Risse Abschürfungen oder Überalterung überprüfen Sollte das Kabel beschädigt sein muss es vor der erneuten Verwendung des Gerätes ausgetauscht werden Denselben vom Hersteller benutzten Kabeltyp verwenden der mit dem europäischen ENEC Qualitätszeichen zugelassen ist Falls sich das Stromkabel in den Bürsten der Maschine verfängt sofort ihren Betrieb STOPPEN Niemals versuchen das Stromkabel zu befre...

Page 325: ...m Gebrauch Aufnahmebehälter Nach jedem Gebrauch Reinigung des Gerätes Nach jedem Gebrauch Bürsten Nach jedem Gebrauch Kontrollen Stromkabel Nur für DUPLEX 280i AC Vor und während jedem Gebrauch Mechanische und Antriebsorgane alle 24 Monate etwa alle 500 Betriebsstunden Austausch Schaber alle 150 Betriebsstunden Graue Standard Bürsten alle 250 Betriebsstunden ...

Page 326: ...bensdauer an speziellen Sammelstellen für die Entsorgung von elektrischen und elektronischen Altgeräten abgeben oder dem Händler beim Kauf eines Neugerätes desselben Typs übergeben Mit der ordnungsgemäßen Entsorgung des alten Gerätes DUPLEX 280i werden eine umweltfreundliche Entsorgung und Verwertung ermöglicht sowie Umweltschäden und eine Gefährdung der persönlichenGesundheitvermiedenunddasRecycl...

Page 327: ...muss die Batterie vom Hausmüll getrennt entsorgt werden GEFAHR Die Lithium Batterie nicht verbrennen da sie explodieren oder mit Gewalt detonieren könnte DiezuentsorgendenBatterienvorsichtigsammeln umzuvermeiden dass sie einen Kurzschluss verursachen und die Hülle zerdrückt oder zerstört wird Sämtlichelokalen regionalenundstaatlichenRichtlinienhinsichtlich der Entsorgung dieser Materialien überprü...

Page 328: ...DUPLEX 280i 1 1 328 Rev WARTUNG Diese Seite wurde absichtlich leer gelassen ...

Page 329: ... behilflich zu sein ACHTUNG Die Anweisungen unter ABHILFEN in der nachstehenden Tabellen BERECHTIGEN NICHT zu Maßnahmen falls sie die Sicherheit beeinträchtigen können STÖRUNGEN WAHRSCHEINLICHE URSACHE ABHILFEN Hinterlässt nasse Streifen an den Seiten Es wird zu viel Flüssigkeit ausgegeben WenigerFlüssigkeitverteilen Es werden unregelmäßige Bahnen gezogen Die Anweisungen des Abschnitts 7 WARTUNG b...

Page 330: ...genutzt Auswechseln Waschflüssigkeit wird nicht ausgegeben Das Ventil überprüfen und die Schraube unter dem Hebel des Handgriffs einstellen Das Gerät startet nicht Das Gerät startet nicht aufgrund der starken Reibung der Bürsten Die Bürsten durch Schrägstellen des Griffs leicht anheben Die Schaberräder bleiben aufgrund des bei der vorherigen Verwendung angesammelten trockenen Schmutzes auf den Gum...

Page 331: ...i DC Sicherung der Batterie unterbrochen durchgebrannt Die Abdeckung der Sicherung auf der Batterie abnehmen und die Sicherung durch eine identische von 15 Amp ersetzen Zur Vermeidung von ernster Risiken keine Sicherungen von über 15 Amp verwenden Sollte die Sicherung erneut durchbrennen muss der Defekt im Gerät gesucht werden Stecker des Stromkabels nicht korrekt an die Batterie angeschlossen Neu...

Page 332: ...DUPLEX 280i 1 1 332 Rev WARTUNG Diese Seite wurde absichtlich leer gelassen ...

Page 333: ...DUPLEX 280i 1 1 Rev ANMERKUNGEN ...

Page 334: ...DUPLEX 280i 1 1 Rev ANMERKUNGEN ...

Page 335: ...DUPLEX 340 420 620 ...

Page 336: ...DUPLEX 340 420 620 ...

Page 337: ......

Page 338: ...DUPLEX INTERNATIONAL Srl 50058 SIGNA FIRENZE Italy Via Gobetti 19 21 23 Tel 39 055 876437 Fax 39 055 875229 www duplexitaly com infoduplex duplexitaly com European Mark of conformity Made in Italy ...

Search results

Summary of Contents for 280i AC

Reviews:

Related manuals for 280i AC

Brands by name

Popular brands

Duplex 280i AC, Use And Maintenance Manual

Search results

Summary of Contents for 280i AC

Reviews:

Related manuals for 280i AC

Brands by name

Popular brands