Danfoss AMH 610, Instructions Manual, Page: 9 / 45

AMV (-H) 610, 613,633
9
Á
À
Á
ENGLISH
Disassembly of Valve,
Actuator
Danger
Danger of injury by steam
or hot water!
Valve without actuator is
open
À
, sealing
Á
is in the
actuator.
It is absolutely necessary to
depressurize system prior to
any work.
Carry out disassembly in
reverse order as assembly.
DEUTSCH
Demontage
Gefahr
Verletzungsgefahr durch-
Heißwasser
Ventil ist ohne Antrieboffen
À
, Abdichtung
Á
befindet
sich im Antrieb.
Vor Demontage Anlage un-
bedingt drucklos machen.
Demontage in umgekehr-ter
Reihenfolge wie die Montage
durchführen.
FRANCAIS
Démontage
Danger
Risques de brûlures par
l’eau chaude
La vanne n’est pas étanche
sans moteur À, le cône
d’étanchéité Á se trouve dans
l’écrou de fixation du moteur.
Impérativement mettre
l’installation hors pression
avant tout démontage.
Pour le démontage suivre la
procédure de montage dans
le sens inverse.
POLSKI
Demontaż zaworu,
napędu
Uwaga
Ryzyko poparzenia parą
lub gorącą wodą!
Zawór bez napędu jest
otwarty
À
, uszczelnienie
Á
znajduje się w napędzie.
Przed demontażem należy
bezwzględnie zrzucić
ciśnienie z układu.
Kolejność wykonywanych
czynności przy demontażu
odwrotna w stosunku do
kolejności podczas montażu.
РУССКИЙ
Демонтаж клапана и
привода
Внимание!
Будьте осторожны!
Существует опасность
обжечься горячей водой.
Клапан без привода открыт
для выхода среды
À
.
Уплотнение установлено в
приводе
Á
Поэтому до проведения
любых работ необходимо
сбросить давление в
системе!
Демонтаж выполняется
в обратном порядке по
отношению к монтажу.