Ducati Monster 900, Owner'S Manual

Page: 96 / 226

96
SPESSORE MINIMO DEL BATTISTRADA
Misurate lo spessore minimo (S, fig. 20) del
battistrada nel punto di massimo consumo: non
deve essere inferiore a 2 mm e comunque non
inferiore a quanto prescritto dalla legislazione
vigente.
Importante
Fate un controllo per individuare eventuali
crepe o tagli, sopratutto nelle pareti laterali,
sostituendo il pneumatico in caso di danno grave.
Rigonfiamenti o macchie estese ed evidenti
indicano danni interni e quindi si dovrà procedere
alla sostituzione. Togliete dal battistrada sassolini
o altri corpi estranei rimasti incastrati nella
scolpitura.
Note
Per la sostituzione di pneumatici
rivolgetevi presso i Concessionari o presso le
officine autorizzate Ducati al fine di essere sicuri
del corretto smontaggio e rimontaggio delle
ruote.
MINIMUM TREAD DEPTH
Measure tread depth (S. fig. 20) at the point
where tread is most worn down. It should not be
less than 2 mm and anyway not below the legal
limit.
Important
Visually inspect the tyre for cracks and
cuts, checking the side walls very accurately, and
replace it if badly damaged.
Bulges or large spots are indicative of internal
damage, i.e. that tyre should be replaced.
Remove any stones or other foreign bodies
caught in the tread.
Note
If tyres need replacing, contact the Ducati
Dealers or authorized service centres to make
sure wheels are removed and refitted correctly.
EPAISSEUR MINIMALE DE LA BANDE
DE ROULEMENT
Mesurez l’épaisseur minimale (S, fig. 20) de la
bande de roulement dans le point où l’usure est
plus importante: elle ne doit pas être inférieure à
2 mm et, quoi qu’il en soit, non inférieure aux
dispositions de loi en vigueur.
Important
Contrôlez votre pneu pour détecter des
coupures ou fissures, surtout sur les faces
latérales, et remplacez-le s’il est sérieusement
abîmé.
Des gonflements ou des taches évidentes et
étendues révèlent des dommages à l’intérieur.
Remplacer le pneu. Otez le gravier ou les autres
corps étrangers restés dans le relief.
Notes
Pour le remplacement des pneus
adressez-vous aux Concessionnaires ou Centres
Service agrées Ducati, afin d’être surs que le
démontage et remontage des roues sera correct.
3b_monS/CRM.pm6 19-10-2009, 11:24 96