IFU . 15
dovoljeno uporabljati v okolju, bogatem s kisikom, brez predhodnega pisnega dovoljenja pooblaščenega inženirja za varnost. Na delovanje elektro-
statičnega disipacijskega oblačila negativno učinkujejo obraba in raztrganje in morebitno onesnaženje. Antistatična obdelava učinkuje samo, ko je
relativna vlaga v zraku > 25%. Elektrostatično disipacijsko oblačilo trajno prekrije vse neustrezne materiale, in sicer med normalno uporabo (tudi
med upogibi in premiki). Dodatne informacije o ozemljitvi priskrbi DuPont. Kombinezona Tyvek® Labo, model CHF7, ni dovoljeno uporabiti za hojo
po grobih površinah. Poškodovano oblačilo zamenjajte. Kombinezona Tyvek® Labo, model CHF7, ni dovoljeno uporabiti za hojo ali stojo v bazenih s
tekočino. Prevleke za obuvalo je treba namestiti na zaščitne čevlje/škornje in tako zagotoviti pravilen stik mreže s tlemi. Mreža za zaščito pred zdrsi
lahko zmanjša, vendar ne odpravi nevarnosti zdrsa in padca. Za učinkovito zajamčeno zaščito med določenimi uporabami zlepiti zavihke in kapuco.
Preverite in potrdite, da ste izbrali oblačilo Tyvek®, ki je primerno za izbrano opravilo. Posvetujte se z dobaviteljem Tyvek® ali DuPont. Uporabnik je
edini odgovoren za kombiniranje kombinezona za zaščito celega telesa in dodatne opreme (rokavice, škornji, dihalna zaščitna oprema itd.) in za čas
nošenja kombinezona Tyvek® med določenim opravilom glede na varovalni učinek, udobje in vročinski stres. DuPont ni odgovoren za kakršno koli
nepravilno uporabo kombinezonov Tyvek®.
PrIPrava za UPoraBo:
Kombinezonov z morebitno, sicer malo verjetno, tovarniško napako ne uporabite.
sHraNjevaNje:
Kombinezone Tyvek® je dovoljeno hraniti v temnem (kartonska škatle) prostoru, kjer je temperatura 15 do 25 °C in ni nevar-
nosti izpostavljanja ultravijolični svetlobi. DuPont je opravil preizkuse v skladu z ASTM D572; rezultati so pokazali, da Tyvek® ohrani fizično moč 10
let. Dodatne informacije po naročilu.
odLaGaNje:
Kombinezone Tyvek® je dovoljeno sežgati ali v ognju uničiti na nadzorovanem odlagališču – ni škodljivih učinkov za okolje.
Odlaganje onesnaženih oblačil je urejeno z lokalno zakonodajo.
Vsebino teh navodil je nazadnje preveril priglasitveni organ SGS v avgust 2013.
roMÂNĂ
instrucţiuni de utilizare
MarCaje eTICHeTĂ INTerIoarĂ
1
Marca comercială.
2
Fabricant salopetă.
3
Identificare model - Tyvek® Labo, model CHF7 este numele de model pentru o salopetă de protecţie cu glugă cu
zonă elastică pentru manşete, faţă şi talie şi acoperiri integrate pentru încălţăminte cu talpă antiderapantă.
4
Marcajul CE – Salopeta este conformă cerinţelor
pentru echipamentul de protecţie personală categoria III din legislaţia europeană. Certificatele tip de omologare şi asigurare a calităţii au fost emise în 2010 de că-
tre SGS United Kingdom Ltd., Weston-super-Mare, BS22 6WA, Marea Britanie, identificată prin numărul 0120 de Organism notificat CE.
5
Indică conformitatea
cu standardele europene privitoare la îmbrăcămintea de protecţie chimică.
6
Protecţia contra contaminării cu particule radioactive conform EN 1073-2:2002.
7
Tyvek® Labo, modelul CHF7 este tratată contra electricităţii statice şi asigură protecţie electrostatică conform EN 1149-1:2006 inclusiv EN 1149-5:2008
atunci când este pusă la masă în mod corespunzător.
8
„Tipurile” de protecţie corporală integrală realizate de Tyvek® Labo, model CHF7 definit de standar-
dele europene pentru Îmbrăcămintea de protecţie chimică: EN ISO 13982-1:2004+A1:2010 şi EN 13034:2005+A1:2009.
9
Purtătorul produsului trebuie să
citească aceste instrucţiuni de utilizare.
10
Pictograma de dimensiuni indică măsurătorile corpului (cm) şi corelarea cu codul literal. Verificaţi dimensiunile dvs.
corporale şi alegeţi mărimea corectă.
11
Anul fabricaţiei.
12
Material inflamabil. A se feri de flăcări.
13
2
Nu-l refolosiţi.
14
Conformitate pentru zona
Europa-Asia (EAC) – Respectă Reglementările tehnice ale Uniunii vamale TR TS 019/2011. Certificat de către „VNIIS”, Institutul rus de cercetare pentru certificare.
m
ăsurătorile
corporale
în
cm
c
ele
cinci
simboluri
privind
întreţinerea
arată
:
Mărimea
Talia
Înălţimea
S
84 - 92
162 - 170
Nu spălaţi. Spălarea
afectează calităţile
de protecţie (de
ex. protecţia contra
electricităţii statice
dispare).
Nu călcaţi cu fierul de călcat. Nu puneţi în maşina de
uscat rufe.
M
92 - 100
168 - 176
L
100 - 108
174 - 182
XL
108 - 116
180 - 188
XXL
116 - 124
186 - 194
Nu curăţaţi chimic.
Nu folosiţi înălbitori.
XXXL
124 - 132
192 - 200
PerforMaNţeLe TyveK® şI TyveK® LaBo ModeL CHf7:
PROPRIETăţI FIZICE
METODA DE TESTARE
REZULTAT
CLASA EN*
Rezistenţa la frecare
EN 530 Metoda 2
> 100 cicluri
2/6
Rezistenţa la crăpare flexibilă
EN ISO 7854 Metoda B
> 100 000 cicluri
6/6
Rezistenţa la sfâşiere trapezoidală
EN ISO 9073-4
> 10 N
1/6
Rezistenţa la tracţiune
EN ISO 13934-1
> 30 N
1/6
Rezistenţa la străpungere
EN 863
> 10 N
2/6
Rezistenţa la aprindere
EN 13274-4 Metoda 3
Admis
N/A
Rezistenţa suprafeţei la U.R. 25%**
EN 1149-1:2006
Interior şi exterior
N/A
EN 1149-5:2008
≤ 2,5x10
9
Ohm
N/A = Nu este aplicabilă. * Conform EN 14325:2004 ** Vezi limitele de utilizare.
Rezistenţa la pătrunderea de către lichide (EN ISO 6530)
Substanţe chimice
Indicele de pătrundere Clasa EN*
Indicele de respingere Clasa EN*
Acid sulfuric (30%)
3/3
3/3
Hidroxid de sodiu (10%)
3/3
3/3
* Conform EN 14325:2004
PERFORMANţELE LA TESTAREA COSTUMULUI ÎNTREG
Metoda de testare
Rezultat test
Clasa EN
Tip 5: Test scurgere intrare particule aerosoli (EN 13982-2)
Admis*
L
jnm
82/90 ≤30%** – L
s
8/10 ≤15%**
Tip 6: Test pulverizare nivel redus (EN ISO 17491-4:2008 meth. A)
Admis
N/A
Factor de protecţie conform EN 1073-2:2002
> 50
2/3*
Rezistenţa cusăturii (EN ISO 13935-2)
> 75 N
3/6***
* Test executat cu manşete şi glugă cu bandă. ** 82/90 înseamnă 91,1% valori Ljnm ≤ 30%, iar 8/10 înseamnă 80% valori Ls ≤15%. *** Conform EN 14325:2004.
Pentru informaţii suplimentare referitoare la performanţele ca barieră, vă rugăm să contactaţi furnizorul dvs. sau linia tehnică DuPont: www.dpp-europe.com/technicalsupport
doMeNII TIPICe de UTILIzare:
Salopetele Tyvek® Labo, modelul CHF7 sunt proiectate să protejeze lucrătorii de substanţele periculoase, sau
produse şi procese sensibile contra contaminării din partea oamenilor. Ele sunt folosite în mod tipic, funcţie de toxicitatea chimică şi condiţiile de expunere,
pentru protecţia contra particulelor (tipul 5), împroşcărilor sau pulverizărilor limitate de lichide (tipul 6). Salopetele Tyvek® Labo, model CHF7 sunt proiec-
tate pentru a fi folosite în spaţii interioare cu suprafeţe netede ale pardoselilor.
LIMITe de UTILIzare:
Expunerea la anumite particule foarte fine, pulverizări sau împroşcări intense cu substanţe periculoase lichide poate
necesita salopete cu proprietăţi de rezistenţă mecanică şi de barieră mai mari decât cele oferite de Tyvek® Labo, model CHF7. Tălpile antiderapante
ale acoperirilor integrate de încălţăminte nu sunt tratate contra electricităţii statice şi sunt izolatoare. Referindu-ne la raportul CENELC CLC/TR50404,
modelul CH7 Tyvek® Labo nu va fi folosit în zone ex 0 şi 1. Este responsabilitatea utilizatorilor aprecierea dacă modelul CH7 Tyvek® Labo poate fi
folosit în alte zone potenţial explozive. Utilizatorul trebuie să asigure punerea la masă adecvată a articolului de îmbrăcăminte şi purtătorului. Su-
prafaţa ţesăturii articolului de îmbrăcăminte trebuie să fie permanent pusă la masă. De asemenea rezistenţa electrică dintre purtător şi sol trebuie
să fie sub 10
8
ohmi. Îmbrăcămintea de protecţie care disipă electricitatea statică nu se va deschide sau scoate în prezenţa mediilor inflamabile sau
explozive sau atunci când se manipulează substanţe inflamabile sau explozive. Îmbrăcămintea de protecţie care disipă electricitatea statică nu se va
utiliza în atmosfere îmbogăţite în oxigen fără aprobarea prealabilă din partea specialistului care răspunde de securitate. Performanţele de disipare
a electricităţii statice aferente îmbrăcămintei care disipă electricitatea statică pot fi afectate de uzură şi posibila contaminare. Tratamentul antistatic
este eficient numai când umiditatea relativă este > 25%. Îmbrăcămintea de protecţie pentru disiparea electricităţii statice va acoperi permanent
toate materialele care nu sunt conforme în timpul utilizării normale (inclusiv la îndoire şi mişcări). Informaţii suplimentare referitoare la punerea la
masă pot fi furnizate de DuPont. Nu folosiţi Tyvek® Labo, model CHF7 atunci când vă deplasaţi pe suprafeţe rugoase. În caz de deteriorare, înlocuiţi
articolul de îmbrăcăminte. Nu folosiţi Tyvek® Labo, model CHF7 atunci când vă deplasaţi sau staţi în bălţi de lichide. Aveţi grijă ca acoperirile încălţă-
mintei să fie bine plasate peste încălţămintea/cizmele de securitate pentru a garanta contactul corect al reţelei cu podeaua. Reţeaua antiderapantă
poate reduce dar nu elimină riscul de alunecare şi cădere. Pentru a asigura protecţia cerută în anumite aplicaţii, bandajarea manşetelor, gleznelor şi
glugii este necesară. Vă rugăm să vă asiguraţi că aţi ales articolul de îmbrăcăminte Tyvek® potrivit pentru misiunea dvs. Pentru sfaturi vă rugăm să
contactaţi furnizorul dvs. Tyvek® sau DuPont. Utilizatorul este singura persoană care poate aprecia combinaţia corectă de salopetă pentru protecţie
integrală a corpului şi echipamentul auxiliar (mănuşi, cizme, echipamente de respirat etc.) şi pentru cât de mult timp poate fi purtată o salopetă
Tyvek® pentru o misiune specifică cu respectarea performanţelor ei de protecţie, uzură, confort de purtare sau solicitare termică. DuPont nu-şi asu-
mă nicio răspundere, de niciun fel, pentru utilizarea improprie a salopetelor Tyvek®.
PreGĂTIrea PeNTrU UTILIzare:
În cazul improbabil al unor defecţiuni, nu purtaţi salopeta.
dePozITare:
Salopetele Tyvek® pot fi depozitate la temperaturi între 15°C şi 25°C la întuneric (cutie de carton) fără expunere la acţiunea razelor
UV. DuPont a efectuat teste conform ASTM D572 şi a concluzionat că Tyvek® nu-şi modifică rezistenţa fizică pe o perioadă de 10 ani. La cerere se pot
pune la dispoziţie informaţii suplimentare.
eLIMINare:
Salopetele Tyvek® pot fi incinerate sau îngropate în gropi controlate fără a polua mediul ambiant.
Eliminarea articolelor de îmbrăcăminte contaminate este reglementată de legislaţia ţării sau cea locală.
Conţinutul acestei fişe cu instrucţiuni a fost verificat ultima dată de către organismul notificat SGS în august 2013.
РУССКИй
ИнструкцИЯ по прИМененИЮ
МаРКИРОвКа На вНУТРЕННЕМ ЯРлыКЕ
1
Торговая марка.
2
Изготовитель защитного комбинезона.
3
Обозначение модели – Тайвек® Лабо, модель CHF7 – наименование моде-
ли защитного комбинезона с капюшоном в комплекте с манжетами, эластичным вырезом для лица и эластичной тесьмой на талии, снаб-
жен вшитыми бахилами с противоскользящей подошвой.
4
Обозначение ЕС – защитный комбинезон отвечает требованиям категории
III к средствам индивидуальной защиты в рамках законодательства Европейского союза. Сертификаты типовых испытаний и обеспечения
качества выданы в 2010 году SGS United Kingdom Ltd., Weston-super-Mare, BS22 6WA, Великобритания, зарегистрированные уполномоченным
органом Европейской комиссии под номером 0120.
5
Свидетельствует о соответствии европейским стандартам для одежды химической за-
