Dreve Dosper M/5, Working Instructions

Page: 1 / 27

Dosper M/5
Bedienungsanleitung
· Working instructions
Mode d’emploi · Instrucciones de trabajo
Istruzioni
d’uso ·
Gebruiksaanwijzing
Dosper M/5
Dreve · Max-Planck-Straße 31 · 59423 Unna/Germany
Automatisches Misch- und Dosiergerät
für dünnfließende Dubliersilikone
Automatic mixing and dosing unit
for thin-flowing duplication silicones
Appareil automatique pour mélange et dosage
de silicone de doublage à l’état fluide
Unidad de mezclado y dosificación automática
de siliconas fluidas de duplicación
Apparecchiatura automatica per la miscelazione
e il dosaggio di siliconi da duplicazione
Automatisch meng- en doseerapparaat
voor dunvloeiende dupliceersiliconen
Inhalt
Explosionszeichnung Seite 5
Ersatzteilliste Seite 6
Technische Daten Seite 6
Konformitätserklärung Seite 7
Sicherheitshinweise Seite 8
Gerätebeschreibung Seite 8
Inbetriebnahme Seite 9
Bedienung Seite 9
Pflege und Wartung Seite 11
Allgemeine Hinweise Seite 11
Störungshilfen Seite 12
Schaltplan Seite 54
Garantie für Dosper M/5 Seite 55
Indice
Esquemas página 5
Componentes página 30
Datos técnicos página 30
Declaración de conformidad página 31
Instrucciones de seguridad página 32
Descripción de la unidad página 32
Puesta en marcha página 33
Funcionamiento página 33
Cuidados y mantenimiento página 35
Notas generales página 35
Posibles problemas página 36
Esquemas eléctricos página 54
Garantía para Dosper M/5 página 55
Contents
Explosion sketch page 5
Spare part list page 14
Technical data page 14
Declaration of conformity page 15
Safety instructions page 16
Description of the unit page 16
Operation page 17
Putting into service page 17
Care and maintenance page 19
General notes page 19
Trouble shooting page 20
Wiring diagram page 54
Guarantee for Dosper M/5 page 55
Contenu
Croquis détaillé page 5
Liste des pièces de rechange page 22
Données techniques page 22
Déclaration de conformité page 23
Indications de sécurité page 24
Description de l’appareil page 24
Mise en marche page 25
Mode d’emploi page 25
Soins et entretien page 27
Remarques page 27
Conseils en cas de panne page 28
Plan de montage page 54
Garantie pour Dosper M/5 page 55
Contenuto
Schema dei particolari Pagina 5
Lista parti di ricambio Pagina 38
Dati tecnici Pagina 38
Dichiarazione di conformita’ Pagina 39
Norme di sicurezza Pagina 40
Descrizione dell’apparecchiatura Pagina 40
Messa in funzione Pagina 41
Norme d’uso Pagina 41
Manutenzione Pagina 43
Indicazioni generali Pagina 43
Segnalazione guasti Pagina 44
Schema Pagina 54
Garanzia per Dosper M/5 Pagina 55
Inhoud
Explosie-tekening blz. 5
Reservedelenlijst blz. 46
Technische gegevens blz. 46
Verklaring van overeenstemming blz. 47
Veiligheidsaanbevelingen blz. 48
Beschrijving apparaat blz. 48
Aansluiten blz. 49
Bediening blz. 49
Onderhoud blz. 51
Algemene aanbevelingen blz. 51
Verhelpen van storingen blz. 52
Schakelschema blz. 54
Garantie voor de Dosper M/5 blz. 55
d
e
u
ts
ch
e
n
g
li
sh
fr
a
n
ca
is
e
sp
a
n
o
l
it
a
li
a
n
o
ne
de
rl
an
ds